En bref

Vous pouvez maintenant construire n’importe quelle phrase arabe isolée. Cette leçon porte sur les jointures entre les phrases : les mots qui transforment cinq énoncés séparés en un paragraphe qui argumente, concède, explique et conclut. L’arabe s’appuie sur ces jointures bien plus que le français — un paragraphe sérieux d’arabe moderne standard a un connecteur en tête de presque chaque phrase, et un texte sans eux se lit comme un tas de notes. L’ensemble est petit et fermé, et il se trie en six métiers : ajouter, opposer, donner une cause, annoncer un résultat, ordonner des étapes, et reformuler.

Les sens sont faciles ; la grammaire qui s’y accroche, c’est ce que cette leçon vous achète. Chaque connecteur appartient à une classe de régime, et la classe — pas le sens — décide ce qui peut le suivre et quelle terminaison ce mot prend. لٰكِنَّ tire le nom suivant à l’accusatif, بِسَبَبِ exige un génitif, et أَيْضًا est lui-même un accusatif et ne régit rien du tout. Mélanger les classes produit des phrases parfaitement intelligibles et incontestablement étrangères.

La règle

1. Six métiers, une boîte à outils. Fixez d’abord la carte fonctionnelle : l’addition (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), le contraste (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), la cause (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), le résultat (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), la séquence (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), la reformulation (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). Cause et résultat sont une seule relation vue des deux bouts : لِأَنَّ met la raison après le fait, لِذٰلِكَ met le fait après la raison.

2. Classe un — la famille أَنَّ : le nom suivant est مَنْصوب. Chaque connecteur bâti sur أَنَّ — لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ — est إِنَّ وأَخَواتُها (leçon 44) qui porte un manteau de connecteur. Le nom derrière lui prend la fatha et son prédicat reste مَرْفوع :

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

Un sujet pronominal s’attache, exactement comme il le faisait à إِنَّ : لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. Et parce qu’un nom ou un pronom est obligatoire, aucun de ces mots ne peut se tenir directement devant un verbe. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ et بَيْدَ أَنَّ disent tous « cependant, sauf que » ; بَيْدَ أَنَّ est le plus soutenu, à l’aise dans les éditoriaux.

3. Classe deux — les connecteurs prépositionnels : le nom suivant est مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ se terminent par une préposition ou par le premier terme d’une إِضافَة, donc ce qui suit porte une kasra et est un nom, d’ordinaire un مَصْدَر :

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

Aucun d’eux ne peut prendre une proposition. Chaque fois que le français a « à cause de / eu égard à / malgré », la case arabe derrière tient un nom au génitif et rien d’autre.

4. Classe trois — les circonstants à l’accusatif : ils ne régissent rien. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا sont des noms figés à l’accusatif et employés comme adverbes (leçon 31). Toute leur grammaire, c’est la terminaison qu’ils portent : tanwīn fatha, écrit ـًا. Ils ne font rien au mot suivant — نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا est une phrase ordinaire avec un adverbe collé à la fin. Deux d’entre eux, فَضْلًا et نَظَرًا, traînent toujours une préposition derrière eux.

5. Classe quatre — les particules légères, qui ne régissent rien et n’exigent rien. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ prennent ce qui vient ensuite, verbe ou nom, et ne changent aucune terminaison.

6. لٰكِنَّ lourd contre لٰكِنْ léger. Mêmes trois lettres, deux mots, et la chadda est toute la différence. لٰكِنَّ appartient à la famille إِنَّ et doit être suivi d’un nom à l’accusatif ou d’un pronom suffixe — لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (soukoun, pas de chadda) est un simple coordinateur et a d’ordinaire un verbe derrière lui — حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. Les deux sont couramment précédés de وَ sans changement de sens, et dans l’imprimé non vocalisé les deux apparaissent comme لكن, donc à la lecture vous décidez d’après ce qui suit : un nom veut dire lourd, un verbe veut dire léger.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ — trois vitesses de « et ». وَ ajoute seulement et ne dit rien sur l’ordre ni la cause. فَـ, écrit collé au mot suivant, dit « et alors tout de suite » ou « et donc » — le plus court connecteur de résultat de la langue : سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي. ثُمَّ dit « ensuite, après un écart ». Un paragraphe bâti seulement sur وَ se lit comme une liste ; alterner les trois fait bouger la prose arabe.

8. La cause, de quatre façons. لِأَنَّ prend une proposition avec un sujet à l’accusatif (leçon 38) ; بِسَبَبِ prend un nom au génitif ; نَظَرًا لِـ est le registre soutenu de بِسَبَبِ et prend aussi un nom — نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ est l’exception : une particule légère qui accroche toute une proposition explicative à une phrase déjà finie, proche de « puisque, comme, étant donné que » — لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. Il n’ouvre jamais un paragraphe et ne prend jamais un nom nu.

9. Le résultat, de quatre façons. لِذٰلِكَ (« donc, c’est pour cela ») est celui de tous les jours et ouvre sa phrase. وَبِالتّالي (« par conséquent ») et وَمِنْ ثَمَّ (« d’où ») sont les registres écrits de la même idée ; مِنْ ثَمَّ est figé — ثَمَّ ici est le vieux mot pour « là », pas le ثُمَّ de séquence. Le quatrième est le فَـ nu, qui fait le même travail en une lettre.

10. La séquence : la série ـًا. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا numérotent les étapes d’un argument ou d’un jeu d’instructions. Ils ouvrent leur phrase, d’ordinaire avec un «،» ensuite, et seul le dernier porte normalement le وَ. À l’intérieur d’une phrase, le même métier est fait par ثُمَّ et بَعْدَ ذٰلِكَ, et une clôture par وَفي النِّهايَةِ.

