Pronombres personales; «tú» y «usted»
A1 Личные местоимения; «ты» и «вы» 4 / 50
En resumen
El ruso tiene ocho pronombres de sujeto. La gran elección es ты («tú» informal, para una persona con quien tienes confianza) frente a вы («usted» cortés, o «vosotros/ustedes» para más de una persona). Para las cosas, «ello» se convierte en он, она́ o оно́, según el género gramatical del sustantivo.
La regla
Los pronombres de sujeto rusos van antes del verbo, igual que en inglés. Los dos puntos que más confunden a los principiantes son la elección entre ты / вы y el «ello» con género.
ты frente a вы. Es la distinción T-V (tuteo/tratamiento de cortesía).
- ты = una persona con quien tienes confianza: amigos, familia, niños, mascotas, animales, y Dios en la oración. También es señal de cercanía o de falta de respeto si se usa con la persona equivocada.
- вы = un «usted» cortés para una persona (un desconocido, una persona mayor, un profesor, un cliente, un jefe), y también la única manera de decir «vosotros/ustedes» a más de una persona.
Así que вы cumple una doble función: singular cortés y plural corriente. Si tienes dudas con un adulto que no conoces, usa вы — siempre es la opción segura. En las cartas, el singular cortés suele escribirse con mayúscula (Вы), pero nunca en plural.
Él / ella / ello según el género. El ruso no tiene un «ello» neutro para los objetos. Todo sustantivo es masculino, femenino o neutro (ver lección 1), y se reemplaza por el pronombre correspondiente:
- masculino → он: стол (mesa) → он
- femenino → она́: кни́га (libro) → она́
- neutro → оно́: окно́ (ventana) → оно́
- cualquier plural → они́: столы́, кни́ги, о́кна → они́
Así que он/она́ significan «él/ella» para personas y «ello» para cosas — se elige por el género gramatical, no por el significado.
Formas oblicuas (de caso) — un adelanto. Cuando un pronombre no es el sujeto (tras un verbo o una preposición), cambia de forma: я → меня́, мне, мной; ты → тебя́, тебе́, тобо́й. Tras una preposición, las formas de tercera persona (он, она́, они́) añaden una н-: у него́, к ней, с ни́ми, о нём. Aprenderás cada juego con su propia lección de caso; por ahora solo fíjate en que estas formas existen.
Formas y estructuras
Nominativo (sujeto) — el conjunto completo:
| Pronombre | Significado | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| я | Yo | el hablante |
| ты | tú (sing., informal) | un amigo, niño, familiar o mascota |
| он | él / ello | un sustantivo masculino |
| она́ | ella / ello | un sustantivo femenino |
| оно́ | ello | un sustantivo neutro |
| мы | nosotros | el hablante + otros |
| вы | usted (cortés sing.) / vosotros, ustedes (plural) | desconocidos, mayores, formal; o un grupo |
| они́ | ellos | cualquier sustantivo plural |
Formas oblicuas — solo un adelanto (las tablas completas llegan con cada lección de caso). La (н) se añade cuando precede una preposición.
| Caso | я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
| Gen. | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Dat. | мне | тебе́ | (н)ему́ | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Ac. | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Instr. | мной | тобо́й | (н)им | (н)ей | на́ми | ва́ми | (н)и́ми |
| Prep. | (обо) мне | (о) тебе́ | (о) нём | (о) ней | (о) нас | (о) вас | (о) них |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Я инжене́р, а она́ врач. | Soy ingeniero, y ella es médica. |
| Ты говори́шь по-англи́йски? | ¿Hablas inglés? (a un amigo) |
| Извини́те, вы не зна́ете, где метро́? | Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro? (cortés) |
| Где стол? — Он на ку́хне. | ¿Dónde está la mesa? — Está en la cocina. (стол → он) |
| Вот кни́га. Она́ о́чень интере́сная. | Aquí hay un libro. Es muy interesante. (кни́га → она́) |
| Э́то окно́. Оно́ откры́то. | Esto es una ventana. Está abierta. (окно́ → оно́) |
| Мы до́ма, а они́ на рабо́те. | Nosotros estamos en casa, y ellos están en el trabajo. |
| У меня́ есть вопро́с, а у него́ — нет. | Yo tengo una pregunta, y él no. (adelanto: genitivo + forma en н) |
Errores frecuentes
- ты (a un desconocido o a una persona mayor) -> вы — вы es la opción cortés y segura; ты puede sonar irrespetuoso o demasiado familiar.
- кни́га -> оно́ -> она́ — elige entre он/она́/оно́ según el género gramatical del sustantivo, no según el significado «ello» del inglés.
- у его́ -> у него́ — tras una preposición, он/она́/они́ toman la н-: у него́, к ней, с ни́ми, о нём.
- Меня́ Анто́н. -> Я Анто́н. — el sujeto es я (nominativo); меня́ es una forma de complemento, no «yo».
- usar la forma вы pero confundir la concordancia — una sola persona cortés sigue llevando el verbo en forma de plural вы (вы зна́ете), nunca вы зна́ешь.
Consejos
- Si tienes dudas con un adulto que no conoces, usa вы. Cambia a ты solo cuando te inviten a hacerlo («дава́й на ты»).
- Para elegir entre он/она́/оно́, fíjate en la terminación del sustantivo: consonante → он, -а/-я → она́, -о/-е → оно́ (ver lección 1).
- его́ se pronuncia [йиво́] (la г suena como в) — el mismo truco aparece en сего́дня, «hoy».
- La regla de la н- es automática: sin preposición → его́, её, их; con preposición → него́, неё, них.