En bref

L’arabe n’a pas de temps du futur. Il a le présent que vous connaissez déjà et deux petits marqueurs que l’on met devant, et c’est tout le système : أَكْتُبُ « j’écris » devient سَأَكْتُبُ ou سَوْفَ أَكْتُبُ, « j’écrirai ». Rien ne bouge à l’intérieur du verbe. Les treize cases de la leçon 14 sont les mêmes treize cases ici, avec une lettre ou un mot boulonné devant.

Deux choses à réussir, et les deux sont mécaniques. سَـ est un préfixe, donc on l’écrit collé au verbe, sans aucun espace ; سَوْفَ est un mot indépendant. Et le verbe garde sa terminaison de l’indicatif intacte — la damma de سَأَكْتُبُ et le ن de سَيَكْتُبونَ siègent exactement où ils siégeaient, parce que ces marqueurs changent le temps du verbe et jamais son mode.

La règle

1. Les deux marqueurs se placent sur le présent, et seulement sur le présent. المُضارِع tout seul est assez intemporel pour couvrir le présent ; mettez سَـ ou سَوْفَ devant et il est cloué au futur. يَدْرُسُ « il étudie / il est en train d’étudier » → سَيَدْرُسُ / سَوْفَ يَدْرُسُ « il étudiera ». Ni l’un ni l’autre ne peut s’approcher d’un verbe au passé : سَكَتَبَ n’est pas « il écrira », ce n’est pas de l’arabe du tout. Si le verbe devant vous est un ماضٍ, les marqueurs du futur n’ont rien à quoi s’accrocher.

2. سَـ est un préfixe. Écrivez-le soudé. Il se comporte comme le و de « et » et le بِـ de « avec » : une lettre, portant une fatha, soudée au mot suivant. سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ — jamais avec un espace, jamais seul sur une ligne, et rien ne peut s’insérer entre lui et son verbe. La grammaire traditionnelle l’appelle سينُ التَّنْفيسِ, « le س d’expansion », l’idée étant qu’il pousse l’action hors du moment présent. Vous n’avez pas besoin du nom ; vous avez besoin de l’habitude de le taper comme une part du mot.

3. Les deux graphies qui valent d’être montrées. À la 1re personne du singulier, le préfixe أَ du verbe garde sa hamza, assise sur un alif, et le س s’appuie simplement contre elle : سَأَكْتُبُ، سَأَذْهَبُ، سَأَجْلِسُ. Avec le préfixe de « il / ils » يَـ, vous obtenez la forme très fréquente سَيَـ : سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ. Et là où la 1re personne commence déjà par une madda parce que la racine commence par une hamza — آكُلُ de أَكَلَ — la madda reste et le س s’appuie dessus : سَآكُلُ, pas سَأَأْكُلُ.

4. سَوْفَ est un mot à part, et il se tient tout de suite avant le verbe. سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ. Il s’écrit séparément, il ne s’accole jamais, et bien que ce soit un mot entier il n’est pas libre de se déplacer dans la phrase : il vient directement devant le verbe qu’il marque, exactement à la place où serait allé سَـ. أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ est aussi faux que de placer le marqueur après le verbe.

5. Le mode ne change pas : le présent reste مَرْفوع. C’est le point que la plupart des apprenants ratent, parce qu’ils s’attendent à ce qu’un marqueur devant le verbe fasse quelque chose derrière. Il ne le fait pas. Les cinq cases sans terminaison gardent leur damma — سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ — et les cases avec une terminaison gardent leur ن : سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ. Donc سَأَذْهَبَ et سَيَذْهَبوا sont toutes deux des erreurs. Plus tard vous rencontrerez des particules qui, elles, plongent vraiment dans le verbe et en changent la terminaison (leçons 33 et 35) ; سَـ et سَوْفَ n’en font pas partie, et il vaut d’enregistrer le contraste maintenant.

