Transformaciones sintácticas
C1 Синтаксические трансформации 49 / 50
En resumen
Un mismo contenido puede empaquetarse en distintas formas sintácticas: activa ↔ pasiva ↔ impersonal indefinida, прича́стие ↔ subordinada con кото́рый, дееприча́стие ↔ subordinada, una oración entera ↔ un sustantivo verbal con preposición (когда́ он прие́хал → по́сле его́ прие́зда). Significan lo mismo, pero difieren en registro, énfasis y organización de la información — elegir la forma adecuada es una destreza clave de nivel C1.
La regla
Una paráfrasis conserva el significado pero cambia la gramática. Cinco transformaciones clásicas:
1. Activa ↔ Pasiva ↔ Impersonal indefinida.
- Activa: el agente es el sujeto — Рабо́чие постро́или дом.
- Pasiva (literaria): el paciente se convierte en sujeto, el agente pasa al instrumental — Дом был постро́ен рабо́чими. La pasiva perfectiva = быть + participio pasivo corto; la pasiva imperfectiva (un proceso) usa -ся: Дом до́лго стро́ился.
- Impersonal indefinida (neutra/hablada): omite el agente, usa el verbo en 3.ª persona del plural — Дом постро́или. («Construyeron la casa / Se construyó la casa».) Es el recurso cotidiano para evitar la pesada pasiva de participio.
2. Прича́стие ↔ subordinada con кото́рый. Un sintagma de participio condensa una oración de relativo — pero solo cuando кото́рый es el sujeto (→ participio activo) o el complemento directo (→ participio pasivo) de su oración:
- студе́нт, чита́ющий письмо́ = студе́нт, кото́рый чита́ет письмо́ (activo de presente);
- студе́нт, прочита́вший письмо́ = кото́рый прочита́л (activo de pasado);
- письмо́, прочи́танное студе́нтом = кото́рое прочита́л студе́нт (pasivo). El participio concuerda con el sustantivo en género, número y caso.
3. Дееприча́стие ↔ subordinada. Un gerundio ruso condensa una subordinada de tiempo / causa, siempre que ambas acciones compartan un mismo sujeto:
- Прочита́в письмо́, он позвони́л. = Когда́ он прочита́л письмо́… (perfectivo = «después de»);
- Чита́я письмо́, он улыба́лся. = Пока́ он чита́л… (imperfectivo = «mientras»);
- Не зна́я а́дреса, он заблуди́лся. = Так как он не знал а́дреса… (causa).
4. Nominalización: subordinada ↔ sustantivo verbal + preposición. Convierte el verbo en un отглаго́льное существи́тельное y el sujeto en un genitivo:
- когда́ он прие́хал → по́сле его́ прие́зда / по прие́зде (formal, по + preposicional);
- е́сли вы согла́сны → в слу́чае ва́шего согла́сия / при ва́шем согла́сии;
- что́бы улу́чшить ка́чество → для улучше́ния ка́чества. Este es el sello distintivo del estilo oficial, científico y de titulares.
5. Condicional ↔ condición «invertida». El Е́сли бы я знал… neutro puede prescindir de е́сли y anteponer el verbo: Знай я…, Будь я на твоём ме́сте… La versión sin conjunción es más expresiva / literaria.
