El caso genitivo (de, posesión, ausencia)
A1 Родительный падеж 11 / 50
En resumen
El genitivo (роди́тельный, preguntas Кого́? Чего́?) es el caso del «de». Se usa para la posesión (кни́га бра́та — el libro del hermano), para tener algo (у меня́ есть маши́на), para la ausencia con нет / не́ было / не бу́дет (у меня́ нет вре́мени), para las cantidades (мно́го рабо́ты), y tras las preposiciones из, с, от, до, без, для, по́сле, о́коло.
La regla
1. Posesión / “de”. El español «el X de Y» se convierte en X (luego) Y-en-genitivo. Lo poseído mantiene su caso; el poseedor va al genitivo y ocupa el segundo lugar:
- кни́га бра́та — el libro del hermano
- центр го́рода — el centro de la ciudad
- ча́шка ча́я — una taza de té
2. Tener: у + genitivo. El ruso no tiene un verbo «tener». Dice «junto a alguien hay»: у + persona (genitivo) + есть + cosa (nominativo):
- У меня́ есть маши́на. — Tengo un coche.
3. Ausencia: нет / не́ было / не бу́дет + genitivo. Lo contrario de есть. Lo que falta (persona o cosa) va al genitivo, y la forma de «haber/ser» es la impersonal нет (presente) / не́ было (pasado) / не бу́дет (futuro):
- У меня́ нет вре́мени. — No tengo tiempo.
- Его́ нет до́ма. — No está en casa.
- На ка́рте нет де́нег. — No hay dinero en la tarjeta.
4. Cantidad. Tras мно́го (mucho), ма́ло (poco) y ско́лько (cuánto) el sustantivo va en genitivo:
- мно́го рабо́ты, ма́ло вре́мени, ско́лько са́хара?
5. Tras las preposiciones из, с, от, до, без, для, по́сле, о́коло (véase la tabla de abajo).
Formas y estructuras
Terminaciones del genitivo singular
| Tipo | Nom. | Terminación | Gen. |
|---|---|---|---|
| masc. (consonante) | стол | -а | стола́ |
| masc. (-й) | музе́й | -я | музе́я |
| masc. (-ь) | слова́рь | -я | словаря́ |
| neutro (-о) | окно́ | -а | окна́ |
| neutro (-е) | мо́ре | -я | мо́ря |
| fem. (-а) | маши́на | -ы | маши́ны |
| fem. (-а, tras к/г/х) | кни́га | -и | кни́ги |
| fem. (-я) | неде́ля | -и | неде́ли |
| fem. (-ь) | дверь | -и | две́ри |
El masculino y el neutro comparten -а / -я; el femenino simplemente -а -> -ы, -я -> -и. La regla ortográfica obliga a -и (nunca -ы) tras к г х ж ч ш щ: кни́га -> кни́ги, кни́жка -> кни́жки.
Pronombres personales en genitivo
| Nom. | Gen. | Tras una preposición |
|---|---|---|
| я | меня́ | у меня́ |
| ты | тебя́ | у тебя́ |
| он / оно́ | его́ | у него́ |
| она́ | её | у неё |
| мы | нас | у нас |
| вы | вас | у вас |
| они́ | их | у них |
Tras una preposición, las formas de tercera persona añaden н-: его́ -> у него́, её -> у неё, их -> у них.
Tener / no tener
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| У меня́ есть соба́ка. | Tengo un perro. |
| У тебя́ есть вопро́с? | ¿Tienes una pregunta? |
| У неё нет маши́ны. | Ella no tiene coche. |
| У нас не́ было вре́мени. | No teníamos tiempo. (pasado) |
| У них не бу́дет уро́ка. | No tendrán clase. (futuro) |
Preposiciones que llevan genitivo
| Prep. | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| из | de / desde dentro de | из Москвы́ | de Moscú |
| с (со) | de / desde | с рабо́ты | del trabajo |
| от | de (una persona/un punto) | письмо́ от бра́та | una carta de mi hermano |
| до | hasta | до за́втра | hasta mañana |
| без | sin | ко́фе без са́хара | café sin azúcar |
| для | para | пода́рок для ма́мы | un regalo para mamá |
| по́сле | después de | по́сле уро́ка | después de la clase |
| о́коло | cerca de / alrededor de | о́коло до́ма | cerca de la casa |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Это маши́на отца́. | Este es el coche de mi padre. |
| Мы живём в це́нтре го́рода. | Vivimos en el centro de la ciudad. |
| У меня́ есть ста́рший брат. | Tengo un hermano mayor. |
| У неё нет вре́мени сего́дня. | Ella no tiene tiempo hoy. |
| Его́ нет до́ма, он на рабо́те. | No está en casa, está en el trabajo. |
| Я пью чай без са́хара. | Bebo té sin azúcar. |
| По́сле рабо́ты мы идём в кафе́. | Después del trabajo vamos a un café. |
| У нас мно́го рабо́ты на э́той неде́ле. | Tenemos mucho trabajo esta semana. |
Errores frecuentes
- кни́га брат -> кни́га бра́та — el poseedor debe ir al genitivo, no quedarse en nominativo.
- У меня́ нет вре́мя -> У меня́ нет вре́мени — tras нет la cosa va en genitivo, nunca en nominativo.
- У него́ нет маши́на -> У него́ нет маши́ны — misma regla: femenino -а -> -ы tras нет.
- кни́гы, де́вочкы -> кни́ги, де́вочки — tras к г х se escribe -и, nunca -ы (regla ortográfica).
- Он нет до́ма -> Его́ нет до́ма — una persona ausente se expresa con el pronombre en genitivo (его́/её/их) + нет.
- ко́фе без са́хар -> ко́фе без са́хара — la preposición без siempre lleva genitivo.
Consejos
- El genitivo responde a Кого́? Чего́? (“¿de quién? ¿de qué?”). Si en español puedes poner «de», normalmente necesitas el genitivo en ruso.
- El «tener» ruso es «junto a mí hay»: у меня́ есть significa literalmente «junto a mí hay». Para negarlo, basta con cambiar есть -> нет y poner la cosa en genitivo.
- Un solo par de terminaciones que recordar: masculino/neutro toman -а / -я, y el femenino simplemente da un paso — -а -> -ы, -я / -ь -> -и.
- El trío temporal va junto: presente нет, pasado не́ было, futuro не бу́дет — todos mantienen el sustantivo en genitivo. Contar (два, пять…) y el genitivo plural llegan más adelante, en la lección 30.