En resumen

La mesoclisis es el único caso del portugués europeo en que un pronombre complemento va dentro del verbo, ni antes ni después. Ocurre exactamente con dos tiempos verbales —el futuro simple y el condicional (lección 32)— y solo cuando la frase exigiría en otro caso la enclisis (lección 30). En lugar de pegar el clítico al final, el portugués abre el verbo en dos y mete el pronombre en la costura entre la raíz y su terminación: darei + o se convierte en dá-lo-ei («lo daré»), diria + lhe se convierte en dir-lhe-ia («se lo diría»). Parece alarmante, y en efecto es un registro firmemente formal y escrito —nadie pide un café así—, pero debes poder leerlo, y producirlo cuando el registro lo exija (un texto legal, una carta formal, una oratoria cuidada). Ya tienes todo lo necesario: las terminaciones de futuro/condicional de la lección 32, y las formas de los clíticos y los alomorfos -lo/-la de las lecciones 29-31.

La regla

Cuándo aparece la mesoclisis — las tres condiciones

La mesoclisis solo es obligatoria cuando se cumplen todas estas condiciones:

1. el verbo está en el futuro simples o en el condicional;
2. la oración es afirmativa y el verbo no va precedido de un desencadenante de proclisis;
3. así que el clítico sería, en otro caso, enclítico (unido al final).

En esas condiciones el portugués europeo no permite el clítico tras la palabra entera (darei-o es imposible). Tampoco permite que vaya delante de la palabra, porque nada lo atrae hacia allí. Por eso el clítico queda alojado en medio.

Si aparece cualquier desencadenante de proclisis de la lección 30 —negación (não, nunca, nada), un adverbio preverbal (já, também, só), una conjunción subordinante (que, quando, se), una palabra relativa o interrogativa—, el clítico simplemente va delante del verbo entero de futuro o condicional, y no hay mesoclisis en absoluto:

• Dir-lhe-ei a verdade. -> Não lhe direi a verdade.
• Dá-lo-ei amanhã. -> Só o darei amanhã.

La proclisis siempre gana; la mesoclisis no es más que el caso de la «enclisis por defecto» readaptado para estos dos tiempos.

Cómo se construye — tres piezas

Divide el tiempo sintético en su raíz y su terminación personal, y coloca el clítico entre las dos:

[ raíz de futuro / condicional ] — [ clítico ] — [ terminación personal ]

Las terminaciones personales son exactamente las de la lección 32:

• futuro: -ei, -ás, -á, -emos, -ão
• condicional: -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

Así, falar + lhe en futuro, persona por persona: falar-lhe-ei, falar-lhe-ás, falar-lhe-á, falar-lhe-emos, falar-lhe-ão.

El alomorfo -lo / -la se aplica dentro de la palabra

Cuando el clítico es o, a, os, as, entra en juego la misma regla de la lección 31: la -r final de la raíz cae y el clítico se convierte en -lo, -la, -los, -las. Entonces recae una tilde sobre la vocal de la raíz, ahora tónica, en los verbos en -ar y -er (-á-, -ê-), mientras que los verbos en -ir no llevan ninguna tilde (la -i- tónica no la necesita):

• amar + o -> amá-lo-ei («lo amaré»)
• vender + a -> vendê-la-ei («la venderé»)
• partir + os -> parti-los-ei («los romperé»)
• pôr + o -> pô-lo-ei («lo pondré»)

Ante los clíticos que empiezan por consonante (me, te, lhe, se, nos, lhes) la -r se mantiene: dar-te-ei, chamar-se-á.

Las raíces irregulares de futuro/condicional se mantienen

Los tres verbos con raíz sintética irregular (lección 32) conservan esa raíz en la mesoclisis:

• fazer -> far-: fá-lo-á («lo hará»), far-se-ia («se haría»)
• dizer -> dir-: dir-lhe-ei («se lo diré»), dir-se-ia («se diría»)
• trazer -> trar-: trar-mo-ão («me lo traerán»)

Los clíticos combinados también pueden ir dentro

Los clíticos fusionados de la lección 50 (mo, to, lho, no-lo) se colocan en la costura igual que un pronombre suelto. Como estos empiezan por consonante, la -r de la raíz se mantiene:

• dizer + lho -> dir-lho-ei («se lo diré»)
• dar + mo -> dar-mo-á («me lo dará»)

Formas y estructuras

El paradigma completo de futuro de dar con el clítico o («lo daré», «lo darás»,…):

Una muestra variada de verbos, clíticos y los dos tiempos:

Ejemplos

Las dos últimas muestran los mismos verbos perdiendo la mesoclisis en cuanto aparece não o el adverbio só: el clítico salta al frente (proclisis).

Errores frecuentes

• darei-te / dar-ei-te -> dar-te-ei — en el futuro y el condicional el clítico va dentro del verbo, entre la raíz y la terminación, nunca pegado a la forma entera.
• comprarei-o -> comprá-lo-ei — el futuro + o necesita la mesoclisis y el alomorfo de la lección 31: la -r cae, o se convierte en -lo, y la raíz lleva tilde.
• Não dir-lhe-ei nada. -> Não lhe direi nada. — cualquier desencadenante de proclisis (aquí não) anula la mesoclisis y atrae el clítico delante del verbo.
• fazer-se-á / dizer-lhe-ei -> far-se-á / dir-lhe-ei — usa la raíz irregular de futuro (far-, dir-, trar-), no el simple infinitivo.
• da-lo-ei -> dá-lo-ei — mantén la tilde en la raíz tónica (dá-, vê-, fá-); quitarla cambia el acento.
• Buscar la mesoclisis en un tiempo de presente o de pasado -> solo existe en el futuro simples y el condicional; un mandato o enunciado en presente usa la enclisis o la proclisis normales (lección 30).

Consejos

• Comprueba tres casillas antes de escribirlo: (1) ¿futuro o condicional? (2) ¿afirmativo, sin desencadenante preverbal? (3) ¿el clítico sería, en otro caso, enclítico? Solo con las tres respuestas afirmativas hay mesoclisis.
• Constrúyelo mecánicamente en tres piezas —raíz + clítico + terminación— y recuerda que la terminación es la ordinaria de la lección 32 (-ei/-ás/-á/-emos/-ão, -ia/-ias/-ia/-íamos/-iam).
• Para o/a/os/as, aplica el alomorfo de la lección 31 dentro de la palabra: quita la -r, escribe -lo/-la, y pon tilde en la raíz de los verbos en -ar/-er (amá-lo-ei, vendê-la-ei); los verbos en -ir no llevan tilde (parti-lo-ei).
• En cuanto aparece una não, un adverbio preverbal o una palabra subordinante, olvida la mesoclisis y di sin más não lho direi, quando lho disser.
• Realidad de registro: la mesoclisis es portugués europeo formal y escrito. En el habla se evita: el portugués europeo recurre al futuro próximo (vou dar-te, lección 11), mientras que el portugués brasileño, tanto en el habla como por escrito, pone el clítico delante (te darei, vou te dar). Léela con soltura; prodúcela solo cuando el tono lo pida.