Declinación de los numerales; los colectivos
B2 Склонение числительных; собирательные 48 / 50
En resumen
Los numerales rusos se declinan, y en un numeral compuesto cambia cada palabra (с двумя́ ты́сячами пятьюста́ми рубля́ми). Cada grupo tiene su propio patrón. Los numerales colectivos (дво́е, тро́е, че́тверо…), junto con el genitivo plural, cuentan grupos de personas, niños, sustantivos que solo existen en plural y pronombres; о́ба / о́бе («ambos») también se declinan.
La regla
Aquí no existe el atajo de «solo importa la última palabra» (esa regla, lección 30, se refiere solo al caso que toma el sustantivo). En cuanto toda la expresión pasa a un caso oblicuo, debes declinar cada parte del número. Los patrones:
- оди́н se declina como el demostrativo э́тот: оди́н / одного́ / одному́ / одни́м / об одно́м; femenino одна́ → одно́й; plural одни́ → одни́х.
- два / две, три, четы́ре tienen formas especiales: gen. двух / трёх / четырёх, dat. двум / трём / четырём, instr. двумя́ / тремя́ / четырьмя́.
- 5-20 y 30 se declinan como un sustantivo de la 3.ª declinación en -ь (como дверь): una sola forma oblicua -и (пяти́, двадцати́, тридцати́) y el instrumental -ью (пятью́, двадцатью́).
- 40, 90, 100 tienen solo dos formas: nominativo/acusativo со́рок, девяно́сто, сто frente a todos los demás casos сорока́, девяно́ста, ста.
- 50-80 y 200-900 declinan las dos mitades: пяти́десяти, пятью́десятью; пятисо́т, пятиста́м, пятьюста́ми.
- ты́сяча, миллио́н se declinan como sustantivos corrientes (ты́сяча como un sustantivo femenino en -а, миллио́н como un sustantivo masculino).
Los numerales colectivos (дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро, ше́стеро, се́меро) llevan genitivo plural y se declinan como adjetivos en plural (двои́х, двои́м, двои́ми). о́ба (m/n) / о́бе (f) «ambos» conservan dos temas: обо́- (обо́их) frente a обе́- (обе́их).
Formas y estructuras
1-4 (formas especiales):
| Caso | оди́н (m) | два (m/n) | три | четы́ре |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | оди́н | два / две (f) | три | четы́ре |
| Gen. | одного́ | двух | трёх | четырёх |
| Dat. | одному́ | двум | трём | четырём |
| Instr. | одни́м | двумя́ | тремя́ | четырьмя́ |
| Prep. | об одно́м | о двух | о трёх | о четырёх |
(El femenino одна́ → одно́й en todos los casos oblicuos salvo el acusativo одну́; el plural одни́ → одни́х / одни́м / одни́ми.)
5-20 y 30 (como un sustantivo de la 3.ª declinación en -ь):
| Caso | пять | во́семь | два́дцать | три́дцать |
|---|---|---|---|---|
| Nom. / Ac. | пять | во́семь | два́дцать | три́дцать |
| Gen. / Dat. / Prep. | пяти́ | восьми́ | двадцати́ | тридцати́ |
| Instr. | пятью́ | восьмью́ | двадцатью́ | тридцатью́ |
40, 90, 100 (solo dos formas):
| Caso | 40 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|
| Nom. / Ac. | со́рок | девяно́сто | сто |
| Todos los demás casos | сорока́ | девяно́ста | ста |
50-80 y 200-900 (declinan las dos mitades):
| Caso | 50 | 200 | 500 |
|---|---|---|---|
| Nom. / Ac. | пятьдеся́т | две́сти | пятьсо́т |
| Gen. | пяти́десяти | двухсо́т | пятисо́т |
| Dat. | пяти́десяти | двумста́м | пятиста́м |
| Instr. | пятью́десятью | двумяста́ми | пятьюста́ми |
| Prep. | о пяти́десяти | о двухста́х | о пятиста́х |
Numerales colectivos y о́ба / о́бе:
| Caso | дво́е | тро́е | че́тверо | о́ба (m/n) | о́бе (f) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | дво́е | тро́е | че́тверо | о́ба | о́бе |
| Gen. | двои́х | трои́х | четверы́х | обо́их | обе́их |
| Dat. | двои́м | трои́м | четверы́м | обо́им | обе́им |
| Instr. | двои́ми | трои́ми | четверы́ми | обо́ими | обе́ими |
| Prep. | о двои́х | о трои́х | о четверы́х | об обо́их | об обе́их |
(Los colectivos superiores siguen el modelo de че́тверо: пя́теро → пятеры́х, ше́стеро → шестеры́х.)
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| За день магази́н вы́ручил о́коло двух ты́сяч пятисо́т рубле́й. | La tienda recaudó unos dos mil quinientos rublos durante el día. |
| Он верну́лся домо́й с пятьюста́ми рубля́ми в карма́не. | Volvió a casa con quinientos rublos en el bolsillo. |
| Гра́моты вручи́ли сорока́ уча́стникам ко́нкурса. | Los diplomas se entregaron a cuarenta participantes del concurso. |
| Речь идёт о девяно́ста проце́нтах избира́телей. | Estamos hablando del noventa por ciento de los votantes. |
| Мы провели́ в доро́ге тро́е су́ток без остано́вки. | Pasamos tres días (con sus noches) de viaje sin parar. |
| У на́ших сосе́дей дво́е дете́й и соба́ка. | Nuestros vecinos tienen dos hijos y un perro. |
| На собра́нии нас бы́ло всего́ пя́теро. | En la reunión solo estábamos cinco. |
| О́ба бра́та прие́хали, и я поговори́л с обо́ими. | Vinieron los dos hermanos, y hablé con ambos. |
Errores frecuentes
- с пятьдеся́т рубля́ми -> с пятью́десятью рубля́ми — en 50-80 (y en 200-900) declinan las dos mitades.
- о́коло сто киломе́тров -> о́коло ста киломе́тров — 40 / 90 / 100 tienen una forma oblicua propia (сорока́, девяно́ста, ста).
- с двумя́ ты́сячами пятьсо́т -> …пятьюста́ми — en un numeral compuesto cambia de caso cada palabra, no solo la primera.
- дво́е де́вушек -> две де́вушки — los numerales colectivos no se usan con sustantivos de persona femenina; usa два / две, пять…
- два су́ток -> дво́е су́ток — los sustantivos que solo existen en plural (су́тки, но́жницы) llevan un numeral colectivo, nunca два/три/четы́ре.
Consejos
- La idea clave: declínalo todo. Pon cada parte del número en el mismo caso — двух ты́сяч пятисо́т (gen.), двумя́ ты́сячами пятьюста́ми (instr.).
- Los «tres fáciles» son 40, 90, 100: basta con memorizar una forma extra para cada uno — сорока́, девяно́ста, ста — y ya cubres todos los casos oblicuos.
- Usa numerales colectivos (дво́е, тро́е, че́тверо…) para grupos de varones, де́ти / лю́ди, crías de animales (се́меро котя́т), sustantivos que solo existen en plural (тро́е су́ток) y «nosotros/vosotros/ellos éramos N» (нас бы́ло пя́теро). Para mujeres y cosas, recurre a два/две, пять…
- En el habla cotidiana la gente evita los numerales oblicuos incómodos reformulando la frase (приме́рно сто рубле́й, су́мма в 2500 рубле́й), pero de todos modos debes reconocer estas formas al leer y escuchar.