El caso dativo
A2 Дательный падеж 22 / 50
En resumen
El dativo responde a Кому́? (¿a quién?) y Чему́? (¿a qué?). Marca al destinatario / complemento indirecto (a quién das, escribes o dices algo), a la persona que siente, necesita o tiene una edad en frases impersonales (Мне хо́лодно, Мне ну́жно, Мне два́дцать лет), y al sustantivo tras к (hacia) y по (por/según).
La regla
1. Complemento indirecto (destinatario). Muchos verbos llevan un complemento directo en acusativo y un destinatario en dativo: что? кому́?
- Я дал кни́гу дру́гу. — Le di el libro a un amigo.
- Я пишу́ письмо́ ма́ме. — Le escribo una carta a mamá.
- Verbos que rigen directamente el dativo: звони́ть (llamar), помога́ть (ayudar), говори́ть / сказа́ть (decir), отвеча́ть (responder), ве́рить (creer), сове́товать (aconsejar).
2. Sujeto lógico de las frases impersonales. La persona que experimenta un estado va en dativo; no hay un «sujeto» en nominativo:
- Мне хо́лодно / тепло́ / ску́чно. — Tengo frío / calor / estoy aburrido.
- Ему́ ну́жно рабо́тать. — Él necesita trabajar.
- Нам мо́жно войти́? — ¿Podemos entrar?
- Тебе́ два́дцать лет. — Tienes veinte años (la edad siempre va en dativo).
3. La construcción con нра́виться. Con нра́виться (gustar / resultar agradable) la persona a quien le gusta algo va en dativo, y lo que le gusta es el sujeto gramatical (nominativo). Así que el verbo concuerda con lo que gusta:
- Мне нра́вится Москва́. — Me gusta Moscú. (sing. → нра́вится)
- Мне нра́вятся э́ти кни́ги. — Me gustan estos libros. (pl. → нра́вятся)
4. Tras las preposiciones к y по.
- к (+ dat.) = hacia una persona o un lugar: иду́ к врачу́, к окну́.
- по (+ dat.) = a lo largo de, por (un medio/horario): по у́лице, по телефо́ну, по понеде́льникам (los lunes).
Formas y estructuras
Terminaciones de los sustantivos
| Género / tipo | Nominativo | Dativo | Regla |
|---|---|---|---|
| masc. duro | студе́нт | студе́нту | + -у |
| masc. blando | учи́тель, музе́й | учи́телю, музе́ю | + -ю |
| neutro duro | окно́ | окну́ | + -у |
| neutro blando | мо́ре | мо́рю | + -ю |
| fem. -а/-я | кни́га, неде́ля | кни́ге, неде́ле | + -е |
| fem. -ь | дверь | две́ри | + -и |
| fem. -ия | Росси́я | Росси́и | + -и |
| plural (todos) | студе́нты, кни́ги | студе́нтам, кни́гам | + -ам / -ям |
Pronombres (atención: tras una preposición las formas de tercera persona añaden н-: к нему́, к ней, к ним)
| я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| мне | тебе́ | ему́ | ей | нам | вам | им |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Я подари́л цветы́ ма́ме. | Le di flores a mamá. |
| Ка́ждый день я звоню́ дру́гу. | Todos los días llamo a mi amigo. |
| Мне нра́вится э́та пе́сня. | Me gusta esta canción. |
| Де́тям нра́вятся живо́тные. | A los niños les gustan los animales. |
| Ему́ хо́лодно без ша́пки. | Tiene frío sin gorro. |
| Нам ну́жно купи́ть биле́ты. | Necesitamos comprar entradas. |
| Ско́лько тебе́ лет? — Мне три́дцать. | ¿Cuántos años tienes? — Tengo treinta. |
| За́втра я иду́ к врачу́. | Mañana voy al médico. |
| Мы до́лго гуля́ли по па́рку. | Paseamos alrededor del parque durante mucho tiempo. |
| Я рабо́таю по понеде́льникам. | Trabajo los lunes. |
Errores frecuentes
- Я звоню́ ма́му -> Я звоню́ ма́ме - звони́ть lleva el dativo, no el acusativo.
- Мне нра́вится э́ти кни́ги -> Мне нра́вятся э́ти кни́ги — el verbo concuerda con lo que gusta (plural → нра́вятся).
- Я два́дцать лет -> Мне два́дцать лет — la edad usa el dativo de la persona, nunca un sujeto en nominativo.
- Я иду́ к врач -> Я иду́ к врачу́ — tras к debe ir el dativo, no el nominativo.
- по у́лицу -> по у́лице — по lleva el dativo (-е), no el acusativo.
Consejos
- Marca el dativo con su pregunta Кому́? Cuando puedas preguntar «¿a quién?» sobre un sustantivo, ponlo en dativo.
- Truco para las terminaciones: masc./neutro prefieren -у/-ю, el femenino en -а/-я cambia a -е, y todo lo que está en -ия o el femenino en -ь termina en -и.
- Las frases de «sentir / necesitar / edad / permiso» no tienen sujeto en nominativo, a diferencia del español (donde sí lo hay: «yo tengo frío»): la persona va siempre en dativo: Мне, Тебе́, Ему́…
- Con нра́виться, invierte tu razonamiento en español: me gusta X = «X me resulta agradable a mí», así que X es el sujeto y el verbo concuerda con X (нра́вится / нра́вятся).