Preposiciones y los casos que rigen
A1 Предлоги и падежи 20 / 50
En resumen
El ruso no tiene preposiciones «libres»: toda preposición obliga al sustantivo que la sigue a un caso concreto, así que siempre aprendes la preposición junto con su caso. Algunas preposiciones incluso cambian de caso para cambiar de significado: в / на + preposicional responden a Где? (ubicación: в шко́ле), mientras que в / на + acusativo responden a Куда? (dirección: в шко́лу).
La regla
1. Una preposición, un caso. Una preposición nunca aparece sola: arrastra al sustantivo (o pronombre) que la sigue a un caso fijo. Así que la unidad que memorizas es el par: из + genitivo, к + dativo, с + instrumental, y así sucesivamente. Los significados detallados de cada caso se explican en las lecciones de cada caso; aquí solo emparejas la preposición con su caso.
| Caso que rige | Pregunta típica | Preposiciones (núcleo A1) |
|---|---|---|
| Preposicional | Где? О ком? | в, на, о (об, обо) |
| Acusativo | Куда? | в, на, че́рез, за, под |
| Genitivo | Отку́да? Чей? | из, с, от, до, у, без, для, о́коло, по́сле, про́тив |
| Dativo | Куда? Как? | к, по |
| Instrumental | С кем? Где? | с, над, под, пе́ред, за, ме́жду |
2. Ubicación frente a dirección (el par в / на). Este es el contraste más importante del nivel A1. Las mismas preposiciones в y на llevan preposicional para un lugar estático (Где?), pero acusativo para el movimiento hacia un lugar (Куда?):
| Где? — preposicional | Куда? — acusativo |
|---|---|
| Я в шко́ле. (en el colegio) | Я иду́ в шко́лу. (al colegio) |
| Кни́га на столе́. (en la mesa) | Кладу́ кни́гу на стол. (sobre la mesa) |
3. Dos preposiciones más de dos casos: за y под. Con movimiento llevan el acusativo (Куда?); con un lugar estático llevan el instrumental (Где?):
| Куда? — acusativo | Где? — instrumental |
|---|---|
| Мяч закати́лся под стол. | Мяч под столо́м. |
| Маши́на зае́хала за дом. | Маши́на за до́мом. |
4. из / с son los opuestos de в / на. Para decir fuera de / desde un lugar, refleja la preposición que usarías para ir dentro / sobre: в → из, на → с. Ambas llevan el genitivo.
| Куда? (dentro/sobre) | Отку́да? (fuera de/desde) |
|---|---|
| в Москву́ → в Москве́ | из Москвы́ |
| на рабо́ту → на рабо́те | с рабо́ты |
5. Los pronombres añaden н- tras una preposición. Los pronombres de tercera persona он / она́ / они́ empiezan por н- cada vez que una preposición los precede: у него́, к ней, с ни́ми, о них. Los pronombres de primera y segunda persona (я, ты, мы, вы) nunca hacen esto.
Formas y estructuras
Preposiciones agrupadas por el caso que rigen.
