El caso acusativo
A1 Винительный падеж 10 / 50
En resumen
El acusativo (вини́тельный) es el caso del complemento directo — aquello sobre lo que recae la acción: responde a Кого́? Что? (¿A quién? ¿Qué?). Я чита́ю кни́гу, Я люблю́ Москву́. El mismo caso, con в / на, marca también la dirección — Куда́? (Я иду́ в шко́лу) — y los días de la semana (в понеде́льник).
La regla
1. El complemento directo. Un verbo transitivo (чита́ть, люби́ть, ви́деть, знать, де́лать, покупа́ть…) lleva su complemento en acusativo. Pregunta Что? para cosas y Кого́? para personas/animales.
La terminación depende del género y la animación:
| Tipo | Nominativo → Acusativo | Regla |
|---|---|---|
| Masc. inanimado | стол → стол | = nominativo (sin cambio) |
| Neutro (todos) | окно́ → окно́ | = nominativo (sin cambio) |
| Masc. animado | студе́нт → студе́нта | = genitivo (añade -а / -я) |
| Fem. -а | кни́га → кни́гу | -а → -у |
| Fem. -я | неде́ля → неде́лю | -я → -ю |
| Fem. -ь | дверь → дверь | sin cambio |
Así que en singular solo cambian de forma dos grupos: los sustantivos femeninos en -а/-я y los sustantivos masculinos animados. Todo lo demás se parece exactamente a la forma de diccionario.
Nota: en los sustantivos femeninos en -а/-я la animación no supone ninguna diferencia en singular — tanto ма́ма como кни́га dan -у (Я зна́ю ма́му, Я чита́ю кни́гу). Los sustantivos en -а/-я que nombran personas funcionan igual — па́па, дя́дя, де́душка, мужчи́на (masculinos por su significado, lección 1) y palabras de género común como колле́га dan igualmente -у/-ю, no la terminación de tipo genitivo -а/-я de студе́нт: Я жду колле́гу, Мы навеща́ем дя́дю.
Plural. En plural el género deja de importar y solo decide la animación: un plural inanimado se parece exactamente al nominativo (Я покупа́ю кни́ги; tras в / на igual — Я иду́ на ку́рсы), un plural animado copia el genitivo plural (Я ви́жу студе́нтов) — esa forma llega en la lección 30.
2. Dirección — Куда́? (в / на + acusativo). Las preposiciones в (hacia dentro de) y на (hacia/a) + acusativo responden a Куда́? (¿adónde?). Compáralo con la ubicación (Где?), que usa las mismas preposiciones + preposicional (lección 9):
| Куда́? — acusativo | Где? — preposicional |
|---|---|
| Я иду́ в шко́лу. | Я в шко́ле. |
| Я иду́ на рабо́ту. | Я на рабо́те. |
| Мы е́дем в Москву́. | Мы в Москве́. |
3. Tiempo — días de la semana (в + acusativo). Para decir en un día, usa в + acusativo: в понеде́льник, в сре́ду, в суббо́ту.
Formas y estructuras
Sustantivos (singular):
| Тип / Tipo | Им. п. (Nom.) | Вин. п. (Ac.) | Traducción |
|---|---|---|---|
| Masc. inanim. | стол, журна́л | стол, журна́л | mesa, revista |
| Masc. anim. | брат, Ива́н | бра́та, Ива́на | hermano, Iván |
| Masc. anim. (blando) | учи́тель | учи́теля | profesor |
| Masc. anim. en -а/-я | па́па, дя́дя, колле́га | па́пу, дя́дю, колле́гу | papá, tío, colega |
| Neutro | окно́, мо́ре | окно́, мо́ре | ventana, mar |
| Fem. -а | рабо́та, Москва́ | рабо́ту, Москву́ | trabajo, Moscú |
| Fem. -я | неде́ля, тётя | неде́лю, тётю | semana, tía |
| Fem. -ь | дверь, ночь | дверь, ночь | puerta, noche |
Sustantivos (plural) (el género ya no importa, solo la animación):
| Тип / Tipo | Им. п. (Nom.) | Вин. п. (Ac.) | Traducción |
|---|---|---|---|
| Plural, inanim. | столы́, кни́ги, о́кна | столы́, кни́ги, о́кна | mesas, libros, ventanas |
| Plural, anim. | бра́тья, студе́нты | бра́тьев, студе́нтов | hermanos, estudiantes |
Pronombres personales (las formas de acusativo son iguales a las de genitivo):
| Им. п. (Nom.) | Вин. п. (Ac.) | Traducción |
|---|---|---|
| я | меня́ | me |
| ты | тебя́ | te |
| он / оно́ | его́ (него́) | lo / le |
| она́ | её (неё) | de ella |
| мы | нас | nos |
| вы | вас | os / los (formal) |
| они́ | их (них) | los |
Tras una preposición, los pronombres de tercera persona añaden н-: на него́, про неё, за них.
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Я чита́ю интере́сную кни́гу. | Estoy leyendo un libro interesante. |
| Я о́чень люблю́ Москву́. | Me encanta Moscú. |
| Я ви́жу стол и окно́. | Veo una mesa y una ventana. |
| Ты зна́ешь Ива́на? | ¿Conoces a Iván? |
| Анто́н ка́ждый день ви́дит бра́та. | Antón ve a su hermano todos los días. |
| У́тром я иду́ в шко́лу, а пото́м на рабо́ту. | Por la mañana voy a la escuela, luego al trabajo. |
| В сре́ду мы е́дем в Москву́. | El miércoles vamos a Moscú. |
| Он лю́бит меня́, а я люблю́ его́. | Él me quiere a mí, y yo lo quiero a él. |
Errores frecuentes
- Я чита́ю кни́га -> Я чита́ю кни́гу — un sustantivo femenino en -а se convierte en -у como complemento directo.
- Я ви́жу Ива́н / студе́нт -> Я ви́жу Ива́на / студе́нта — el masculino animado toma la terminación de tipo genitivo -а/-я.
- Я иду́ в шко́ле -> Я иду́ в шко́лу — la dirección (Куда́?) necesita в/на + acusativo, no el preposicional (eso es la ubicación, Где?).
- Он лю́бит я / она́ -> Он лю́бит меня́ / её — el pronombre complemento debe ir en acusativo, nunca en nominativo.
- Я открыва́ю дверю -> Я открыва́ю дверь — los sustantivos femeninos en -ь no cambian en acusativo.
Consejos
- Los casos fáciles primero: los sustantivos masculinos inanimados y todos los neutros se parecen exactamente a la forma de diccionario, así que ahí no hay nada nuevo que aprender.
- Truco para recordar el femenino: las vocales redondas «se redondean» — -а → -у, -я → -ю (кни́га → кни́гу, неде́ля → неде́лю).
- El acusativo del masculino animado = genitivo (salvo los sustantivos en -а/-я: па́пу, дя́дю), y lo mismo pasa con los pronombres complemento (меня́, тебя́, его́, её, нас, вас, их). Apréndelos una vez y úsalos para dos casos (compara con la lección 11).
- Misma preposición, dos significados: в шко́ле (en la escuela — preposicional) frente a в шко́лу (a la escuela — acusativo). Pregunta Где? o Куда́? para elegir.