La voz pasiva
B2 Страдательный залог 47 / 50
En resumen
El ruso forma la pasiva de dos maneras: la pasiva reflexiva -ся con verbos imperfectivos para un proceso o un hecho general (Дом стро́ится), y los participios pasivos cortos de pasado con verbos perfectivos para un resultado ya terminado (Дом постро́ен). El agente, si se menciona, va en instrumental — pero el ruso suele preferir la voz activa o una forma de 3.ª persona del plural sin sujeto («ellos»).
La regla
Dos estructuras, repartidas según el aspecto y el significado.
(1) Pasiva reflexiva -ся — imperfectiva — un proceso o una afirmación general. Toma un verbo transitivo imperfectivo, añade -ся / -сь y usa la 3.ª persona. Lo que recibe la acción se convierte en el sujeto gramatical (nominativo); el verbo concuerda con él.
- Дом стро́ится рабо́чими. (La casa está siendo construida por los obreros.)
- Кни́ги продаю́тся здесь. (Aquí se venden libros.)
- Э́тот вопро́с обсужда́ется. (Esta cuestión se está discutiendo.)
(2) Participio pasivo corto de pasado — perfectivo — un resultado o estado ya terminado. Toma un verbo transitivo perfectivo, forma su participio pasivo de pasado y usa la forma corta, que concuerda en género y número con el sujeto. El verbo быть aporta el tiempo (cero en presente).
- Дом постро́ен. (La casa está construida / ha sido construida.)
- Письмо́ напи́сано. (La carta está escrita.)
- Магази́н закры́т. (La tienda está cerrada.)
- Зада́ча решена́. (El problema está resuelto.)
El agente (el complemento con «por») va en instrumental en las dos estructuras: рома́н напи́сан Пу́шкиным, дом стро́ится рабо́чими. Lo más frecuente es que el agente simplemente se omita: precisamente ahí es donde la pasiva resulta útil.
Registro. Las dos pasivas suenan formales / escritas (noticias, ciencia, textos oficiales). En el ruso cotidiano se prefiere la voz activa o la 3.ª persona del plural impersonal («ellos»): Дом стро́ят («Están construyendo la casa»), Здесь продаю́т кни́ги («Aquí venden libros»).
Formas y estructuras
Participio pasivo corto — concordancia por género y número (el tiempo con быть va aparte):
| Форма | постро́ить (construir) | реши́ть (resolver) | закры́ть (cerrar) | прочита́ть (leer) |
|---|---|---|---|---|
| masc. sg. | постро́ен | решён | закры́т | прочи́тан |
| fem. sg. | постро́ена | решена́ | закры́та | прочи́тана |
| neutro sg. | постро́ено | решено́ | закры́то | прочи́тано |
| pl. | постро́ены | решены́ | закры́ты | прочи́таны |
Observa el desplazamiento del acento en решён → решена́, решено́, решены́ (ё → acento en la terminación).
Cómo se elige el sufijo (verbo perfectivo → participio):
| Tipo de verbo | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ать / -ять | -н- | написа́ть → напи́сан, сде́лать → сде́лан |
| -ить (y muchos en -ти/-чь) | -ен- / -ён- | реши́ть → решён, постро́ить → постро́ен, перевести́ → переведён |
| -ыть / -ть (raíces monosilábicas), -нуть | -т- | закры́ть → закры́т, взять → взят, забы́ть → забы́т |
Los verbos en -ить mutan la consonante del tema ante -ен- / -ён- — el mismo tipo de cambio que en la forma de я del presente (я куплю́, я оплачу́), pero aquí se da en todas las formas del participio: б в м п ф añaden л (купи́ть → ку́плен, соста́вить → соста́влен), с → ш (пове́сить → пове́шен), т → ч o щ (оплати́ть → опла́чен, возврати́ть → возвращён), д → ж o жд (посади́ть → поса́жен, освободи́ть → освобождён) — cuál de ч/щ y ж/жд toma cada verbo es impredecible, así que apréndelo junto con el participio.
Tiempo de la pasiva con participio corto (быть aporta el tiempo):
| Tiempo | Ejemplo masculino | Traducción |
|---|---|---|
| Presente | Дом постро́ен (sin быть) | La casa está construida |
| Pasado | Дом был постро́ен | La casa estaba construida |
| Futuro | Дом бу́дет постро́ен | La casa estará construida |
Pasiva reflexiva -ся (imperfectiva, 3.ª persona, presente):
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| Дом стро́ится | La casa está siendo construida |
| Кни́ги продаю́тся | Los libros se venden |
| Вопро́с обсужда́ется | La cuestión se está discutiendo |
| Слова́ пи́шутся так | Las palabras se escriben así |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Дом стро́ится рабо́чими уже́ полго́да. | La casa lleva medio año siendo construida por los obreros. |
| Здесь продаю́тся све́жие о́вощи. | Aquí se venden verduras frescas. |
| Э́тот вопро́с сейча́с акти́вно обсужда́ется. | Esta cuestión se está discutiendo activamente ahora mismo. |
| Письмо́ уже́ напи́сано и отпра́влено. | La carta está ya escrita y enviada. |
| Магази́н закры́т до восьми́ утра́. | La tienda está cerrada hasta las ocho de la mañana. |
| Зада́ча была́ решена́ за пять мину́т. | El problema quedó resuelto en cinco minutos. |
| Э́тот рома́н напи́сан изве́стным писа́телем. | Esta novela fue escrita por un escritor famoso. |
| Но́вая шко́ла бу́дет постро́ена в сле́дующем году́. | Una nueva escuela se construirá el año que viene. |
Errores frecuentes
- Письмо́ напи́салось -> Письмо́ напи́сано — para un resultado terminado usa un participio corto, no una forma perfectiva en -ся (que suena intransitiva/accidental).
- Дверь закры́т -> Дверь закры́та — el participio corto debe concordar en género y número (дверь es femenino).
- Рома́н напи́сан от Пу́шкина -> Рома́н напи́сан Пу́шкиным — el agente («por») va en instrumental puro, nunca con от / с.
- Дом есть постро́ен -> Дом постро́ен — no hay «быть» en presente; el tiempo presente es cero.
- Магази́н закры́тый (predicado) -> Магази́н закры́т — usa la forma corta como predicado de estado; la forma larga es atributiva («una tienda cerrada»).
Consejos
- El aspecto reparte la tarea: imperfectivo -ся = proceso (стро́ится), participio corto perfectivo = resultado (постро́ен). Elige la forma según lo que quieras decir.
- El agente va en instrumental y normalmente se omite: la pasiva es útil precisamente cuando quien actúa es desconocido o no importa.
- Trata el participio corto como un adjetivo corto: concuerda (-∅ / -а / -о / -ы) y быть añade el tiempo (был / бу́дет).
- En el habla, recurre mejor a la 3.ª persona del plural activa: Дом стро́ят, Здесь говоря́т по-ру́сски — la pasiva pertenece al ruso formal y escrito.