En bref

La leçon 43 vous a donné une famille de mots qui laissent le sujet tranquille et tirent le prédicat à l’accusatif : كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا. Cette leçon vous donne la famille qui fait exactement l’inverse. Placez إِنَّ devant la même phrase et le premier nom prend la fatha tandis que le second garde sa damma : إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. Deux familles, un miroir. Une fois que vous voyez lequel des deux mots a bougé, vous pouvez nommer le mot qui l’a fait bouger.

Ils sont six — إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ — et couvrent l’insistance, le « que » du discours rapporté et des opinions, la comparaison, le contraste, les souhaits et les espoirs. La règle de cas tient en une ligne ; le vrai travail est ailleurs. L’anglais n’a qu’un seul mot “that”, le français qu’un « que », là où l’arabe en a trois — إِنَّ، أَنَّ et le أَنْ de la leçon 34 — et choisir le bon, c’est la compétence que cette leçon vous achète vraiment.

La règle

1. Le cadre : إِنَّ + اسْمُها مَنْصوب + خَبَرُها مَرْفوع. Prenez une phrase nominale et placez إِنَّ devant. Rien n’est supprimé ni réordonné ; seule la terminaison du premier mot change.

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

Les deux moitiés prennent de nouveaux noms, exactement comme avec كانَ : le premier nom est اسْمُ إِنَّ, le second خَبَرُ إِنَّ. La grammaire arabe appelle les six الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل, « les particules qui ressemblent à un verbe », parce qu’elles gouvernent un nom comme un verbe gouverne son complément — mais ce sont des particules, pas des verbes : pas de conjugaison, pas de temps, pas de personne.

Que signifie إِنَّ ? D’ordinaire rien que l’on puisse traduire. Il marque la phrase comme une assertion avec du poids — « l’étudiant est vraiment travailleur » — et dans la prose ordinaire c’est simplement la façon d’ouvrir un énoncé. N’y forcez pas un mot français.

2. L’accusatif de اسْمُها est un cas, pas une marque. Chaque classe de déclinaison le montre à sa façon — la même liste que vous avez travaillée pour le prédicat de كانَ, appliquée à l’autre case.

• singulier défini : إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• se terminant par ة : إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• pluriel sain masculin : إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ (et non *المُهَنْدِسونَ)
• pluriel sain féminin : إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ — une kasra, jamais une fatha
• duel : إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• premier terme d’une إِضافَة : إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. خَبَرُها reste مَرْفوع, et il a les mêmes trois formes que n’importe quel خَبَر. La classification de la leçon 17 survit intacte : le prédicat peut être un seul mot, une phrase entière, ou un شِبْه جُمْلَة.

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

Le prédicat en forme de phrase compte, parce que c’est la seule façon dont un verbe entre dans une phrase à إِنَّ : إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا est correct, *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ ne l’est pas.

4. اسْمُها est d’ordinaire défini, et ce qui autorise un indéfini, c’est un prédicat avancé. L’ancienne règle qu’un مُبْتَدَأ est d’ordinaire défini (leçon 2) se reporte, licences comprises : un indéfini nu a besoin de quelque chose qui le justifie, et en pratique ce quelque chose est le prédicat avancé ci-dessous. Donc *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ n’est pas la façon de dire « il y a un homme dans la maison ». À la place vous employez le شِبْه جُمْلَة avancé de la leçon 17, et le اسْم retardé — maintenant indéfini et مَنْصوب — le suit :

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

Comparez-les sans إِنَّ — في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ — et vous voyez exactement vers quel mot إِنَّ s’est tendu. Remarquez ce qui n’a pas changé : في البَيْتِ est une préposition avec son nom et reste مَجْرور. إِنَّ ne touche jamais un شِبْه جُمْلَة.

5. Avec un pronom, le pronom est le اسْم — et c’est le pronom suffixe. Un pronom indépendant (هُوَ، أَنا) n’a aucune forme de cas, donc il ne peut pas remplir une case à l’accusatif. Ce qui se met sur إِنَّ, c’est l’ensemble suffixe de la leçon 29, le même qu’un verbe prend pour son complément. Les grammaires l’appellent في مَحَلِّ نَصْب, « en position d’accusatif » : la case est à l’accusatif même si rien ne se voit.

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

Pour « je » la terminaison est ـني, et non ـي : le ن extra (نونُ الوِقايَة, « le nūn de protection ») empêche la particule de tomber en kasra. إِنَّني et le contracté إِنِّي sont tous deux corrects et courants ; لَيْتَ en pratique garde le ن — لَيْتَني — tandis que لَعَلَّ s’entend plus souvent contracté, لَعَلِّي. Le خَبَر après le pronom reste مَرْفوع : إِنَّني مُتْعَبٌ.

