En resumen

El condicional ruso es solo la partícula бы (o б) + la forma de pasado del verbo. No tiene tiempo propio: una sola forma cubre would y would have, para cualquier persona y cualquier momento — Я бы хоте́л ко́фе (querría un café, cortés), Е́сли бы я знал, я бы сказа́л (si lo hubiera sabido, lo habría dicho). Para un «si» irreal, usa е́сли бы + pasado en la parte del si y бы + pasado en la parte principal. Para finalidad/deseo, что́бы lleva infinitivo (mismo sujeto) o una forma de pasado (sujetos distintos).

La regla

1. La fórmula: бы + pasado. No hay ninguna forma verbal especial que aprender. Toma el pasado (lección 15) y añade la partícula invariable бы. La forma de pasado sigue concordando en género y número (он сказа́л / она́ сказа́ла / они́ сказа́ли); бы nunca cambia:

Я бы сказа́л пра́вду. Она́ бы сказа́ла. Мы бы сказа́ли.

2. No tiene tiempo propio. La misma forma con бы significa tanto would como would have — el contexto y las palabras de tiempo lo deciden. Я бы помо́г puede ser «ayudaría (ahora/luego)» o «habría ayudado (entonces)».

3. бы se pega al foco. бы suele colocarse justo después de la primera palabra tónica o después del verbo. Muévela para resaltar otra palabra:

• Я бы сде́лал э́то. — Yo lo haría.
• Я сде́лал бы э́то. — neutro.
• Я бы сего́дня сде́лал. — Lo haría hoy.

Tras una vocal, бы a menudo se reduce a б en el habla: Я б сказа́л.

4. Suavizante de cortesía. бы convierte una afirmación brusca en una cortés: Я бы хоте́л ко́фе (querría un café) es más suave que Я хочу́ ко́фе. La expresión fija На твоём / ва́шем ме́сте я бы… = «en tu lugar, yo…», y Не могли́ бы вы…? = «¿Podría usted…?»

5. Condiciones irreales (е́сли бы …, … бы). Para un «si» hipotético o imposible, usa бы en las dos mitades: е́сли бы + pasado en la subordinada condicional y бы + pasado en la oración principal:

Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. — Si lo hubiera sabido / supiera, lo habría dicho / lo diría.

Compara con la condición real (lección 19): una situación genuinamente posible lleva simplemente е́сли + presente/futuro, SIN бы:

Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. — Si hay tiempo, vendré.

6. что́бы (что + бы) = finalidad / deseo. Elige la forma según los sujetos:

• Mismo sujeto → infinitivo: Я пришёл, что́бы помо́чь. (Vine para ayudar.)
• Sujetos distintos → pasado: Я хочу́, что́бы ты пришёл. (Quiero que vengas.)

что́бы es una sola palabra, escrita junta; la coma va antes de ella (lección 19).

Formas y estructuras

El condicional no tiene tiempo propio — una sola forma para cualquier persona/momento (el pasado sigue concordando en género y número):

Condiciones reales frente a irreales — la presencia de бы es toda la diferencia:

что́бы — ¿infinitivo o pasado?

Ejemplos

Errores frecuentes

• Я бы хочу́ ко́фе -> Я бы хоте́л ко́фе — бы siempre lleva la forma de pasado, nunca de presente.
• Е́сли бы бу́дет вре́мя… -> Е́сли бы бы́ло вре́мя… — después de е́сли бы usa el pasado, no el futuro (el futuro, sin бы, es la condición real: Е́сли бу́дет вре́мя…).
• Е́сли бы я знал, я сказа́л -> Е́сли бы я знал, я бы сказа́л — la oración principal también necesita бы; no lo omitas.
• Я хочу́, что́бы ты придёшь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл — después de что́бы con un sujeto distinto usa el pasado, no presente/futuro.
• Я пришёл, что́бы я помо́г -> Я пришёл, что́бы помо́чь — mismo sujeto → infinitivo, no что́бы + pasado.
• Е́сли я бы знал -> Е́сли бы я знал — en la subordinada condicional бы va justo después de е́сли.

Consejos

• Una sola forma vale para todo: бы + pasado = tanto «would» como «would have». Las palabras de tiempo y el contexto indican cuál — el verbo no cambia.
• El «si» irreal tiene dos бы: Е́сли бы …, … бы …. El «si» real no tiene ninguna: Е́сли + бу́дущее. Contar los бы distingue las dos al instante.
• Prueba de что́бы: pregúntate «¿quién hace la segunda acción?». Misma persona → infinitivo (что́бы сде́лать); una persona nueva → pasado (что́бы ты сде́лал).
• Para la cortesía, recurre a бы: Я бы хоте́л…, Не могли́ бы вы…?, На ва́шем ме́сте я бы… — todas mucho más suaves que el verbo llano.