El futuro
A2 Будущее время 24 / 50
En resumen
El ruso tiene dos futuros, y el aspecto (lección 21) decide entre ellos. El futuro imperfectivo (compuesto) = быть conjugado (бу́ду, бу́дешь…) + un infinitivo imperfectivo para un proceso o una acción repetida: За́втра я бу́ду рабо́тать. El futuro perfectivo (simple) = las terminaciones con forma de presente del verbo perfectivo para una acción única y terminada: Я прочита́ю э́ту кни́гу. быть por sí solo también significa simplemente «estaré/será»: Я бу́ду до́ма.
La regla
1. Primero elige el aspecto, luego la forma. Decide qué quieres decir — un proceso / repetición (imperfectivo) o un único resultado completo (perfectivo) — exactamente como en la lección 21. El aspecto determina entonces la forma del futuro:
| Significado | Aspecto | El futuro se forma con… |
|---|---|---|
| proceso, repetición, «estará haciendo» | imperfectivo | бу́ду + infinitivo (dos palabras) |
| una acción única y completa, «hará / terminará» | perfectivo | terminaciones personales (una palabra) |
2. Imperfectivo = futuro compuesto (быть + infinitivo). Conjuga быть según el sujeto y añade el infinitivo imperfectivo, que nunca cambia:
| Лицо / Persona | быть | + infinitivo |
|---|---|---|
| я | бу́ду | бу́ду рабо́тать |
| ты | бу́дешь | бу́дешь рабо́тать |
| он / она́ / оно́ | бу́дет | бу́дет рабо́тать |
| мы | бу́дем | бу́дем рабо́тать |
| вы | бу́дете | бу́дете рабо́тать |
| они́ | бу́дут | бу́дут рабо́тать |
За́втра я бу́ду рабо́тать. Что ты бу́дешь де́лать?
3. Perfectivo = futuro simple (una palabra). Un verbo perfectivo no tiene presente (lección 21), así que sus terminaciones con forma de presente — las mismas de la lección 7 — expresan el futuro:
| Лицо / Persona | прочита́ть (perf.) | прийти́ (perf.) |
|---|---|---|
| я | прочита́ю | приду́ |
| ты | прочита́ешь | придёшь |
| он / она́ | прочита́ет | придёт |
| мы | прочита́ем | придём |
| вы | прочита́ете | придёте |
| они́ | прочита́ют | приду́т |
Я прочита́ю э́ту кни́гу. Он придёт за́втра.
4. El contraste en una línea. El mismo par de verbos, dos puntos de vista en el futuro:
- За́втра я бу́ду писа́ть письмо́. — Estaré escribiendo una carta (proceso, tal vez sin terminar).
- За́втра я напишу́ письмо́. — Escribiré / terminaré la carta (resultado, queda hecho).
5. быть solo = «estaré/será». Sin ningún otro verbo, la forma de быть es el futuro de «ser/estar» (que no tiene presente, lección 2): Я бу́ду до́ма. Бу́дет дождь. За́втра бу́дет хо́лодно.
6. El error capital. Nunca puedes decir бу́ду / бу́дет + infinitivo perfectivo. бу́ду solo se combina con un infinitivo imperfectivo; un perfectivo siempre va al futuro de una sola palabra.
Formas y estructuras
La tabla del futuro (1.ª persona del singular) — el aspecto decide la columna:
| Par de verbos | Imperfectivo: бу́ду + inf. | Perfectivo: una palabra |
|---|---|---|
| де́лать / сде́лать | я бу́ду де́лать (estará haciendo) | я сде́лаю (hará / terminará) |
| писа́ть / написа́ть | я бу́ду писа́ть (estará escribiendo) | я напишу́ (escribirá) |
| чита́ть / прочита́ть | я бу́ду чита́ть (estará leyendo) | я прочита́ю (lo leerá) |
| покупа́ть / купи́ть | я бу́ду покупа́ть (estará comprando) | я куплю́ (comprará) |
| смотре́ть / посмотре́ть | я бу́ду смотре́ть (estará viendo) | я посмотрю́ (verá) |
Futuro perfectivo — atención al desplazamiento del acento (igual que el patrón del presente, lección 7):
| Лицо / Persona | написа́ть | купи́ть |
|---|---|---|
| я | напишу́ | куплю́ |
| ты | напи́шешь | ку́пишь |
| он / она́ | напи́шет | ку́пит |
| мы | напи́шем | ку́пим |
| вы | напи́шете | ку́пите |
| они́ | напи́шут | ку́пят |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| За́втра я весь день бу́ду рабо́тать. | Mañana estaré trabajando todo el día. (proceso) |
| Что ты бу́дешь де́лать в выходны́е? | ¿Qué estarás haciendo el fin de semana? |
| Ве́чером мы бу́дем смотре́ть но́вый фильм. | Por la tarde estaremos viendo una película nueva. |
| Я прочита́ю э́ту кни́гу за неде́лю. | Leeré este libro (lo terminaré) en una semana. |
| Он напи́шет письмо́ и отпра́вит его́. | Escribirá la carta y la enviará. |
| За́втра она́ придёт в де́сять часо́в. | Mañana ella vendrá a las diez. |
| В суббо́ту я бу́ду до́ма. | El sábado estaré en casa. |
| Ка́жется, ско́ро бу́дет дождь. | Parece que pronto lloverá. |
Errores frecuentes
- я бу́ду прочита́ть кни́гу -> я прочита́ю кни́гу — el futuro perfectivo es una sola palabra; nunca бу́ду + infinitivo perfectivo.
- он бу́дет прийти́ -> он придёт — la misma regla vale para todo verbo perfectivo.
- я бу́ду рабо́таю -> я бу́ду рабо́тать — tras бу́ду usa el infinitivo, no una forma conjugada.
- ка́ждый день я повторю́ слова́ -> ка́ждый день я бу́ду повторя́ть слова́ — una acción futura repetida es imperfectiva (compuesta).
- я бу́ду быть до́ма -> я бу́ду до́ма - бу́ду por sí solo ya significa «estaré/será»; no añadas un segundo быть.
Consejos
- Elección en dos pasos: (1) elige el aspecto (lección 21), (2) elige la forma. Imperfectivo → бу́ду + infinitivo; perfectivo → terminaciones con forma de presente.
- Truco mnemotécnico: si el verbo tiene un presente (я чита́ю), su futuro solo añade бу́ду + infinitivo (я бу́ду чита́ть). Un perfectivo no tiene presente, así que sus terminaciones de «presente» ya son el futuro (я прочита́ю).
- бу́ду / бу́дешь / бу́дет… por sí solo = «estaré/será»: Я бу́ду до́ма, бу́дет хо́лодно, бу́дут го́сти.
- Palabras señal: за́втра, ско́ро, пото́м apuntan al futuro; до́лго, ка́ждый день, всегда́ atraen al imperfectivo (бу́ду + inf.), mientras que уже́, за час, наконе́ц atraen al perfectivo con resultado.