6. Le choix entre eux : surtout libre, avec une pente. Dans l’usage moderne les deux sont largement interchangeables, et dans la plupart des phrases vous pouvez écrire l’un ou l’autre. La pente est celle-ci : سَـ est le marqueur plus léger, plus ordinaire, et convient au proche et au concret — سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ. سَوْفَ est plus lourd. Il se lit comme plus lointain dans le temps, ou plus soutenu, ou plus insistant — une promesse, une déclaration, un titre, un plan pour l’an prochain plutôt que pour cet après-midi. Les journaux et les communiqués officiels se servent de سَوْفَ sans gêne ; un message à un ami emploiera presque toujours سَـ. Dans le doute, servez-vous de سَـ ; il sonne rarement déplacé, alors qu’un سَوْفَ mal placé peut sonner pompeux.

Ce que l’on ne peut jamais faire, c’est se servir des deux. سَوْفَ سَأَذْهَبُ n’est pas un extra-futur, c’est une faute — prenez un marqueur et laissez l’autre.

7. Un présent nu plus un mot de temps, c’est déjà un futur. L’arabe n’insiste pas sur le marqueur. Si la phrase contient un mot qui fixe le temps, le مُضارِع nu est un futur tout à fait normal : نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا « nous allons au marché demain ». Cela marche comme le présent français d’un rendez-vous (« nous partons mardi »). Ajouter سَـ va aussi, et c’est un peu plus explicite ; la différence est petite. Les mots de temps utiles pour maintenant :

• غَدًا demain — notez la terminaison : ـً, un accusatif avec tanwīn.
• بَعْدَ غَدٍ après-demain — بَعْدَ met ce qui suit au génitif (leçon 20).
• بَعْدَ قَليلٍ dans un moment ; بَعْدَ ساعَةٍ dans une heure.
• اللَّيْلَةَ ce soir ; قَريبًا bientôt.
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ — la semaine prochaine, le mois prochain, l’année prochaine.

Remarquez l’accusatif sur ceux qui tiennent tout seuls — la fatha de غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ n’est pas au hasard. L’arabe met à l’accusatif une expression de temps qui répond à « quand ? », et l’adjectif s’y accorde : الأُسْبوعَ القادِمَ, les deux mots avec une fatha. C’est le ظَرْف de la leçon 31 ; pour l’instant, apprenez ces expressions comme des blocs figés avec la fatha déjà dedans, et résistez à l’attrait du nominatif (الأُسْبوعُ القادِمُ).

8. On ne nie pas avec لا. Vous venez d’apprendre لا + المُضارِع pour « ne … pas » (leçon 23), et le geste naturel est de le mettre devant un futur : لا سَأَذْهَبُ. L’arabe ne le permet pas. Le futur a son propre négateur, لَنْ, qui remplace le marqueur tout entier — لَنْ أَذْهَبَ « je n’irai pas » — et lui, il change bien la terminaison du verbe. C’est la leçon 37, et vous n’en avez pas besoin encore. Ce qu’il vous faut aujourd’hui, c’est la règle sous sa forme pratique : un verbe qui porte سَـ ou سَوْفَ ne se nie pas — les deux marqueurs ne s’attachent qu’à un verbe affirmatif. Dites-le à l’affirmatif, ou attendez لَنْ.

9. Ce qui n’est pas ici, exprès. « Il sera » et les autres phrases nominales au futur ont besoin du verbe كانَ, qui est la leçon 32 ; jusque-là gardez vos futurs verbaux. La combinaison كانَ سَيَفْعَلُ (« il allait faire »), et la particule قَدْ qui teinte un verbe vers « peut-être » ou « a déjà », sont la leçon 45. سَـ sur un verbe dérivé (سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ) marche exactement comme ici, mais ces radicaux sont les leçons 46–48, donc les tableaux plus bas restent aux verbes sains de forme I.

