En bref

L’arabe fonctionne avec deux formes verbales : الماضي pour ce qui s’est passé et المُضارِع pour ce qui se passe. Il n’y a pas de troisième forme pour « avait fait », « aura fait », « faisait » ou « peut faire ». L’arabe les construit comme le français construit « était parti » — avec deux mots — et les construit avec des pièces que vous avez déjà : كانَ et ses sœurs (leçons 32 et 43), le futur سَـ (leçon 24), et une petite particule nouvelle ici : قَدْ.

قَدْ mérite d’être rencontré d’abord tout seul, parce que son sens est décidé par le verbe derrière lui. Devant un verbe au passé, il scelle l’action — قَدْ وَصَلَ, « il est arrivé, c’est fait ». Devant un verbe au présent, il fait l’inverse et l’entrouvre — قَدْ يَصِلُ, « il peut arriver ». Une particule, deux lectures, et la seule chose qui les distingue, c’est la forme du mot suivant. Apprenez cette paire, ajoutez كانَ devant, et chaque temps composé de la langue est un travail d’assemblage.

La règle

1. قَدْ + الماضي : l’action est achevée. Placez قَدْ immédiatement devant un verbe au passé et vous marquez l’événement comme fait, et d’ordinaire encore pertinent maintenant — le plus proche en anglais est le “present perfect”, souvent avec “already” ou “just” ; en français, un passé composé avec « déjà » ou « vient de » :

قَدْ وَصَلَ القِطارُ. — Le train est arrivé. / قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ. — J’ai déjà lu la lettre.

وَصَلَ القِطارُ nu n’est pas faux ; il rapporte simplement. قَدْ ajoute le sens d’un fait accompli. La particule elle-même ne change jamais — pas de genre, pas de nombre, pas de personne. C’est toujours قَدْ, avec un soukoun sur le د, et elle ne prend aucune terminaison d’aucune sorte.

Un détail d’orthographe : si le verbe commence par هَمْزة الوَصْل — le ا nu de اِنْتَهى، اِسْتَقالَ et de leurs compagnons de schème — deux soukouns se percuteraient, donc le د emprunte une kasra : قَدْ + اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. De même قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ.

2. لَقَدْ, c’est قَدْ avec le volume plus fort. Préfixez le لام التَّوْكيد, « le لـ d’insistance », et vous obtenez لَقَدْ — écrit en un seul mot, en tête de sa proposition (un وَ de liaison peut le précéder : وَلَقَدْ), et en arabe moderne employé avec الماضي. Il affirme contre le doute : « je l’ai vraiment fait », « il l’a certainement fait ».

لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ. — J’ai vraiment réussi l’examen.

Traduisez-le par un renforcement, plutôt que par un mot en plus ; le français fait le même travail avec « vraiment » ou « bel et bien ». La prose moderne n’écrit pas لَقَدْ يَفْعَلُ — dès qu’un مُضارِع suit, ôtez le لَـ et le sens bascule vers la possibilité (règle 3). (L’arabe classique place bien لَقَدْ devant un مُضارِع dans les assertions insistantes ; cet emploi n’est plus courant, donc reconnaissez-le, ne le produisez pas vous-même.)

3. قَدْ + المُضارِع المَرْفوع : la possibilité. La même particule devant un verbe au présent signifie « peut, pourrait, éventuellement » — à peu près ce que رُبَّما fait avec une phrase entière :

قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا. — Le directeur peut arriver demain.

Deux choses à retenir. D’abord, le verbe reste مَرْفوع avec sa damma ordinaire : قَدْ n’est ni un ناصِب (leçon 33) ni un جازِم (leçon 35), donc يَصِلُ, jamais *يَصِلَ et jamais *يَصِلْ. Ensuite, pour nier la possibilité vous gardez قَدْ et niez le verbe lui-même : قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ, « il peut ne pas arriver à l’heure ».

Il existe une seconde lecture plus faible : dans un énoncé général, قَدْ + مُضارِع peut signifier « parfois » — قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. Reconnaissez-la ; produisez la lecture de possibilité.

4. قَدْ est collé à son verbe, et n’est jamais nié lui-même. Rien ne peut se tenir entre قَدْ et le verbe — pas de sujet, pas d’adverbe, pas de complément. Si le sujet est un nom, il va après le verbe de la façon ordinaire : قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ, et non *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. Et aucune particule de négation ne s’attache à قَدْ lui-même : *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ sont tous impossibles. Le négatif de قَدْ وَصَلَ est simplement لَمْ يَصِلْ ou ما وَصَلَ (leçon 37) — la particule disparaît avec le sens positif qu’elle portait. (قَدْ لا يَصِلُ à la règle 3 n’est pas une exception : là لا nie l’événement à l’intérieur d’une possibilité que قَدْ affirme encore.)

