En bref

Une première page vous tend une longue phrase et nulle aide pour la lire. Pleinement vocalisé, un titre typique court : وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — « le ministre des Affaires étrangères de la République arabe d’Égypte discute de la reprise des pourparlers à Riyad ». Rien n’y est de la grammaire nouvelle : quatre mots soudés en une chaîne إِضافَة, un verbe au présent qui tient lieu d’un événement passé, un مَصْدَر qui fait le travail d’un second verbe. Ce qui est nouveau, c’est la densité — l’arabe de presse entasse plus de structure par mot que n’importe quel registre que vous avez rencontré, et n’imprime aucune des terminaisons qui tiennent cette structure ensemble.

Voici la même ligne comme un journal la compose — la page nue non vocalisée, empruntée une fois de plus parce qu’un titre est exactement l’endroit où vous la rencontrez : وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Ce que cette leçon construit, c’est l’ensemble des habitudes d’analyse qui survivent à cette suppression : où une chaîne s’arrête, à quel nom appartient un adjectif traînant, la vingtaine de مَصادِر et de prépositions composées sur lesquels le style tourne, et comment une ligne de source se formule. Les registres plus anciens et plus littéraires appartiennent à la leçon 70 ; voici l’arabe de l’actualité d’aujourd’hui.

La règle

1. Ce qu’un titre supprime, et ce qu’il met. Un titre est une phrase comprimée, et les compressions sont régulières :

• Les signes vocaliques s’en vont, comme dans la plupart de l’arabe imprimé — le Coran, la poésie et les livres pour enfants sont les exceptions permanentes, et ce parcours en est une autre.
• Le présent tient lieu d’un événement achevé : الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, exactement comme l’anglais “President visits Tunisia”. Le corps de l’article bascule ensuite au passé : زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• Le thème vient en premier : un titre s’ouvre par le nom dont il parle (الرَّئيسُ يَزورُ…), là où une phrase narrative ordinaire s’ouvre par son verbe (زارَ الرَّئيسُ…).
• Le verbe peut disparaître tout à fait, laissant un groupe nominal pur bâti sur un مَصْدَر : ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. C’est la forme la plus typique de toutes.

2. La longue chaîne إِضافَة : seul le dernier terme est défini. La leçon 20 vous a donné إِضافَة à deux termes et la leçon 42 l’a étendue ; la presse fait tourner la même machine jusqu’à quatre et cinq termes : اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — « la réunion des ministres des Affaires étrangères des États de l’Union européenne ». Trois propriétés font tout le travail d’analyse :

• Seul le premier terme prend le cas que la phrase assigne (اجْتِماعُ, nominatif). Chaque terme suivant est génitif, sans exception.
• Seul le dernier terme peut porter الـ, ou être un nom propre, ou prendre un pronom suffixe. Un terme au milieu ne peut jamais être défini par lui-même.
• Rien ne peut s’insérer entre les maillons — pas d’adjectif, pas de préposition, pas de nombre.

Donc la chaîne se ferme au premier mot qui porte الـ ou un nom propre, et tout ce qui suit est un commentaire sur l’un des maillons. Lisez وَزيرُ - خارِجِيَّةِ - جُمْهورِيَّةِ - مِصْرَ et arrêtez-vous : مِصْرَ est un nom propre, donc la chaîne est close et العَرَبِيَّةِ après lui est un adjectif.

3. L’adjectif traînant : le cas d’abord, puis le genre. Parce que les adjectifs doivent attendre que la chaîne soit complète, le lecteur doit renvoyer chacun au nom qui lui appartient. Le cas le fait :

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — nominatif, donc il ne peut décrire que وَزيرُ (nominatif lui aussi). Le secrétaire d’État américain.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — génitif et féminin, donc il décrit الخارِجِيَّةِ : le ministre du ministère américain des Affaires étrangères, une autre affirmation.

Sur la page nue le cas est invisible, mais le genre ne l’est pas : le ة de الأَمْريكِيَّة s’imprime, donc chaque fois que les noms candidats diffèrent en genre l’adjectif se trahit encore. Quand ils ne diffèrent pas — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, où les deux sont féminins — seule la connaissance du monde vous dit que العالَمِيَّةُ appartient à مُنَظَّمَةُ.

