En resumen

Una oración compleja une una oración principal con una subordinada (придаточное). Pon siempre la subordinada entre comas, mantén el orden de las palabras normal dentro de ella, y deja que la conjunción lleve el significado: что (que), что́бы (para que / a fin de), потому́ что (porque), поэ́тому / так что (así que), когда́ (cuando), хотя́ (aunque). El ruso no desplaza los tiempos verbales en el estilo indirecto.

La regla

1. Dos maneras de enlazar oraciones. La coordinación une oraciones iguales con и, а, но, и́ли, поэ́тому (repaso, lección 19); pon una coma antes de cada una cuando enlace dos oraciones: Шёл дождь, и бы́ло хо́лодно. La subordinación cuelga una oración más pequeña bajo la principal con una conjunción subordinante.

2. Una coma, orden de las palabras normal. Una oración subordinada siempre va cercada por una coma (o por comas por los dos lados si está en medio). Dentro de ella se usa el mismo orden de las palabras que en cualquier oración — el ruso no empuja el verbo al final como hace el alemán:

• Я зна́ю, что он живёт в Москве́. — Sé que vive en Moscú.
• Когда́ ты прие́дешь, позвони́ мне. — Cuando llegues, llámame.

3. La conjunción elige el significado.

• что (that) — reporta una afirmación: Он сказа́л, что придёт. (Dijo que vendrá.)
• что́бы (so that / in order to) — finalidad o deseo; siempre pasado o infinitivo (nunca futuro/presente), porque что́бы = что + бы (lección 35).
• razón: потому́ что, так как, и́з-за того́ что (because).
• resultado: поэ́тому, так что (so, and so).
• condición: е́сли, е́сли бы (if — lección 35).
• tiempo: когда́ (cuando), пока́ (mientras), как то́лько (en cuanto), по́сле того́ как (después de que), до того́ как (antes de que).
• concesión: хотя́, несмотря́ на то что (although, even though).

4. что́бы — pasado o infinitivo. Si las dos oraciones comparten un solo sujeto, usa что́бы + infinitivo (finalidad). Si los sujetos difieren (un deseo, una orden, un objetivo para otra persona), usa что́бы + forma de pasado:

• Я встал ра́но, что́бы успе́ть на по́езд. — Me levanté temprano para coger el tren. (mismo sujeto -> infinitivo)
• Я хочу́, что́бы ты пришёл. — Quiero que vengas. (sujetos distintos -> forma de pasado)

5. Sin desplazamiento de tiempo. El inglés cambia «he is ill» -> «he said he was ill». El ruso mantiene el tiempo original — reporta las palabras tal como las dijo quien habla (lección 44):

• Directo: Он сказа́л: «Я бо́лен». -> Indirecto: Он сказа́л, что он бо́лен. (Dijo que estaba enfermo — pero en ruso sigue en presente.)
• Directo: «Я приду́». -> Он сказа́л, что придёт. (el futuro se queda en futuro)

6. что la conjunción frente a что el pronombre. Misma grafía, función distinta. La conjunción что (that, átona) solo enlaza una afirmación reportada y en inglés se puede omitir. El pronombre что (what, tónica) es un miembro real de la oración (sujeto o complemento) y responde a «что?»:

• Он зна́ет, что я прав. — Sabe que tengo razón. (conjunción)
• Он зна́ет, что я купи́л. — Sabe qué compré. (pronombre = complemento de купи́л)

7. Varias oraciones subordinadas. Puedes encadenarlas; cada una lleva su coma: Я ду́маю, что он не пришёл, потому́ что был за́нят. — Creo que no vino porque estaba ocupado.

Formas y estructuras

Conjunciones por significado (una coma va antes de cada una; поэ́тому es la coordinante — ver la regla 1)

что́бы — ¿qué forma va después?

что: conjunción frente a pronombre

Ejemplos

Errores frecuentes

• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма — una subordinada siempre lleva una coma antes de su conjunción, aunque en inglés se omita «that».
• Я хочу́, что́бы ты придёшь / прихо́дишь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл — después de что́бы con un sujeto distinto usa la forma de pasado, nunca futuro/presente.
• Я пришёл, что помо́чь -> Я пришёл, что́бы помо́чь — la finalidad necesita что́бы + infinitivo; el simple что no puede significar «para que».
• Он сказа́л, что он был бо́лен (sigue enfermo mientras habla) -> Он сказа́л, что он бо́лен — el ruso no tiene desplazamiento de tiempo; mantén el tiempo original.
• Я проспа́л, так как опозда́л -> Я проспа́л, так что опозда́л — так как = because (razón), так что = so (resultado); no los intercambies.

Consejos

• что́бы = что + бы, y бы siempre exige una forma de pasado (lección 35). ¿Mismo sujeto? Simplemente omite el sujeto y cambia al infinitivo.
• La regla de la coma es mecánica: todo subordinante (что, что́бы, потому́ что, когда́, хотя́, е́сли…) lleva una coma antes; si su oración está en medio, cércala con comas por los dos lados.
• Sin desplazamiento de tiempo: reporta las palabras en el mismísimo tiempo que usó quien habla. «Я уста́л» -> Он сказа́л, что уста́л (no «estaba cansado»).
• Las conjunciones compuestas largas (потому́ что, по́сле того́ как, несмотря́ на то что) funcionan como una sola unidad — una coma antes de todo el bloque siempre es segura (también pueden partirse: по́сле того́, как…).