5. Le temps composé : كانَ porte le temps, le second verbe porte l’aspect. Tout ce qui suit n’est qu’une structure. Une forme de كانَ (ou d’une de ses sœurs) prend une phrase verbale entière comme خَبَر — leçon 43, règle 11 — et cette proposition n’a pas de terminaison de cas dont s’inquiéter. Il n’y a donc que deux questions à trancher, et elles sont tranchées par deux mots différents :

• Quand ? — décidé par كانَ : كانَ passé, يَكونُ / سَيَكونُ présent ou futur.
• Quelle sorte d’action ? — décidé par le second verbe : مُضارِع = en cours ou habituelle, قَدْ + ماضٍ = déjà achevée, سَـ + مُضارِع = encore à venir.

Croisez les deux axes et vous obtenez toute la grille dans la section Formes ci-dessous. Aucune terminaison nouvelle n’y apparaît nulle part.

6. كانَ + مُضارِع = « faisait / était en train de faire ». Vous l’avez construit à la leçon 32 et c’est la première ligne de la grille : كانَ يَدْرُسُ couvre les deux lectures, l’habitude et l’action en cours — comme l’imparfait français — et le contexte les sépare. كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ — « nous habitions près de la mer ».

7. كانَ قَدْ + ماضٍ = « avait fait ». C’est le plus-que-parfait : un événement achevé avant un autre événement passé. كانَ vous place dans le passé ; قَدْ + ماضٍ dit que l’action était déjà close quand vous y êtes arrivé :

وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. — Je suis arrivé en retard, donc le conférencier avait déjà commencé son cours.

Dans l’arabe écrit moderne قَدْ n’est pas décoratif ici : c’est ce qui marque les deux verbes au passé comme un seul temps plutôt que deux énoncés séparés. Écrivez كانَ قَدْ خَرَجَ. كانَ خَرَجَ nu n’est pas impossible — les textes plus anciens tombent قَدْ librement et la prose moderne le fait parfois — mais c’est assez rare pour se lire comme un oubli, donc gardez la particule. L’ordre est fixe aussi — قَدْ se tient entre les deux verbes. قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا est une autre phrase : là قَدْ insiste sur كانَ lui-même (règle 1), et il n’y a pas de second verbe du tout.

8. سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ = « aura fait ». Passez كانَ au futur et le même قَدْ + ماضٍ se tient maintenant avant un point devant vous : سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. Le مُضارِع يَكونُ apparaît aussi sous أَنْ, où il passe مَنْصوب (leçon 34) et le tout exprime une inférence plutôt qu’un temps : لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ, « il a dû oublier le rendez-vous ». Ce seul schème couvre le français « il a dû / il a pu faire ».

9. كانَ سَـ + مُضارِع = « allait faire ». Gardez كانَ au passé et donnez au second verbe le préfixe du futur, et vous obtenez une intention qui n’a jamais été menée : كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. Remarquez où va le سَـ — sur le مُضارِع, toujours. *سَكانَ n’est pas un mot.

10. ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع = « est encore en train de ». La leçon 43 vous les a donnés avec un prédicat d’un seul mot (ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا). Avec un verbe ils expriment une action qui continue : ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. Les deux formes signifient le présent ; choisissez selon la personne — ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ ou لا أَزالُ أَنْتَظِرُ. Pour un « était encore en train de » au passé, empilez كانَ devant : كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. Le contraire naturel n’est pas un ما زالَ nié mais un autre verbe : لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ, « il ne travaille plus là-bas » — le jussif (apocopé) de عادَ (leçon 35) plus un مُضارِع.

11. أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع = « en est venu à, fait maintenant ». Les sœurs du « devenir » prennent une proposition verbale aussi volontiers qu’un nom, et marquent alors l’entrée dans un état ou une habitude : أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. Comparez أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا avec son nom مَنْصوب (leçon 43) : un mot unique prend l’accusatif, une proposition ne prend rien.

12. Les deux verbes s’accordent, à chaque fois. كانَ est un vrai verbe avec un vrai sujet, et le second aussi, donc les deux portent la personne : كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ. Il n’y a pas de *كانَ يَدْرُسونَ. La seule exception apparente n’en est pas une : quand un sujet nom se tient entre les deux verbes, la leçon 19 s’applique à chaque verbe séparément — كانَ précède son sujet et reste au singulier, le second verbe le suit et s’accorde pleinement :

كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.