4. Les noms de lieux sont des diptotes. La plupart des noms de pays et de villes sont مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (leçon 41) : jamais de tanwīn, et le génitif est une fatha, pas une kasra — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Les noms qui portent الـ se comportent normalement (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), et de même un diptote en tête de sa propre إِضافَة : مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (fatha) contre مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (kasra, parce que مَصادِر est maintenant un مُضاف).

5. Le style nominal, lourd en مَصْدَر. Là où l’anglais écrit un verbe, la presse écrit son masdar et accroche les participants dessus comme une إِضافَة. Le مَصْدَر garde le régime de son verbe (leçon 67) : son sujet devient le second terme au génitif, son complément reste accusatif.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (le second مَصْدَر est le complément du premier, et reste à l’accusatif)

L’inventaire productif est petit et presque entièrement des formes II, IV, VI, VII, VIII et X (leçons 46–48) : إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Une vingtaine d’entre eux, appris avec leurs verbes, ouvrent la plupart des titres.

6. Les prépositions composées. Ce sont des noms figés sur place, et chacune met le nom qui suit au génitif : إِثْرَ et عَقِبَ (dans le sillage immédiat de), بِشَأْنِ (concernant), حَوْلَ (au sujet de), في إِطارِ (dans le cadre de), عَلى خَلْفِيَّةِ (sur fond de), بِهَدَفِ (dans le but de), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Quatre d’entre elles — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — portent une fatha visible parce que ce sont des accusatifs adverbiaux (leçon 31) en tête d’une إِضافَة, donc ce qui les suit est génitif tout de même : إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Verbes supports : قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. Au lieu d’un verbe nu, la presse emploie souvent un verbe léger plus un مَصْدَر — cela permet au rédacteur d’attacher des adjectifs à l’action.

• قامَ بِـ + مَصْدَر au génitif : قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Seul بِـ marche ici.
• أَجْرى (forme IV, défectueux — leçon 51) + مَصْدَر à l’accusatif : أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — un pluriel sain féminin prend une kasra à l’accusatif (leçon 9).
• شَهِدَ avec un lieu ou une période comme sujet : شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, l’esquive du passif. تَمَّ (racine تمم, géminé — leçon 49) signifie « a été achevé », et construit un passif à partir de n’importe quel مَصْدَر sans toucher le verbe : تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = « l’accord a été signé ». Le مَصْدَر est le فاعِل de تَمَّ, donc il est nominatif, et تَمَّ s’accorde avec lui : تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى fonctionne de la même façon. Le vrai passif (leçon 52) vit à côté — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — et se lit comme moins bureaucratique ; préférez-le dans votre propre écriture.

9. Sources et attribution. Une phrase d’actualité dit d’où elle tient son affirmation : ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Trois adverbiaux figés font le reste, tous des مَصادِر à l’accusatif (leçon 60) : نَقْلًا عَنْ (en citant), وَفْقًا لِـ (selon — le لِـ n’est pas négociable), اسْتِنادًا إِلى. D’autres citations se rattachent à des participes حال (leçon 55) : مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

La seule règle à mémoriser : après قالَ le subordonnant est إِنَّ, après tout le reste c’est أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — mais أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Tous deux sont إِنَّ et ses sœurs de la leçon 44, donc le nom après eux est à l’accusatif dans les deux cas. Après une préposition seul أَنَّ est possible : بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Nombres, victimes et pourcentages. Les journaux impriment des chiffres et vous laissent fournir le mot-nombre, mais le nom compté obéit encore à la leçon 26 — donc le nom vous dit comment lire le chiffre. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا est un accusatif singulier parce que 20 tombe dans la bande 11-99 ; 3 قَتْلى est un pluriel parce que 3-10 annexe un pluriel. أَكْثَرُ est lui-même un diptote : إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Les pourcentages sont بِنِسْبَةِ + chiffre + بِالمِئَةِ (aussi في المِئَةِ) : ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Les quantités vagues emploient une إِضافَة : عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Un drapeau sur les chiffres. Beaucoup de journaux arabes — égyptiens et du Golfe avant tout — impriment les chiffres arabo-indiens (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), tandis que les journaux maghrébins emploient 0-9. Ce parcours écrit 0-9 partout, donc attendez-vous aux autres formes sur une vraie page ; elles ne changent rien à la grammaire.

