Oraciones interrogativas
A1 Вопросительные предложения 18 / 50
En resumen
El ruso tiene dos tipos de preguntas. Una pregunta de sí/no se ve exactamente igual que la afirmación — las mismas palabras, el mismo orden; solo subes la voz en la palabra enfocada (y añades ? por escrito) y respondes Да / Нет. Una pregunta con partícula interrogativa empieza con una palabra interrogativa (кто, что, где, когда́, почему́, как, ско́лько…). El orden de las palabras es flexible, y la palabra importante tiende a ir al final.
La regla
1. Preguntas de sí/no — solo entonación. Toma cualquier afirmación y déjala tal cual. No hay «do/does», ni intercambio de palabras: tu voz simplemente sube en la palabra enfocada, y por escrito añades un signo de interrogación.
- Afirmación: Вы говори́те по-ру́сски. = Hablas ruso.
- Pregunta: Вы говори́те по-ру́сски? = ¿Hablas ruso?
Responde con Да (sí) o Нет (no). Puedes repetir el verbo para sonar más natural: Да, говорю́. / Нет, не говорю́.
Una pregunta que ofrece dos opciones (X и́ли Y?) se ve igual pero se responde de otra manera: la voz sube en la primera opción y baja en la segunda, y respondes nombrando la opción que eliges, no con да/нет — Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? — Ко́фе.
2. Preguntas con palabra interrogativa — al principio. Pon la palabra interrogativa al inicio; el resto de la frase mantiene el orden normal, y la voz baja hacia el final:
- Где ты живёшь? = ¿Dónde vives?
- Что э́то? = ¿Qué es esto?
- Ско́лько э́то сто́ит? = ¿Cuánto cuesta esto?
3. La partícula ли (formal / indirecta). Para una pregunta de sí/no más formal o subordinada, el ruso usa ли tras la palabra enfocada. En A1 solo necesitas reconocerla; las reglas completas llegan en la lección 44.
- Не зна́ю, придёт ли он. = No sé si vendrá.
Una pregunta con palabra interrogativa subordinada no lleva ли: conserva la palabra interrogativa y pon una coma delante de la oración — Не по́мню, где лежа́т ключи́.
4. Preguntas de coletilla (tags). Añade да? o пра́вда? al final para comprobar que estás de acuerdo, como el inglés «…, right? / …, isn’t it?»: Ты придёшь за́втра, да?
Formas y estructuras
Palabras interrogativas
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| кто | quién | Кто э́то? |
| что | qué | Что э́то? |
| где | dónde (ubicación) | Где ты живёшь? |
| куда́ | adónde (dirección) | Куда́ ты идёшь? |
| отку́да | de dónde | Отку́да ты? |
| когда́ | cuando | Когда́ уро́к? |
| почему́ | por qué (razón) | Почему́ ты гру́стный? |
| заче́м | para qué (finalidad) | Заче́м тебе́ э́то? |
| как | cómo | Как дела́? |
| ско́лько | cuánto / cuántos | Ско́лько вре́мени? |
| во ско́лько | a qué hora | Во ско́лько открыва́ется по́чта? |
| како́й | cuál / qué tipo de | Како́й э́то цвет? |
| чей | de quién | Чей э́то телефо́н? |
La misma frase, tres tipos
| Tipo | Ruso | Traducción |
|---|---|---|
| Afirmación | Он до́ма. | Él está en casa. |
| Sí/No (entonación) | Он до́ма? | ¿Está él en casa? |
| Pregunta con palabra interrogativa | Где он? | ¿Dónde está él? |
Las formas de кто, что, како́й, чей, ско́лько (y cómo se declinan) se ven en la lección 6.
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Вы говори́те по-ру́сски? — Да, немно́го. | ¿Hablas ruso? — Sí, un poco. |
| Э́то твоя́ кни́га? — Нет, э́то её. | ¿Es este tu libro? — No, es de ella. |
| Где ты живёшь? — В Москве́. | ¿Dónde vives? — En Moscú. |
| Что э́то? — Э́то пода́рок. | ¿Qué es esto? — Es un regalo. |
| Ско́лько э́то сто́ит? | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Куда́ ты идёшь? — В магази́н. | ¿Adónde vas? — A la tienda. |
| Почему́ ты не ешь? | ¿Por qué no comes? |
| Ты придёшь за́втра, да? | Vienes mañana, ¿verdad? |
Errores frecuentes
- Ли вы говори́те по-ру́сски? -> Вы говори́те по-ру́сски? — no traduzcas el «do» del inglés; una pregunta de sí/no es solo la afirmación con entonación ascendente, y ли nunca empieza una frase.
- Где ты идёшь? -> Куда́ ты идёшь? — el movimiento/dirección necesita куда́; где es solo para una ubicación estática.
- Где ты прие́хал? -> Отку́да ты прие́хал? — «de dónde» = отку́да, no где.
- Что твой оте́ц? -> Кто твой оте́ц? — pregunta кто por una persona, что por una cosa.
- Ско́лько вре́мя? -> Ско́лько вре́мени? — tras ско́лько el sustantivo va en genitivo (вре́мени).
Consejos
- Una pregunta de sí/no = la afirmación, sin cambios, con la voz subiendo en la palabra enfocada; por escrito solo cambia el ?.
- El foco (la palabra nueva o importante) suele moverse al final: Ты сего́дня рабо́таешь? frente a Рабо́таешь ты сего́дня? — la posición y la entonación desplazan el énfasis.
- Aprende junto el trío de lugar: где (dónde, estático) / куда́ (adónde) / отку́да (de dónde) — y pregunta во ско́лько cuando quieras una hora exacta; когда́ puede darte solo el día.
- Responde a preguntas de да/нет con Да o Нет; repetir el verbo suena natural: Да, понима́ю. / Нет, не понима́ю.