Ausencia de artículos y del verbo «ser» en presente
A1 Отсутствие артиклей и глагола «быть» в настоящем 2 / 50
En resumen
El ruso no tiene palabras para un/una/el/la — el contexto indica cuál se quiere decir. Y en presente, el verbo ser (быть) simplemente se omite: Я студе́нт = Soy estudiante.
La regla
Dos cosas que existen en inglés simplemente desaparecen en ruso.
1. No hay artículos. No existe un, una ni el/la. El sustantivo desnudo cubre ambos casos:
- стол = una mesa o la mesa — el contexto decide.
- Я ви́жу соба́ку. = Veo un perro / Veo el perro.
La determinación se muestra por el contexto y el orden de las palabras, no por una palabra corta.
2. No hay «ser» en presente. El inglés necesita am / is / are para enlazar el sujeto con un sustantivo, un adjetivo, un lugar, la edad, etc. El ruso lo omite en presente:
- Я студе́нт. = Soy estudiante.
- Она́ до́ма. = Ella está en casa.
- Чай горя́чий. = El té está caliente.
La raya (—). Cuando se enlazan dos sustantivos («X es Y»), la escritura pone una raya donde el inglés pone is:
- Мой брат — врач. = Mi hermano es médico.
- Москва́ — большо́й го́род. = Moscú es una gran ciudad.
La raya no se usa después de un sujeto pronominal (Я врач, no Я — врач) ni antes de un adjetivo (Дом большо́й).
э́то = «esto es / son». Usa la palabra señaladora fija э́то para presentar algo. Nunca cambia:
- Э́то кни́га. = Esto es un libro.
- Э́то мои́ друзья́. = Estos son mis amigos.
(No lo confundas con la forma que concuerda э́тот / э́та / э́ти «este…» — eso llega en la lección 6.)
El pasado y el futuro sí usan быть. Solo el presente queda vacío:
- Он был до́ма. = Él estaba en casa.
- За́втра я бу́ду до́ма. = Mañana estaré en casa.
Con un predicado nominal, el verbo que regresa también cambia la terminación del sustantivo — pasa al instrumental: Она́ студе́нтка, pero Она́ была́ студе́нткой, Он бу́дет врачо́м (lección 23). Un lugar, un adjetivo o un sustantivo tras э́то se quedan como están: Он был до́ма, Чай был горя́чий, Э́то была́ кни́га.
Formas y estructuras
El verbo быть (ser) en los distintos tiempos / Глагол «быть» по временам:
| Tiempo / Время | Forma / Форма | Ejemplo / Пример |
|---|---|---|
| Presente / Настоящее | — (nada) | Я до́ма. — Estoy en casa. |
| Pasado / Прошедшее | был / была́ / бы́ло / бы́ли | Он был до́ма. — Él estaba en casa. |
| Futuro / Будущее | бу́ду / бу́дешь / бу́дет / бу́дем / бу́дете / бу́дут | Я бу́ду до́ма. — Estaré en casa. |
Cuándo escribir una raya / Когда ставить тире:
| Sujeto / Подлежащее | Predicado / Сказуемое | ¿Raya? / Тире? | Ejemplo / Пример |
|---|---|---|---|
| sustantivo / существительное | sustantivo / существительное | sí — / да | Брат — врач. |
| pronombre я, ты… / местоимение | sustantivo / существительное | no / нет | Я врач. |
| cualquiera / любое | adjetivo / прилагательное | no / нет | Дом большо́й. |
| cualquiera / любое | lugar/adverbio до́ма | no / нет | Он до́ма. |
| cualquiera + был/бу́дет / любое | sustantivo en instr. / существительное | no / нет | Она́ была́ студе́нткой. |
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Я студе́нт. | Soy estudiante. |
| Она́ до́ма, а я на рабо́те. | Ella está en casa, y yo estoy en el trabajo. |
| Мой брат — врач. | Mi hermano es médico. |
| Москва́ — большо́й го́род. | Moscú es una gran ciudad. |
| Э́то ко́шка. | Esto es un gato. |
| Э́то мои́ друзья́. | Estos son mis amigos. |
| Чай горя́чий, ко́фе холо́дный. | El té está caliente, el café está frío. |
| За́втра я бу́ду до́ма. | Mañana estaré en casa. |
Errores frecuentes
- Я есть студе́нт -> Я студе́нт — no existe el verbo «ser» en presente; simplemente se omite.
- Она́ es до́ма / insertar un verbo -> Она́ до́ма — la cópula en presente es cero; el sustantivo o adverbio queda solo.
- Мой брат врач (por escrito) -> Мой брат — врач — pon una raya entre los dos sustantivos enlazados.
- Э́тот кни́га -> Э́то кни́га — «esto es» es la forma invariable э́то; la forma que concuerda э́тот/э́та/э́ти es una palabra distinta (lección 6).
- Я ви́жу el соба́ку -> Я ви́жу соба́ку — el ruso no tiene artículos; nunca añadas un/el.
Consejos
- Atajo mental: en presente, borra todo am/is/are — el sujeto queda justo al lado de su sustantivo, adjetivo o lugar.
- Prueba de la raya: si el inglés pone is entre dos sustantivos, el ruso escribe una raya (—). Omítela después de un pronombre (я, ты…) y antes de un adjetivo.
- э́то es una palabra señaladora universal — «esto es / son» — y nunca cambia por género o número.
- есть no es el «es» copulativo. Significa «hay / existe» o «tener» (у меня́ есть… — lección 11). Y recuerda: el pasado (был) y el futuro (бу́дет) sí mantienen el verbo.