Preposicional (Где? О ком?):
| Предло́г | Significado | Приме́р | Traducción |
|---|---|---|---|
| в | en (ubicación) | в го́роде | en la ciudad |
| на | sobre, en (ubicación) | на столе́ | sobre la mesa |
| о (об, обо) | sobre, acerca de | о фи́льме, об А́нне | sobre la película, sobre Ana |
Acusativo (Куда? / a través de):
| Предло́г | Significado | Приме́р | Traducción |
|---|---|---|---|
| в | dentro de, hacia | в го́род | hacia la ciudad |
| на | sobre, hacia | на стол | sobre la mesa |
| че́рез | a través de, por; en (tiempo) | че́рез мост, че́рез час | por el puente, dentro de una hora |
| за | detrás de (movimiento) | за дом | detrás de la casa |
| под | debajo de (movimiento) | под стол | debajo de la mesa |
Genitivo (Отку́да? Чей?):
| Предло́г | Significado | Приме́р | Traducción |
|---|---|---|---|
| из | fuera de, desde | из до́ма | fuera de la casa |
| с (со) | desde, de | со стола́ | de la mesa |
| от | de (una persona/un punto) | от бра́та | de mi hermano |
| до | hasta | до угла́ | hasta la esquina |
| у | junto a; «tener» | у окна́, у меня́ | junto a la ventana, tengo |
| без | sin | без са́хара | sin azúcar |
| для | para | для дру́га | para un amigo |
| о́коло | cerca de, alrededor de | о́коло до́ма | cerca de la casa |
| по́сле | después de | по́сле уро́ка | después de la clase |
| про́тив | contra | про́тив ве́тра | contra el viento |
Dativo (Куда? Как?):
| Предло́г | Significado | Приме́р | Traducción |
|---|---|---|---|
| к (ко) | hacia una persona/un lugar | к врачу́, к ней | al médico, hacia ella |
| по | por, a lo largo de; mediante | по у́лице, по телефо́ну | por la calle, por teléfono |
Instrumental (С кем? Где?):
| Предло́г | Significado | Приме́р | Traducción |
|---|---|---|---|
| с (со) | con (compañía) | с дру́гом | con un amigo |
| над | encima de, sobre | над столо́м | encima de la mesa |
| под | debajo de (ubicación) | под столо́м | debajo de la mesa |
| пе́ред | delante de, ante | пе́ред до́мом | delante de la casa |
| за | detrás de (ubicación) | за до́мом | detrás de la casa |
| ме́жду | entre | ме́жду на́ми | entre nosotros |
Los pronombres tras una preposición (la regla de н-):
| Местоиме́ние | После предлога (ejemplos) |
|---|---|
| он / оно́ | у него́, к нему́, с ним, о нём |
| она́ | у неё, к ней, с ней, о ней |
| они́ | у них, к ним, с ни́ми, о них |
| я / ты / мы / вы | у меня́, к тебе́, с на́ми, о вас (sin н-) |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Слова́рь лежи́т на столе́. | El diccionario está sobre la mesa. |
| Положи́ слова́рь на стол, пожа́луйста. | Pon el diccionario sobre la mesa, por favor. |
| Сейча́с я в шко́ле, а брат то́лько идёт в шко́лу. | Ahora mismo estoy en el colegio, y mi hermano está a punto de ir al colegio. |
| Я прие́хал из Москвы́ и верну́лся с рабо́ты по́здно. | Vine de Moscú y volví del trabajo tarde. |
| Я получи́л письмо́ от дру́га и иду́ к врачу́. | Recibí una carta de un amigo y voy al médico. |
| Мы до́лго гуля́ли по па́рку пе́ред до́мом. | Paseamos alrededor del parque delante de la casa durante mucho tiempo. |
| Я пью ко́фе с молоко́м, но без са́хара. | Bebo café con leche pero sin azúcar. |
| Кот зале́з под стол и тепе́рь спит под столо́м. | El gato se metió debajo de la mesa y ahora duerme debajo de la mesa. |
Errores frecuentes
- Я в шко́лу (que significa «estoy en el colegio») -> Я в шко́ле — la ubicación (Где?) exige в/на + preposicional, no acusativo.
- прие́хал с Москвы́ -> прие́хал из Москвы́ — «fuera de» una ciudad o país refleja в, así que usa из (с solo se empareja con palabras en на: с рабо́ты).
- у его́, к ей -> у него́, к ней — tras una preposición, он/она́/они́ deben añadir н-.
- для ты, без я -> для тебя́, без меня́ — tras las preposiciones el pronombre toma el caso exigido (aquí genitivo), nunca el nominativo.
- Кот зале́з под столо́м -> Кот зале́з под стол — el movimiento (Куда?) hace que за/под lleven el acusativo, no el instrumental.
Consejos
- Nunca aprendas una preposición sola: guárdala como un bloque con su caso: «из + genitivo», «к + dativo», «с + instrumental». El caso se vuelve automático.
- Pregunta Где? frente a Куда? para elegir el caso tras в, на, за, под: lugar estático -> caso de ubicación (в шко́ле, под столо́м); movimiento -> acusativo (в шко́лу, под стол).
- из / с simplemente invierten в / на: si vas в a un lugar, vuelves из de él; si vas на a un lugar, vuelves с de él.
- Un sonido que hay que escuchar: tras una preposición, он/она́/они́ empiezan por н (у него́, к ней, с ни́ми). Si oyes «у его́», está mal.