6. Les cinq autres, une ligne chacune. أَنَّ a ses propres sous-règles plus bas ; voici le reste.

• كَأَنَّ — « comme si, on dirait ». كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ. كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني.
• لٰكِنَّ — « mais ». Il lui faut un nom ou un pronom après lui : لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. Son jumeau plus léger لٰكِنْ, avec un soukoun et sans chadda, ne gouverne rien et peut être suivi d’un verbe : أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ. Les deux s’écrivent d’ordinaire sans le petit alif — لكِنَّ، لكِنْ — et les deux se prononcent avec un ā long.
• لَيْتَ — « si seulement, j’aimerais », pour quelque chose d’improbable ou d’impossible. لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ. يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ. Le يا devant est facultatif et très courant.
• لَعَلَّ — « peut-être, sans doute, pourvu que », pour quelque chose encore possible. لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ. لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ.

7. إِنَّ contre أَنَّ : c’est la position qui décide, pas le sens. Ces deux-là sont le même mot grammaticalement — même effet de cas, mêmes formes de pronom — et ils se séparent par l’endroit où ils se tiennent.

• إِنَّ ouvre une phrase : tout au début, ou après وَ ou فَ (فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ), ou comme début d’un énoncé cité. Quelques amorceurs fixes comptent aussi comme début de phrase ; celui que vous rencontrerez est حَيْثُ — حَيْثُ إِنَّ, « puisque », jamais *حَيْثُ أَنَّ.
• أَنَّ est enchâssé. C’est le « que » qui pend à un mot précédent — un verbe, une préposition, une expression figée — et il ne peut jamais commencer une phrase.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ vit aussi à l’intérieur d’un ensemble de composés très fréquents, à apprendre comme des items uniques : لِأَنَّ (parce que), بِما أَنَّ (puisque), رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (bien que), مَعَ أَنَّ (même si), كَما أَنَّ (de même que), بِأَنَّ (après les verbes qui prennent بِ — أَخْبَرَني بِأَنَّ). Dans chacun, le nom qui suit est مَنْصوب : لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ.

8. Après قالَ la particule est إِنَّ. Le discours rapporté est le seul endroit où la règle de position a l’air cassée — la proposition est clairement enchâssée, et pourtant l’arabe emploie إِنَّ. La proposition après « dire » est une phrase citée, pas un complément de fait, donc elle garde sa particule d’ouverture de phrase.

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

Cela vaut pour toute la famille de قالَ — يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ — et *قالَ أَنَّهُ est l’une des erreurs les plus visibles de l’arabe des apprenants. Deux détails viennent avec. L’arabe ne recule pas le temps comme le font l’anglais et le français : قالَ إِنَّهُ مَريضٌ, c’est « il a dit qu’il était malade » — le prédicat reste exactement comme le locuteur l’a dit. Et les autres verbes de communication ne sont pas des verbes de dire, donc ils prennent أَنَّ normalement : ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ. Même قالَ bascule vers أَنَّ dès qu’une préposition s’interpose — قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ, fréquent dans la presse, bien que les rédacteurs soigneux l’évitent.

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ — le test à trois voies. C’est le point de la leçon. Tous les trois sont « que » en français ; aucun n’est interchangeable avec un autre. Demandez-vous ce qui vient ensuite.

• Un verbe مُضارِع vient ensuite -> أَنْ (soukoun, pas de chadda), et ce verbe passe مَنْصوب. C’est la leçon 34 : أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ.
• Un nom ou pronom suffixe vient ensuite, à l’intérieur d’une phrase plus large -> أَنَّ, et le nom passe مَنْصوب : أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ.
• Un nom ou pronom suffixe vient ensuite et la proposition commence la phrase, ou suit قالَ -> إِنَّ : إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ.

« Je pense que ça s’améliorera » et « je veux que ça s’améliore » sont des machines différentes en arabe, comme en français : أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ contre أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. Dans la première le pronom siège sur أَنَّ ; dans la seconde la personne est sur le verbe, et rien ne siège sur أَنْ du tout — أَنْ ne prend jamais de pronom. Un mot encore tout proche n’est pas de ce système : إِنْ avec un soukoun est le « si » conditionnel (leçon 56) — mêmes lettres, pas de chadda, pas d’effet de cas.