Formes et structures

Les sept personnes dont vous vous servirez le plus, sur le verbe sain de forme I ذَهَبَ — يَذْهَبُ. Les deux colonnes de droite sont le même verbe avec la même terminaison ; seul le marqueur change.

Les six cases laissées de côté plus haut — les trois duels, un pluriel masculin de plus (أَنْتُمْ), et les deux pluriels féminins — ne réservent aucune surprise. Le marqueur s’ajoute et le présent n’est pas touché, ن compris :

La soudure elle-même, une ligne par lettre de préfixe. Quatre cas ordinaires et un qui a l’air bizarre sur le papier :

Expressions de temps qui portent un futur à elles seules, ou à côté du marqueur. Apprenez la terminaison comme une part de la locution.

Exemples

Erreurs fréquentes

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ — le س est un préfixe, pas un mot. Il s’écrit soudé au verbe, sans espace, exactement comme le و de عَطْف.
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ (ou سَأَذْهَبُ) — un marqueur par verbe. Les doubler n’ajoute rien et est tout simplement agrammatical.
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ — les marqueurs ne s’attachent qu’au présent. Un verbe au passé ne se change pas en futur en lui préfixant quoi que ce soit.
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ — le verbe reste مَرْفوع. سَـ change le temps, jamais le mode, donc la damma n’est pas touchée.
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ — le ن de l’indicatif reste pour la même raison. Le laisser tomber appartient aux leçons 33 et 40, pas ici.
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ — لا nie un présent nu. Un futur se nie avec لَنْ, qui remplace le marqueur tout entier (leçon 37).
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا — une expression de temps qui répond à « quand ? » va à l’accusatif, et le tanwīn s’écrit ـً.
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ — la même règle avec un groupe de deux mots : le nom prend la fatha et l’adjectif le suit.
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ — la 1re personne de أَكَلَ est آكُلُ avec une madda, et le س s’appuie dessus ; il n’y a pas de seconde hamza à écrire.
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ — le marqueur appartient au verbe, pas à la phrase ni au pronom devant lui.
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ — سَوْفَ est un mot à part mais pas un mot mobile ; il se tient directement devant son verbe.

Conseils

• Reprenez n’importe quel exercice de présent déjà fait et refaites-le avec سَـ devant. C’est littéralement toute la leçon : pas de nouvelles terminaisons, pas de nouveaux radicaux, treize formes familières.
• Dites le marqueur et le verbe comme un seul mot, سَنَدْرُسُ, pas « سَ … نَدْرُسُ ». Si vous entendez une pause dans votre propre voix, vous écrirez un espace dans votre propre texte.
• Par défaut, prenez سَـ. Gardez سَوْفَ pour quand vous voulez du poids — une promesse, une annonce soutenue, ou quelque chose de vraiment lointain — et vous sonnerez naturel dans les deux registres.
• Les deux formes à trop pratiquer sont la 1re personne et la 3e : سَأَـ et سَيَـ. À elles deux elles couvrent l’essentiel de ce que vous écrirez vraiment.
• Apprenez غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ avec leurs fathas collées, comme des mots à part. Vous rencontrerez la règle derrière cette terminaison à la leçon 31 et elle sonnera déjà juste.
• En lisant un texte non vocalisé, ne prenez pas chaque س initial pour un marqueur de futur : سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة commencent par un س radical. Demandez si ce qui suit est un présent reconnaissable — أ / ت / ي / ن plus un radical. Si ce n’est pas le cas, le س appartient au mot.
• N’essayez pas encore de nier un futur. Reformulez à l’affirmatif, ou servez-vous d’un présent nu avec لا, jusqu’à ce que لَنْ arrive à la leçon 37.
• Ignorez pour l’instant toutes les autres façons qu’a l’arabe de parler du futur — قَدْ, كانَ سَيَفْعَلُ, le participe employé pour une action imminente. Deux marqueurs et un mot de temps vous porteront à travers tout ce dont une conversation A1 a besoin.