13. La négation atterrit sur كانَ, pas sur le second verbe. Pour nier un temps composé vous niez son premier mot, exactement comme à la leçon 37, et le reste de la structure n’est pas touché : لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ « il n’avait pas l’habitude d’étudier », لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ « il n’était pas arrivé », لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ « il ne sera pas arrivé ». قَدْ survit à l’intérieur de لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ, et la règle 4 n’est pas rompue : لَمْ nie يَكُنْ, tandis que قَدْ reste soudé à son propre verbe وَصَلَ.

Ce n’est pas le sujet de cette leçon. Trois proches parents sont tenus en réserve. وَ + قَدْ + ماضٍ accroché à une phrase (خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ) est une proposition circonstancielle et appartient au الحال de la leçon 55. قَدْ devant un passif — قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ — attend la leçon 52, où le passif se construit. Et لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ, le « s’il avait fait » irréel, est la leçon 65. Les trois réemploient la grammaire de cette leçon ; aucun n’a besoin d’une règle nouvelle.

Formes et structures

Les trois visages de قَدْ

Les temps composés

Les deux composés les plus courants à travers les personnes

Les duels et أَنْتُنَّ ne sont omis que pour garder le tableau court (كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ). Aucune morphologie nouvelle n’y apparaît nulle part — c’est l’ensemble du passé de la leçon 18 à côté de l’ensemble du présent de la leçon 14.

Comment chacun se nie

Exemples

Erreurs fréquentes

• كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. — Deux verbes au passé nus ne se lisent pas à eux seuls comme un seul temps. قَدْ est le joint entre eux, et dans l’écriture moderne il est presque obligatoire.
• كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. — Les deux verbes portent la personne. كانَ ne peut rester au singulier que lorsqu’un sujet nominal le suit : كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.
• قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ. — قَدْ n’est pas un ناصِب. Le مُضارِع après lui garde sa damma مَرْفوع ordinaire, quoi que fassent أَنْ et لَنْ (leçon 33).
• لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ. — قَدْ lui-même n’est jamais nié. Pour nier قَدْ وَصَلَ vous ôtez قَدْ et employez لَمْ ou ما (leçon 37) ; seul قَدْ لا + مُضارِع (règle 3) met une négation après قَدْ, et là c’est le verbe qui est nié.
• لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ. — لَقَدْ affirme un fait et en arabe moderne il précède الماضي. Pour un مُضارِع la particule est le قَدْ nu, et le sens devient « peut ».
• قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ. — Rien du tout ne vient entre قَدْ et son verbe ; le sujet nominal suit le verbe comme dans n’importe quelle جُمْلَة فِعْلِيَّة (leçon 19).
• سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ. — Le سَـ du futur ne s’attache qu’à un مُضارِع (leçon 24). Le futur de كانَ est سَيَكونُ, jamais un préfixe sur la forme du passé.
• ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. — « Être encore en train de » est une action en cours, donc le second verbe est un مُضارِع. ما زالَ plus un verbe au passé ne dit rien.
• كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. — كانَ s’accorde lui aussi avec son propre sujet. Un décalage entre les deux verbes est le glissement le plus courant dans cette structure.
• كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. — قَدْ appartient au verbe au passé à l’intérieur de كانَ. Avec un مُضارِع il ne produit rien d’utilisable ; l’habitude a besoin de كانَ + مُضارِع seuls.

Conseils

• Avant de traduire قَدْ, regardez le mot suivant, pas قَدْ. Un verbe au passé derrière, c’est la certitude ; un verbe au présent, c’est le doute. Ce seul réflexe règle quatre-vingt-dix pour cent de la particule.
• Tenez les temps composés comme deux cases : كانَ dit quand, le second verbe dit de quelle sorte. Vous ne mémorisez pas neuf locutions, vous croisez deux listes courtes.
• Dites les composés de trois mots comme un seul bloc — كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ — pour que قَدْ ne soit jamais oublié sous la pression. C’est la pièce que les apprenants lâchent.
• لَقَدْ est un seul mot, il ouvre sa proposition (seul un وَ de liaison peut venir avant), et en arabe moderne il prend الماضي. Si vous pourriez mettre « vraiment » en français (« j’ai vraiment payé »), لَقَدْ convient.
• L’imprimé ordinaire vous donne قد sans aucune voyelle, donc le verbe qui suit est votre seul signal
  • c’est la compétence que le guide de lecture et de prononciation travaille : قد وصل, c’est « il est arrivé », قد يصل, c’est « il peut arriver ». Lisez le verbe, puis la particule.
• Récoltez كانَ قَدْ dans n’importe quel reportage — la prose narrative en vit, et copier de vraies phrases fixe l’ordre des mots plus vite que les exercices.
• Laissez trois proches parents tranquilles pour l’instant : وقَدْ dans une proposition حال (leçon 55), قَدْ avec un verbe passif (leçon 52), et لَوْ كانَ قَدْ pour les conditions passées irréelles (leçon 65).