10. Un verbe ne peut jamais suivre les six directement. *إِنَّ يَذْهَبُ est impossible, et *لٰكِنَّ يَعْمَلُ aussi. Ce qui vient ensuite, c’est le اسْم — un nom ou un pronom suffixe — ou, dans le tour de la règle 4, un شِبْه جُمْلَة avancé puis le اسْم. Les réparations sont mécaniques : fournissez le nom (إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ), attachez un pronom (لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ), ou passez à une particule qui prend un verbe (لٰكِنْ يَعْمَلُ).

11. Lisez mais n’écrivez pas : اللّامُ المُزَحْلَقَة. Dans la prose soutenue un لَـ se préfixe parfois au خَبَر : إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ. Cela ne change aucun cas et c’est facultatif — reconnaissez-le, ne le produisez pas vous-même.

Ce n’est pas le sujet de cette leçon. أَنَّ et أَنْ avec leurs propositions peuvent se remballer en nom — المَصْدَرُ المُؤَوَّل — et c’est la leçon 54. Les verbes qui prennent deux accusatifs, ظَنَّ وأَخَواتُها, refaçonnent une phrase d’une troisième façon encore et attendent la leçon 59.

Formes et structures

Les six sœurs

إِنَّ avec les pronoms suffixes

Les deux cases du duel suivent le même schème et ne sont omises que pour la longueur : إِنَّكُما، إِنَّهُما.

Les mêmes terminaisons sur les cinq autres

Comment le نَصْب se montre sur اسْمِ إِنَّ

Le miroir : كانَ contre إِنَّ

Ils s’empilent, dans cet ordre : إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ.

Choisir entre أَنْ، أَنَّ، إِنَّ

Exemples

Erreurs fréquentes

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. — Le اسْم prend la fatha et le خَبَر garde sa damma. Laisser les deux mots مَرْفوع, c’est l’erreur إِنَّ la plus fréquente.
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. — Après قالَ et tout ce qui se construit dessus, la particule est إِنَّ, parce que ce qui suit est une phrase citée, pas un complément de fait.
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. — أَنْ prend un verbe, أَنَّ prend un nom. Un nom après أَنْ, c’est toujours la mauvaise particule.
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — L’erreur miroir : avec un verbe derrière, le mot est le أَنْ nu de la leçon 34, soukoun et pas de chadda.
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ. — Un pronom indépendant n’a pas de cas et ne peut pas être اسْمُ إِنَّ. Employez l’ensemble suffixe : إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني.
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. — إِنَّ ne peut pas être suivi d’un verbe ; le اسْم vient d’abord, et un verbe ne peut venir que plus tard, comme خَبَر.
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ. — Seul le premier mot change. Le خَبَر reste مَرْفوع, et ici cela signifie ـونَ, et non ـينَ.
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. — أَنَّ ne peut jamais ouvrir une phrase. Si rien ne le précède, le mot qu’il vous faut est إِنَّ.
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. — Un اسْم indéfini a besoin d’un prédicat شِبْه جُمْلَة devant lui. Avancez le groupe prépositionnel.
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. — Devant un verbe employez le لٰكِنْ léger. Le لٰكِنَّ lourd a besoin d’un nom ou d’un pronom : لٰكِنَّني نَسيتُ.

Conseils

• Une question trie toute la famille : quel mot a changé ? Prédicat passé à l’accusatif -> la famille de كانَ. Sujet passé à l’accusatif -> la famille de إِنَّ. Rien n’a bougé -> ni l’une ni l’autre.
• Apprenez les composés comme des mots entiers, et non comme أَنَّ plus quelque chose : لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ. La règle de cas voyage avec, à l’intérieur.
• Travaillez les formes de pronom à voix haute en une seule chaîne — إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ — puis changez la tête : أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا. C’est une liste, pas six.
• Pour le choix أَنْ / أَنَّ, ne traduisez pas du tout depuis le français. Regardez devant : verbe -> أَنْ ; nom -> أَنَّ. Cela prend une demi-seconde et ce n’est jamais faux.
• Prenez قالَ إِنَّ comme une collocation fixe et répétez-la attachée : قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… Alors la logique enchâssé-contre-initial n’a plus l’occasion d’interférer.
• Dans l’écriture des nouvelles, surveillez فَإِنَّ : après un groupe avancé, l’énoncé principal s’ouvre régulièrement par فَـ + إِنَّ — أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ. C’est encore un إِنَّ ordinaire.
• Un شِبْه جُمْلَة n’a rien à donner : dans إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا le groupe prépositionnel n’est pas touché, et l’accusatif atterrit sur le nom qui le suit.
• Ne partez pas encore à la chasse de المَصْدَرُ المُؤَوَّل (leçon 54) ni de ظَنَّ وأَخَواتُها (leçon 59). Une particule, un accusatif, un nominatif, c’est une compétence complète et tout de suite utilisable.