11. La reformulation. أَيْ c’est « c’est-à-dire » et précède simplement la reformulation : يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ. Pour une reformulation plus ample, servez-vous de بِعِبارَةٍ أُخْرى ou de بِمَعْنًى آخَرَ, chacun suivi d’un «،» et d’une phrase complète. Notez les terminaisons : أُخْرى est مَقْصور et ne montre pas de cas, tandis que آخَرَ est un diptote (leçon 41) avec une fatha là où l’on attend une kasra.

12. أَمّا … فَـ — le cadre de thème, et le فَ n’est pas facultatif. أَمّا annonce un thème, « quant à X ». Le nom après lui est un مُبْتَدَأ et reste مَرْفوع ; le commentaire doit commencer par فَـ :

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

Laisser tomber le فَ est l’erreur classique d’apprenant ici ; le cadre est cassé sans lui. أَمّا est l’outil principal pour étendre une comparaison sur deux phrases, et il s’associe à في المُقابِلِ.

13. La concession : رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ, et jamais un لٰكِنَّ par-dessus. Avec رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ou مَعَ أَنَّ devant, la principale est régulièrement introduite par فَـ, souvent comme فَإِنَّ : رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ. Ce que vous ne pouvez pas faire, c’est marquer le contraste deux fois — *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. Un marqueur par phrase : soit رَغْمَ أَنَّ … فَـ, soit deux phrases jointes par لٰكِنَّ.

14. إِذًا n’est pas إِذا. إِذًا (aussi écrit إِذَنْ) est l’adverbe à l’accusatif « alors, dans ce cas », qui tire une conclusion de ce qui vient d’être dit : لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ. إِذا avec un alif simple et sans tanwīn est le « si » conditionnel de la leçon 56 — le tanwīn est la seule différence visible.

15. Où les terminaisons se cachent. En pause, une voyelle brève finale tombe, donc la fatha de لٰكِنَّ الطّالِبَ ne s’entend qu’en cours de phrase ; les mots en ـًا sont l’exception, puisque leur tanwīn fatha se prononce comme un ā long. Et l’imprimé non vocalisé n’écrit aucune de ces terminaisons : لكن الطالب مجتهد ne vous montre rien. Vous les devez quand même, et un lecteur soigneux les dit encore à voix haute.

16. Ce n’est pas le sujet de cette leçon. Quand بِسَبَبِ prend un مَصْدَر qui garde son propre sujet et son propre complément — بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ — c’est la leçon 67. Les connecteurs denses de l’écriture de presse — إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ — appartiennent au registre de la presse, leçon 69.

Formes et structures

La boîte à outils par fonction. La colonne du milieu est celle à mémoriser avec le mot.

Le régime : les classes. Tout ce qui précède se trie dans ces lignes, et la ligne est ce que vous devez vraiment savoir.

لٰكِنَّ contre لٰكِنْ

Les trois vitesses de la jonction

Le cadre أَمّا

Exemples

Erreurs fréquentes

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ — une sœur de إِنَّ : le nom derrière elle prend la fatha tandis que le prédicat garde sa damma.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ — un verbe ne peut suivre que le لٰكِنْ léger. Avec le lourd, il faut attacher le pronom : لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ — بِسَبَبِ régit un nom, jamais une proposition. Soit vous passez à لِأَنَّ, soit vous nominalisez : بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ — la même kasra est due après عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ — un seul marqueur de concession par phrase. رَغْمَ أَنَّ est répondu par فَـ, pas par un second « mais ».
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا — le فَـ est la seconde moitié du cadre أَمّا et il est obligatoire, si long que soit le groupe de thème.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ — أَمّا ne régit rien ; le mot après lui est un مُبْتَدَأ ordinaire et reste مَرْفوع. Ce n’est pas un membre de la famille أَنَّ.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ — l’arabe n’ouvre pas une phrase par أَيْضًا comme on ouvrirait en français par « également ». Pour commencer, servez-vous de وَكَذٰلِكَ.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ — ces adverbes sont leur terminaison à l’accusatif. Sans le tanwīn fatha, le mot n’est pas un adverbe du tout.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ — « alors, dans ce cas » c’est إِذًا avec un tanwīn (ou إِذَنْ). Le إِذا nu est le « si » conditionnel et a besoin de toute une condition après lui.

Conseils

• Apprenez chaque connecteur comme mot + case : « لٰكِنَّ + nom à l’accusatif », « بِسَبَبِ + nom au génitif », « أَيْضًا + rien ». Le sens tout seul se trompera de terminaison.
• Un test rapide couvre la plus grande part de l’ensemble : si le mot se termine par ـنَّ, le nom suivant prend une fatha. S’il se termine par une préposition, le nom suivant prend une kasra. S’il se termine par ـًا, il ne prend rien.
• Quand vous n’êtes pas sûr qu’une proposition soit permise, nominalisez à la place. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ est sûr, idiomatique et plus court que la proposition que vous alliez tenter.
• Prenez l’habitude de commencer les phrases par un connecteur quand vous écrivez en arabe. Le français tolère une succession nue ; l’arabe moderne standard se lit comme inachevé sans وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا en tête.
• Lisez un paragraphe d’actualité et ne marquez que les connecteurs. Le texte non vocalisé cache les terminaisons, mais les connecteurs sont le squelette visible de l’argument.
• Surveillez les deux paires d’ombre : لٰكِنَّ / لٰكِنْ et إِذًا / إِذا. Les deux ont l’air identiques dans l’imprimé ordinaire, et dans les deux la différence se décide par ce qui suit.
• Gardez des paires pour la même idée dans deux registres — بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ — et choisissez selon le degré de tenue du texte, pas pour la variété.
• Ne courez pas encore après les connecteurs des journaux (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). Les vingt mots d’ici portent déjà tout un argument.