La negación
A1 Отрицание 17 / 50
En resumen
Usa не («no») justo delante de la palabra que quieres negar (Я не рабо́таю). Usa нет para «no hay / no tengo», y pon lo que falta en genitivo (У меня́ нет маши́ны). Las palabras negativas (никто́, ничего́, никогда́…) mantienen не en el verbo — en ruso la doble negación es la norma, no un error.
La regla
1. не = «no». Pon не justo delante de la palabra que niega — un verbo, un adjetivo, un sustantivo, un adverbio. Nunca cambia de forma.
| Palabra negada | Ruso | Traducción |
|---|---|---|
| verbo | Я не зна́ю. | No lo sé. |
| sustantivo | Э́то не моя́ кни́га. | Este no es mi libro. |
| adjetivo | Суп не горя́чий. | La sopa no está caliente. |
| adverbio | Не о́чень хорошо́. | No muy bien. |
2. нет = «no hay» + genitivo. Нет es la negación de есть («hay»). Lo que falta pasa al caso genitivo (lección 11):
| HAY (есть + nominativo) | NO HAY (нет + genitivo) |
|---|---|
| Здесь есть туале́т. | Здесь нет туале́та. |
| У меня́ есть маши́на. | У меня́ нет маши́ны. |
| У нас есть вре́мя. | У нас нет вре́мени. |
El mismo нет también significa «No» como respuesta corta (véase el punto 5).
3. La doble (múltiple) negación es obligatoria. Todas las palabras negativas empiezan por ни-. Cada vez que uses una, debes seguir poniendo не en el verbo — y si se juntan varias negativas, todas se mantienen:
- Я никогда́ не курю́. — Nunca fumo.
- Никто́ ничего́ не зна́ет. — Nadie sabe nada.
- Он нигде́ не рабо́тает. — Él no trabaja en ningún sitio.
4. ни…ни = «ni…ni». El verbo sigue llevando не: Я не пью ни чай, ни ко́фе. — No bebo ni té ni café.
5. Respuestas. Да = sí, Нет = no. Fíjate en la palabra cotidiana ничего́ («nada»), que también significa «no pasa nada / no importa»: — Извини́те! — Ничего́! («¡Perdón!» — «¡No pasa nada!»).
Formas y estructuras
Palabras negativas (cada una necesita не en el verbo)
| Palabra negativa | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| никто́ | nadie | Никто́ не отвеча́ет. |
| ничего́ | nada | Я ничего́ не ви́жу. |
| никогда́ | nunca | Он никогда́ не опа́здывает. |
| нигде́ | en ningún sitio (¿dónde?) | Я нигде́ не рабо́таю. |
| никуда́ | a ningún sitio (¿adónde?) | Мы никуда́ не идём. |
| никако́й | nada en absoluto | У меня́ нет никаки́х пробле́м. |
| ниче́й | de nadie | — Чья э́то су́мка? — Ничья́. |
не́чего / не́кого + infinitivo — «no hay nada / nadie que…». Fíjate en que el acento salta a не́- y el significado cambia:
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| Мне не́чего де́лать. | No tengo nada que hacer. |
| Мне не́чего сказа́ть. | No tengo nada que decir. |
| Не́кого спроси́ть. | No hay a quién preguntar. |
| Здесь не́где сиде́ть. | No hay dónde sentarse aquí. |
нет en pasado y futuro. «No había» = не́ было + genitivo; «no habrá» = не бу́дет + genitivo (el verbo se queda en singular — neutro en pasado):
| Tiempo | Ruso | Traducción |
|---|---|---|
| presente | У меня́ нет вре́мени. | No tengo tiempo. |
| pasado | Вчера́ его́ не́ было до́ма. | Ayer no estaba en casa. |
| futuro | За́втра меня́ не бу́дет. | Mañana no estaré aquí. |
пока́ … не = «hasta que». Cuando el verbo es un futuro perfectivo, пока́ не es una sola conjunción y el не no niega nada; con un pasado imperfectivo (не́ было, не рабо́тал) пока́ es el simple «mientras» y el не sí niega de verdad:
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| Подожди́, пока́ не придёт ма́стер. | Espera hasta que llegue el técnico. |
| Пока́ нас не́ было, соба́ка спала́. | Mientras no estábamos, el perro durmió. |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Я не рабо́таю в суббо́ту. | No trabajo los sábados. |
| Э́то не моя́ маши́на. | Este no es mi coche. |
| — Как дела́? — Не о́чень. | «¿Qué tal estás?» «No muy bien». |
| У меня́ нет вре́мени сего́дня. | Hoy no tengo tiempo. |
| Здесь нет туале́та? | ¿Aquí no hay baño? |
| Я никогда́ не пью ко́фе. | Nunca bebo café. |
| Никто́ ничего́ не зна́ет. | Nadie sabe nada. |
| Я не люблю́ ни чай, ни ко́фе. | No me gusta ni el té ni el café. |
Errores frecuentes
- Я нет рабо́таю -> Я не рабо́таю — niega un verbo/adjetivo con не; нет significa «no hay».
- У меня́ нет маши́на -> У меня́ нет маши́ны — tras нет el sustantivo va en genitivo, no en nominativo.
- Никто́ зна́ет -> Никто́ не зна́ет — mantén не en el verbo; la palabra en ни sola no basta.
- Я ничего́ зна́ю -> Я ничего́ не зна́ю — misma regla: ничего́ y не deben quedarse los dos.
- У меня́ есть нет вре́мени -> У меня́ нет вре́мени — нет ya significa «no hay»; no añadas есть.
Consejos
- Distingue dos palabras: не = «no» (va delante de una palabra); нет = «no hay / no tengo» (+ genitivo).
- En ruso, más negativos = correcto. Acumula las palabras en ни y mantén не en el verbo: Никто́ никогда́ ничего́ не говори́т.
- «No tengo X» = toma У меня́ есть X y cambia есть -> нет, y luego pon X en genitivo (есть кни́га -> нет кни́ги).
- Cuidado con el acento: ничего́ / никого́ = «nada / nadie» (pronombre negativo), pero не́чего / не́кого = «nada / nadie que hacer» (+ infinitivo).
- Ничего́ es una respuesta útil: a «Спаси́бо!» o a «Извини́те!» significa «No es nada / no hay problema».