Pronombres posesivos
A1 Притяжательные местоимения 5 / 50
En resumen
Para decir mi, tu, nuestro, el ruso usa мой, твой, наш, ваш; cambian su terminación para concordar con lo poseído en género y número (y más adelante en caso): мой брат, моя́ сестра́, моё окно́, мои́ кни́ги. Pero su (de él) / su (de ella) / su (de ellos) — его́, её, их — están congelados y nunca cambian.
La regla
Un pronombre posesivo responde a la pregunta чей? («¿de quién?»). El ruso tiene dos grupos que se comportan de forma muy distinta.
Grupo 1 — palabras que concuerdan: мой, твой, наш, ваш. Se comportan como adjetivos. La forma se elige mirando el sustantivo poseído, no al poseedor:
- sustantivo masculino -> мой дом, наш го́род
- sustantivo femenino -> моя́ ко́мната, на́ша соба́ка
- sustantivo neutro -> моё окно́, на́ше мо́ре
- sustantivo plural -> мои́ друзья́, на́ши де́ти
(Recuerda: твой = tu para una persona a quien tratas de ты; ваш = vuestro/su para varias personas o para una persona a quien tratas cortésmente de вы — ver lección 4.)
Grupo 2 — palabras invariables: его́, её, их. Son su (de él), su (de ella), su (de ellos). Nunca llevan terminación — la forma es la misma para todo género, número y caso:
| masculino | femenino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| de él | его́ дом | его́ кни́га | его́ окно́ | его́ друзья́ |
| de ella | её дом | её кни́га | её окно́ | её друзья́ |
| de ellos | их дом | их кни́га | их окно́ | их друзья́ |
¿Por qué? его́, её, их son literalmente el genitivo de он / она́ / они́ («de él / de ella / de ellos»), así que ya son palabras fijas. Añadirles una terminación (❌ ега́я, ❌ ихний) es el error más frecuente entre principiantes.
La palabra interrogativa чей? también concuerda: чей (m.), чья (f.), чьё (n.), чьи (pl.) — чья э́то су́мка? = «¿de quién es este bolso?».
свой = el propio, lo propio de uno. Cuando el poseedor coincide con el sujeto de la oración, el ruso suele usar el reflexivo-posesivo свой en lugar de мой/твой/его́… (Я люблю́ свой го́род = «amo mi (propia) ciudad»). Se presenta por completo en la lección 27 — por ahora basta con reconocerlo.
Formas y estructuras
Formas de nominativo (sujeto) — la forma que usas para nombrar algo:
| Poseedor / Хозяин | Masc. (брат) | Fem. (сестра́) | Neut. (окно́) | Plural (кни́ги) |
|---|---|---|---|---|
| mi / мой | мой | моя́ | моё | мои́ |
| tu (ты) / твой | твой | твоя́ | твоё | твои́ |
| nuestro / наш | наш | на́ша | на́ше | на́ши |
| vuestro/su (вы) / ваш | ваш | ва́ша | ва́ше | ва́ши |
| de él / его́ | его́ | его́ | его́ | его́ |
| de ella / её | её | её | её | её |
| de ellos / их | их | их | их | их |
| ¿de quién? / чей? | чей | чья | чьё | чьи |
Fíjate en las tres filas «congeladas» (его́, её, их) — una sola forma llena toda la fila.
Más allá del nominativo: en los demás casos мой, твой, наш, ваш, чей declinan como adjetivos (p. ej. я зна́ю твоего́ бра́та, кни́га мое́й сестры́). Todavía no necesitas esas tablas — llegan con los adjetivos en la lección 12. его́, её, их se mantienen sin cambios en todos los casos.
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Это мой па́спорт. | Este es mi pasaporte. |
| Моя́ маши́на но́вая. | Mi coche es nuevo. |
| Моё письмо́ на столе́. | Mi carta está sobre la mesa. |
| Где твои́ ключи́? | ¿Dónde están tus llaves? |
| Это ваш биле́т? | ¿Es suyo este billete? (cortés) |
| Его́ сестра́ и его́ брат - студе́нты. | Su hermana y su hermano son estudiantes. |
| Её роди́тели и их де́ти живу́т ря́дом. | Sus padres y sus hijos viven cerca. |
| Чья э́то ку́ртка? | ¿De quién es esta chaqueta? |
Errores frecuentes
- его́я кни́га / ега́я кни́га -> его́ кни́га — его́/её/их nunca llevan terminación; una sola forma congelada sirve para todo sustantivo.
- ихний дом -> их дом — ихний no es estándar; el posesivo correcto es simplemente их.
- мой сестра́ -> моя́ сестра́ — сестра́ es femenino, así que el posesivo también debe ser femenino.
- моя́ окно́ -> моё окно́ — окно́ es neutro -> моё, no моя́.
- ваш кни́ги / чей маши́на? -> ва́ши кни́ги / чья маши́на? — concuerda con el sustantivo: plural -> ва́ши, femenino -> чья.
Consejos
- мой, твой, наш, ваш se comportan como adjetivos: el sustantivo poseído decide la terminación, no el poseedor. Primero identifica su género y número.
- его́, её, их son palabras congeladas «de-él / de-ella / de-ellos» — si alguna vez les añades una terminación, está mal.
- Pronuncia его́ como [йиво́] y её como [йийо́] — la г de его suena como una «v».
- ¿El mismo poseedor que el sujeto? Pronto conocerás свой («lo propio»), tratado en la lección 27.