En resumen

Un adjetivo ruso copia a su sustantivo en género, número y caso. En nominativo las terminaciones básicas son masc. -ый/-ой/-ий, fem. -ая/-яя, neutro -ое/-ее, plural -ые/-ие (но́вый дом, но́вая кни́га, но́вое окно́, но́вые столы́). Una regla ortográfica las anula: tras к г х y las consonantes de silbeo ж ч ш щ se escribe -ий/-ие, nunca -ый/-ые (ру́сский, хоро́ший).

La regla

1. Concordancia. Un adjetivo no tiene una forma propia fija — toma el género, número y caso que tenga su sustantivo. Cambia el sustantivo y la terminación del adjetivo cambia con él.

2. Terminaciones del nominativo. Esta es la forma de diccionario (la primera que aprendes):

El masculino tiene tres terminaciones: raíz tónica → -ый (но́вый), terminación tónica → -о́й (большо́й, молодо́й), tema blando → -ий (си́ний).

3. La regla ortográfica (muy frecuente). Tras к г х y las consonantes de silbeo ж ч ш щ nunca se puede escribir ы, solo и. Por eso estos adjetivos parecen «blandos» en masculino y plural, pero en realidad son de tema duro:

Tras las consonantes de silbeo, una о átona se convierte en е: хоро́шее (átona), pero tónica se mantiene en о: большо́е.

4. Temas duros frente a blandos. La mayoría de los adjetivos son de tema duro (но́вый, ста́рый, кра́сный). Un grupo pequeño es genuinamente blando — el tipo en -ий (си́ний, после́дний, дома́шний). Los adjetivos blandos mantienen una vocal blanda en todas las formas (си́него, си́нему, си́ним).

5. Posición y predicado. Un adjetivo atributivo normalmente va antes del sustantivo: но́вый дом. Usado como predicado (después del sustantivo, donde el español pone es), la forma larga no cambia y se queda en nominativo: Дом но́вый (“La casa es nueva”). El ruso no añade ningún es aquí (lección 2).

6. La palabra interrogativa. Pregunta како́й? (m) / кака́я? (f) / како́е? (n) / каки́е? (pl) — “¿de qué tipo?”. La pregunta ya muestra la terminación que necesita la respuesta (lección 7).

Formas y estructuras

Declinación completa — tema duro но́вый (nuevo). El adjetivo se declina en los seis casos junto con su sustantivo:

El acusativo masculino/neutro copia el nominativo para las cosas y el genitivo para los seres vivos (но́вый стол, pero но́вого студе́нта). La misma división se aplica en plural.

Tema blando си́ний (azul) — singular. Cada vocal dura se vuelve blanda (ы→и, о→е, у→ю):

Nota: -ого/-его se pronuncia con un sonido в: но́вого = [но́вава], си́него = [си́нева].

Ejemplos

Errores frecuentes

• но́вая дом -> но́вый дом — дом es masculino, así que el adjetivo también debe ser masculino.
• ру́сскый язы́к -> ру́сский язы́к — tras к se escribe -ий, nunca -ый (regla ortográfica).
• хоро́шый / хоро́шые -> хоро́ший / хоро́шие — tras ш se escribe и, no ы.
• в но́вый до́ме -> в но́вом до́ме — el adjetivo debe llevar el mismo caso que su sustantivo (aquí, preposicional).
• большо́е маши́на -> больша́я маши́на - маши́на es femenino; el género debe concordar.

Consejos

• Aprende un adjetivo nuevo dentro de una frase que muestre el género: но́вый стол, но́вая ла́мпа, но́вое окно́ — así la terminación sale sola.
• El truco para la regla ortográfica: tras к г х ж ч ш щ no hay ы — siempre и (ру́сские, хоро́шие, больши́е).
• La palabra interrogativa hace el trabajo por ti: како́й дом? → большо́й; кака́я кни́га? → но́вая; каки́е столы́? → но́вые. Las terminaciones que concuerdan riman.
• El adjetivo y el sustantivo no siempre comparten las mismas letras, solo el mismo caso: но́вого студе́нта, в но́вом до́ме — fíjate en «mismo caso», no en «mismo sonido».