Verbos reflexivos (-ся)
A2 Возвратные глаголы (-ся) 26 / 50
En resumen
Un verbo reflexivo lleva pegada al final de cada forma la partícula -ся (tras consonante) o -сь (tras vocal): учу́сь, у́чишься, у́чится. Puede significar que la acción recae sobre el propio sujeto (мы́ться = lavarse), que dos personas se la hacen mutuamente (встреча́ться = encontrarse), puede ser pasiva (Дом стро́ится = se está construyendo la casa), o el verbo puede simplemente existir solo con -ся (смея́ться, боя́ться). Un verbo en -ся nunca lleva un complemento directo en acusativo.
La regla
1. La partícula y su ortografía. Toma un verbo normal y añade la partícula encima de la terminación habitual. La elección entre -ся / -сь depende solo de la última letra de esa terminación:
- tras consonante (incluidas ь y й) → -ся: у́чится, у́чимся, учи́лся;
- tras vocal → -сь: учу́сь, у́читесь, учи́лась.
La partícula permanece en todas las formas — presente, pasado, infinitivo, imperativo. Nunca se cae.
2. Cinco significados. La misma -ся puede cumplir funciones distintas; el contexto decide cuál:
- Reflexivo propio — el sujeto actúa sobre sí mismo: мы́ться (lavarse), одева́ться (vestirse), умыва́ться (lavarse la cara). Equivale aproximadamente al inglés -self / get-.
- Recíproco — dos o más personas actúan mutuamente: встреча́ться (encontrarse), целова́ться (besarse), обнима́ться (abrazarse), знако́миться (conocerse).
- Verbos que solo existen con -ся — no hay forma sin la partícula: смея́ться (reír), наде́яться (esperar), боя́ться (temer), горди́ться (estar orgulloso), занима́ться (dedicarse a), улыба́ться (sonreír), нра́виться (gustar).
- Pasivo (solo imperfectivo) — el sujeto sufre la acción: Дом стро́ится (se está construyendo la casa), Кни́га легко́ чита́ется (el libro se lee fácilmente).
- Pareja intransitiva de un verbo transitivo — «por sí solo», sin que se nombre a quien actúa: открыва́ть (abrir algo) → открыва́ться (abrirse, por sí mismo); начина́ть (empezar algo) → начина́ться (empezar, por sí mismo).
3. Sin complemento en acusativo. Como la acción ya recae sobre el propio sujeto, un verbo en -ся no puede llevar complemento directo. Compara: Я мо́ю маши́ну (lavo el coche — con complemento) frente a Я мо́юсь (me lavo a mí mismo — sin complemento). Algunos verbos en -ся exigen en cambio otro caso: боя́ться + genitivo, горди́ться / занима́ться / интересова́ться + instrumental.
Formas y estructuras
Conjugación — учи́ться (estudiar / aprender). El verbo base es учи́ть; solo hay que añadir la partícula:
| Лицо́ / Persona | Forma | Partícula |
|---|---|---|
| я | учу́сь | -сь (tras vocal у) |
| ты | у́чишься | -ся (tras ь) |
| он / она́ | у́чится | -ся (tras т) |
| мы | у́чимся | -ся (tras м) |
| вы | у́читесь | -сь (tras vocal е) |
| они́ | у́чатся | -ся (tras т) |
Pasado — учи́ться. La partícula sigue la misma regla de vocal/consonante:
| Род / число | Forma | Partícula |
|---|---|---|
| masc. | учи́лся | -ся (tras л) |
| fem. | учи́лась | -сь (tras а) |
| neutro | учи́лось | -сь (tras о) |
| plural | учи́лись | -сь (tras и) |
Los cinco significados de un vistazo:
| Tipo | Ejemplos | Sentido |
|---|---|---|
| Reflexivo propio | мы́ться, одева́ться, умыва́ться | lo hace a sí mismo |
| Recíproco | встреча́ться, целова́ться, знако́миться | se lo hacen mutuamente |
| Solo con -ся | смея́ться, наде́яться, боя́ться, горди́ться, занима́ться, улыба́ться, нра́виться | no existe forma sin ся |
| Pasivo (impf.) | стро́иться, чита́ться, продава́ться | el sujeto recibe la acción |
| Pareja intransitiva | открыва́ться, начина́ться, конча́ться, закрыва́ться | sucede «por sí solo» |
Parejas transitiva e intransitiva — misma raíz, la que lleva -ся no tiene complemento:
| Transitivo (+ acusativo) | Intransitivo (-ся) | Traducción |
|---|---|---|
| Я открыва́ю дверь. | Дверь открыва́ется. | Abro la puerta / la puerta se abre |
| Учи́тель начина́ет уро́к. | Уро́к начина́ется. | empieza la clase / la clase empieza |
| Я конча́ю рабо́ту. | Рабо́та конча́ется. | termino el trabajo / el trabajo termina |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Ка́ждое у́тро я умыва́юсь и одева́юсь. | Cada mañana me lavo y me visto. |
| Мы встреча́емся у метро́ ка́ждую суббо́ту. | Nos encontramos junto al metro todos los sábados. |
| Де́ти смею́тся и улыба́ются. | Los niños se ríen y sonríen. |
| Я немно́го бою́сь темноты́. | Me da un poco de miedo la oscuridad. (+ genitivo) |
| Сестра́ занима́ется му́зыкой и горди́тся успе́хами. | Mi hermana se dedica a la música y está orgullosa de sus progresos. (+ instrumental) |
| Уро́к начина́ется в де́вять, а конча́ется в час. | La clase empieza a las nueve y termina a la una. |
| Магази́н открыва́ется в во́семь утра́. | La tienda abre a las ocho de la mañana. |
| Извини́те, где нахо́дится вокза́л? | Perdona, ¿dónde está la estación? |
Errores frecuentes
- я учу́ся -> я учу́сь — tras vocal la partícula es -сь, no -ся.
- Я бою́сь соба́ку -> Я бою́сь соба́ки — боя́ться lleva genitivo, nunca acusativo.
- Я занима́юсь спорт -> Я занима́юсь спо́ртом — занима́ться lleva instrumental.
- Дверь открыва́ет -> Дверь открыва́ется — «la puerta se abre (por sí sola)» necesita la forma intransitiva con -ся; sin ella el verbo exige un complemento.
- Я мо́юсь маши́ну -> Я мо́ю маши́ну (o simplemente Я мо́юсь = me lavo) — un verbo en -ся no puede llevar complemento directo; quita -ся cuando lo haya.
Consejos
- Atajo ortográfico: -сь tras vocal (учу́сь, у́читесь, учи́лась), -ся tras consonante (у́чится, учи́лся). Fíjate en la última letra antes de la partícula — nada más importa.
- La partícula queda soldada para siempre: aparece en todas las formas, incluidos el infinitivo y el pasado, y nunca se cae.
- Relaciona muchos verbos en -ся con el inglés «get / become» o «each other»: одева́ться = vestirse, начина́ться = empezar, встреча́ться = encontrarse.
- Memoriza el caso que exigen algunos verbos clave: боя́ться + genitivo; горди́ться, занима́ться, интересова́ться + instrumental.
- No confundas la -ся verbal con el pronombre себя́ (lección 27): мо́юсь es un me lavo habitual y normal, mientras que мо́ю себя́ es raro y enfático.