Verbos de movimiento (идти / ходить)
A2 Глаголы движения 28 / 50
En resumen
El ruso divide «ir» en parejas según la dirección, no según el tiempo verbal. Los verbos unidireccionales (идти́, е́хать) = un solo trayecto, en una dirección, que ocurre ahora; los multidireccionales (ходи́ть, е́здить) = idas y vueltas, costumbres o capacidad general. Ambos son imperfectivos; elige entre a pie (идти́/ходи́ть) y en vehículo (е́хать/е́здить).
La regla
Cada verbo de movimiento básico es en realidad un par de dos verbos imperfectivos. Se diferencian por su direccionalidad:
- Unidireccional — un único trayecto, en una dirección, normalmente ahora mismo o en un momento dado: идти́ (a pie), е́хать (en vehículo), лете́ть, бежа́ть, нести́, везти́.
- Multidireccional — idas y vueltas («ida y vuelta»), acciones repetidas o habituales, o capacidad general: ходи́ть, е́здить, лета́ть, бе́гать, носи́ть, вози́ть.
Compara:
- Я иду́ в шко́лу. = Voy camino del colegio ahora (una dirección).
- Я хожу́ в шко́лу. = Voy al colegio habitualmente (todos los días, ida y vuelta).
Elige también según el medio de transporte: идти́/ходи́ть = a pie; е́хать/е́здить = en vehículo. Vas caminando a la tienda, pero vas en vehículo a otra ciudad — no digas иду́ в Москву́.
En el pasado, la misma lógica se mantiene:
- Вчера́ я ходи́л в кино́. = Ayer fui al cine (y volví — una ida y vuelta completa).
- Когда́ я шёл домо́й, шёл дождь. = Mientras caminaba a casa… (en curso, una dirección).
Pregunta de dirección: Куда́? («¿adónde?») + в / на + acusativo: в шко́лу, на рабо́ту, в кино́.
Formas y estructuras
Las seis parejas básicas:
| Significado | Unidireccional (una dirección, ahora) | Multidireccional (idas y vueltas, costumbre) |
|---|---|---|
| ir a pie | идти́ | ходи́ть |
| ir en vehículo | е́хать | е́здить |
| volar | лете́ть | лета́ть |
| correr | бежа́ть | бе́гать |
| llevar (en las manos) | нести́ | носи́ть |
| transportar (en vehículo) | везти́ | вози́ть |
Presente — идти́ frente a ходи́ть:
| идти́ (una dirección) | ходи́ть (costumbre) | |
|---|---|---|
| я | иду́ | хожу́ |
| ты | идёшь | хо́дишь |
| он/она́ | идёт | хо́дит |
| мы | идём | хо́дим |
| вы | идёте | хо́дите |
| они́ | иду́т | хо́дят |
Presente — е́хать frente a е́здить:
| е́хать (una dirección) | е́здить (costumbre) | |
|---|---|---|
| я | е́ду | е́зжу |
| ты | е́дешь | е́здишь |
| он/она́ | е́дет | е́здит |
| мы | е́дем | е́здим |
| вы | е́дете | е́здите |
| они́ | е́дут | е́здят |
Pasado (marca género/número, no dirección):
| Verbo | он | она́ | они́ |
|---|---|---|---|
| идти́ | шёл | шла | шли |
| ходи́ть | ходи́л | ходи́ла | ходи́ли |
| е́хать | е́хал | е́хала | е́хали |
| е́здить | е́здил | е́здила | е́здили |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Сейча́с я иду́ на рабо́ту. | Voy caminando al trabajo ahora mismo (una dirección). |
| Ка́ждый день я хожу́ на рабо́ту пешко́м. | Todos los días voy al trabajo a pie (costumbre). |
| За́втра мы е́дем в Москву́ на по́езде. | Mañana vamos a Moscú en tren. |
| Ле́том мы ча́сто е́здим к ба́бушке. | En verano vamos a menudo a casa de la abuela (idas y vueltas). |
| Самолёт лети́т в Берли́н. | El avión está volando a Berlín (ahora, una dirección). |
| Пти́цы лета́ют над о́зером. | Los pájaros vuelan sobre el lago (de un lado a otro). |
| Вчера́ я ходи́л в кино́ с дру́гом. | Ayer fui al cine (y volví). |
| Когда́ я шёл домо́й, я встре́тил Анну. | Mientras caminaba a casa, me encontré con Anna. |
| Официа́нт несёт нам ко́фе. | El camarero nos está trayendo café (ahora). |
| Я всегда́ ношу́ с собо́й зо́нтик. | Siempre llevo un paraguas conmigo. |
Errores frecuentes
- Я хожу́ в шко́лу сейча́с -> Я иду́ в шко́лу сейча́с — «ahora / de camino» exige el verbo unidireccional.
- Я иду́ в Москву́ -> Я е́ду в Москву́ — una distancia larga o a otra ciudad es en vehículo, no a pie.
- Я ходи́л в па́рке (con el sentido de «al parque») -> Я ходи́л в парк — la dirección «¿adónde?» lleva в/на + acusativo; в па́рке dice por dónde caminaste, no adónde fuiste.
- Я ходи́ла в кино́ и сейча́с там -> Я ходи́ла в кино́ implica que ya volviste; para «estoy allí ahora» usa otra construcción — ходи́ть marca una ida y vuelta completa.
- Mezclar las parejas según el transporte: я е́зжу пешко́м -> я хожу́ пешко́м — «a pie» solo se combina con идти́/ходи́ть.
Consejos
- Truco mnemotécnico: una flecha -> un verbo (идти́, е́хать) para un trayecto único y recto; flechas de ida y vuelta <-> (ходи́ть, е́здить) para repeticiones e idas y vueltas.
- Si puedes añadir сейча́с («ahora») o «voy de camino», elige el verbo unidireccional.
- Si puedes añadir ка́ждый день / ча́сто / обы́чно («todos los días / a menudo / normalmente»), elige el verbo multidireccional.
- ходи́л / е́здил en pasado = «fui y volví». Para «estaba de camino» usa шёл / е́хал.
- Esta lección es el núcleo sin prefijos. Añadir prefijos (по-, при-, у-) cambia el significado y el aspecto — eso es la lección 41.