Formas y estructuras
Un mismo hecho, tres voces:
| Construcción | Пример / Ejemplo | Registro / nota |
|---|---|---|
| Activa | Рабо́чие постро́или дом. | agente = sujeto (nom.) |
| Pasiva (perf., participio) | Дом был постро́ен рабо́чими. | agente → instrumental; literaria |
| Impersonal indefinida (3.ª pl.) | Дом постро́или. | sin agente; neutra / hablada |
| Pasiva (imperf., -ся) | Дом стро́ился не́сколько лет. | proceso en curso |
Los cuatro pares de paráfrasis (compacto ↔ explícito):
| Compacto / literario | ↔ | Explícito / neutro |
|---|---|---|
| прича́стие: студе́нт, чита́ющий письмо́ | ↔ | студе́нт, кото́рый чита́ет письмо́ |
| дееприча́стие: прочита́в письмо́, он… | ↔ | когда́ он прочита́л письмо́, он… |
| номинализа́ция: по́сле прие́зда | ↔ | по́сле того́ как он прие́хал |
| инве́рсия: Знай я… | ↔ | Е́сли бы я знал… |
Nominalización — qué preposición + qué caso:
| Significado | Subordinada | Sustantivo verbal |
|---|---|---|
| tiempo «después de» | когда́ он прие́хал | по́сле его́ прие́зда (gen.) / по прие́зде (prep., formal) |
| tiempo «antes de» | пе́ред тем как уйти́ | пе́ред ухо́дом (inst.) / до ухо́да (gen.) |
| condición | е́сли вы согла́сны | в слу́чае ва́шего согла́сия (gen.) / при ва́шем согла́сии (prep.) |
| causa | потому́ что по́езд опозда́л | из-за опозда́ния по́езда (gen.) |
| finalidad | что́бы улу́чшить ка́чество | для улучше́ния ка́чества (gen.) |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Инжене́ры разрабо́тали прое́кт. → Прое́кт был разрабо́тан инжене́рами. | Los ingenieros desarrollaron el proyecto. → El proyecto fue desarrollado por los ingenieros. |
| Магази́н закры́ли на ремо́нт. | La tienda fue cerrada (lit. «la cerraron») por reformas. |
| Де́вушка, сидя́щая у окна́, = де́вушка, кото́рая сиди́т у окна́. | La chica sentada junto a la ventana = la chica que está sentada junto a la ventana. |
| Зако́нчив рабо́ту, она́ ушла́ домо́й. = Когда́ она́ зако́нчила рабо́ту, она́ ушла́. | Habiendo terminado el trabajo, se fue a casa. = Cuando terminó el trabajo, se marchó. |
| По́сле возвраще́ния из Москвы́ он сра́зу позвони́л нам. = По́сле того́ как он верну́лся… | Después de volver de Moscú, nos llamó enseguida. = Después de que volvió… |
| В слу́чае опозда́ния позвони́те нам. = Е́сли вы опозда́ете, позвони́те нам. | En caso de retraso, llámanos. = Si te retrasas, llámanos. |
| Знай я об э́том ра́ньше, я бы поступи́л и́наче. = Е́сли бы я знал… | De haberlo sabido antes, habría actuado de otra manera. = Si lo hubiera sabido… |
| По оконча́нии ле́кции мы пошли́ обе́дать. = Когда́ ле́кция зако́нчилась… | Terminada la clase, fuimos a comer. = Cuando terminó la clase… |
Errores frecuentes
- Подъезжа́я к ста́нции,
у меня́ слете́ла шля́па-> Когда́ я подъезжа́л к ста́нции, шля́па слете́ла (o Подъезжа́я…, я потеря́л шля́пу) — el дееприча́стие debe compartir el sujeto de la oración principal; un sombrero no puede «acercarse a la estación». - кни́га,
чита́ющая мной-> кни́га, кото́рую я чита́ю (o el pasivo чита́емая мной) — un participio activo solo sustituye a кото́рый cuando кото́рый es el sujeto; чита́ющая significaría «el libro que lee». - по
прие́зду-> по прие́зде — el по temporal («al / después de») rige el caso preposicional: по оконча́нии, по прибы́тии, по возвраще́нии. - Дом был постро́ен
рабо́чие-> постро́ен рабо́чими — el agente de una pasiva va en instrumental, nunca en nominativo. - для реше́ния вопро́са улучше́ния ка́чества обслу́живания -> mejor что́бы улу́чшить ка́чество обслу́живания — no encadenes sustantivos verbales en genitivo; una larga «cadena de genitivos» es un pesado lenguaje burocrático (канцеляри́т) — desármala de nuevo en un verbo.
Consejos
- Mismo contenido, elige la forma según el registro. Lo hablado / neutro prefiere кото́рый, la impersonal indefinida (постро́или) y е́сли бы; lo escrito / oficial prefiere participios, gerundios, nominalización y la pasiva de participio completa.
- Participio ↔ кото́рый: cambia solo cuando кото́рый es el sujeto (→ participio activo) o el complemento directo (→ participio pasivo), y haz que el participio concuerde con su sustantivo. чита́ющий = кото́рый чита́ет, прочита́вший = кото́рый прочита́л (activo), прочи́танный = кото́рый прочита́ли (pasivo — кото́рый es el complemento).
- Prueba del gerundio: pregúntate «¿un solo sujeto para los dos verbos?» Прочита́в письмо́, он позвони́л (он lee, он llama — correcto). Si los sujetos son distintos, debes usar en su lugar una subordinada con когда́ / так как.
- Nominalización = condensar una subordinada en «preposición + sustantivo verbal (+ sujeto en genitivo)»: он прие́хал → по́сле его́ прие́зда. Perfecta para titulares y textos oficiales — pero vuelve a usar un verbo en cuanto empiecen a acumularse los genitivos.