En resumen

Las conjunciones son pequeñas palabras de enlace. Las dos que no debes confundir son а y но: а contrasta dos cosas diferentes una junto a otra (Я чита́ю, а он пи́шет — Yo leo, mientras que él escribe), но marca un verdadero obstáculo o choque (Хочу́, но не могу́ — Quiero, pero no puedo). Recuerda también la puntuación: el ruso pone una coma antes de что, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый.

La regla

1. Dos familias. Las conjunciones coordinantes unen dos partes iguales (и, а, но, и́ли). Las conjunciones subordinantes unen una oración menor a una principal (что, потому́ что, е́сли, когда́, что́бы).

2. и frente a а frente a но — el punto clave.

• и = y. Simplemente añade: хлеб и молоко́; Я чита́ю и слу́шаю му́зыку.
• а = y / pero / mientras que. Pone dos hechos diferentes uno junto al otro — sin conflicto, solo una diferencia: Я чита́ю, а он пи́шет (Yo leo, mientras que él escribe); Я люблю́ чай, а он лю́бит ко́фе.
• но = pero. Marca un verdadero obstáculo o contradicción — la segunda parte choca con la primera: Хочу́, но не могу́; Кни́га ма́ленькая, но интере́сная.

Prueba rápida: si en español podrías decir mientras que, usa а; si quieres decir sin embargo, usa но.

3. и́ли = o; то́же / та́кже = también. Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? То́же significa «yo también / hace lo mismo»: Он лю́бит ко́фе, и я то́же. Та́кже («también, además») es un poco más formal.

4. Las conjunciones subordinantes añaden información.

• что = que: Я ду́маю, что он до́ма. (No lo confundas con что = qué de la lección 6.)
• потому́ что = porque (la causa): Я до́ма, потому́ что идёт дождь.
• поэ́тому = así que / por eso (el resultado): Идёт дождь, поэ́тому я до́ма.
• е́сли = si: Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́.
• когда́ = cuando: Когда́ я отдыха́ю, я чита́ю.
• что́бы = para + infinitivo: Я учу́ ру́сский, что́бы говори́ть с друзья́ми. (Reglas completas en la lección 37.)

5. Puntuación — muy importante. El ruso pone una coma antes de что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́ y кото́рый, incluso donde el español omitiría la palabra «que». También pones siempre una coma antes de а y но. No hace falta coma antes de и cuando solo une dos elementos (хлеб и молоко́).

Formas y estructuras

Coordinantes / Сочинительные (unen partes iguales)

Subordinantes / Подчинительные (llevan una coma delante)

Ejemplos

Errores frecuentes

• Я чита́ю, но брат пи́шет -> Я чита́ю, а брат пи́шет — dos acciones diferentes, sin choque, así que usa а.
• Хочу́, а не могу́ -> Хочу́, но не могу́ — un verdadero obstáculo/contradicción necesita но.
• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма — el ruso siempre pone una coma antes de что.
• Идёт дождь, потому́ что я до́ма -> Идёт дождь, поэ́тому я до́ма — потому́ что da la causa, поэ́тому el resultado; no los intercambies.
• Я до́ма потому́ что хо́лодно -> Я до́ма, потому́ что хо́лодно — no olvides la coma antes de потому́ что.

Consejos

• Truco mnemotécnico: а = dos fotos una junto a la otra (mientras que); но = un muro en el camino (sin embargo). Traduce la frase con mientras que frente a sin embargo para elegir.
• La regla de la coma es mecánica: что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый — una coma va delante de ellas. Di la frase en voz alta y oirás la pausa.
• поэ́тому y потому́ что son imágenes especulares: las mismas dos oraciones, orden opuesto. Causa -> потому́ что, resultado -> поэ́тому.
• то́же es tu «yo también» cotidiano: Я люблю́ ко́фе. - Я то́же! Reserva та́кже para «además» en textos más formales.
• что́бы siempre va seguido de un infinitivo cuando el sujeto es el mismo (…, что́бы отдохну́ть) — verás el patrón completo en la lección 37.