11. Six heuristiques qui survivent aux marques manquantes. (1) Le premier mot avec الـ ferme la chaîne إِضافَة. (2) Un ا final nu sur un nom indéfini est un accusatif — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — donc c’est un تَمْييز, un حال ou un complément. (3) ـون / ـين et ـان / ـين s’impriment, donc les pluriels sains et les duels gardent leur cas même non vocalisés : المشاركون est un sujet, المشاركين n’en est pas un. (4) Le ة d’un adjectif traînant nomme son nom chaque fois que les candidats diffèrent en genre. (5) Un verbe au féminin singulier après un nom au pluriel (الدول أعلنت) signifie que le pluriel est non humain (leçon 11). (6) N’essayez pas un إِعْراب complet d’un titre — trouvez la chaîne, le مَصْدَر et la source, et continuez à lire.

Formes et structures

Le titre, démonté

Les مَصادِر de presse que vous ne pouvez pas éviter

Prépositions composées — toutes gouvernent le génitif

Verbes supports et le cas du مَصْدَر

تَمَّ — la tranche qu’il vous faut (un verbe géminé, racine تمم)

Les nombres comme la page les imprime

Exemples

Erreurs fréquentes

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — la plupart des noms de lieux sont مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ : pas de tanwīn, et le génitif est une fatha. Idem pour إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — mais في العِراقِ, parce que الـ rétablit les terminaisons normales.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — le premier terme d’une إِضافَة ne prend jamais الـ. Il est déjà défini, par le dernier terme de la chaîne.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (au sens du ministre) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — le féminin génitif envoie l’adjectif à الخارِجِيَّةِ ; vous vouliez un masculin nominatif, sur وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — après قالَ c’est toujours إِنَّ avec une kasra. أَنَّ va avec أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ et avec chaque préposition.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل est un pluriel non humain, donc adjectif et verbe passent tous deux au féminin singulier (leçon 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — le chiffre cache le mot عِشْرينَ, et 11-99 prend un تَمْييز accusatif singulier. Lisez le chiffre avant d’orthographier le nom.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — après تَمَّ le مَصْدَر est le sujet, pas le complément, donc il est nominatif. تَمَّ n’a pas de complément du tout.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — un مَصْدَر garde le régime de son verbe (leçon 67) : l’agent devient le génitif de إِضافَة, le complément reste à l’accusatif.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ est بِـ plus un nom, donc il est lui-même au génitif. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ et خِلالَ gardent une fatha, étant des accusatifs adverbiaux.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — chaque adverbial figé a une préposition fixe : وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Conseils

• Analysez chaque titre dans le même ordre : trouvez où الـ ferme la chaîne, nommez le nom-tête, puis rattachez les adjectifs traînants par le genre. Les terminaisons viennent en dernier, si tant est.
• Une vingtaine de مَصادِر vous achètent la plus grande part d’une une. Prenez-les dans de vrais titres avec leurs verbes attachés — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — pour que la paire entre en mémoire comme un seul item.
• Reconnaissez les verbes supports, mais écrivez simplement : أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ est une meilleure prose que قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, et les guides de style arabes le disent aussi.
• Gardez قالَ إِنَّ comme un bloc unique incassable, comme vous gardez un verbe irrégulier anglais.
• L’alif de l’accusatif indéfini est la seule terminaison que la page vous montre encore — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Entraînez-vous à le remarquer ; il marque gratuitement les compléments, les تَمْييز et les حال.
• Attendez-vous à ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sur les pages égyptiennes et du Golfe et à 0-9 au Maghreb. Les chiffres diffèrent, la grammaire du nom compté non.
• Lisez un paragraphe d’attaque par jour à voix haute, en forme pausale. Deux semaines de cela font plus pour ce registre que n’importe quelle quantité d’analyse.
• Ne reportez pas ces habitudes en arrière dans la littérature ou les textes plus anciens : ce style nominal, sourcé par les agences, est une création du XXe siècle. La leçon 70 traite de ce qui l’a précédé.