Conectores textuales y marcadores del discurso
B2 Conectores textuais e marcadores discursivos 52 / 55
En resumen
En el nivel B2 tus frases individuales ya son correctas, pero pueden seguir leyéndose como una lista. Los conectores (conectores) son las palabras que sueldan las ideas en un párrafo — marcando adición, contraste, causa, consecuencia y conclusión —, mientras que los marcadores del discurso (marcadores discursivos) gestionan el flujo del habla: abrir, secuenciar, reformular y suavizar. Las dos cosas que hay que acertar son el registro (un marcador que encaja en una charla, como pronto o se calhar, arruina una redacción) y los falsos amigos (eventualmente, entretanto, atualmente) que significan algo distinto de lo que parecen.
La regla
Conectores agrupados por su función
Apréndelos por función, no por orden alfabético:
- Adición: além disso (además), também, ainda por cima (encima de eso), não só… mas também.
- Contraste / concesión: mas, porém, contudo, no entanto, todavia (todos significan «sin embargo»); apesar de + infinitivo/sustantivo (a pesar de); embora / ainda que + subjuntivo (aunque — véase la lección 36).
- Causa: porque, pois, visto que, dado que, uma vez que, já que, como (cuando abre la frase).
- Consecuencia: por isso, portanto, logo, assim, por conseguinte, consequentemente.
- Finalidad: para + infinitivo, para que / a fim de que + subjuntivo.
- Reformulación / conclusión: ou seja, isto é (es decir), em suma, em resumo, enfim (en resumen).
- Ejemplificación: por exemplo, nomeadamente (a saber), tal como.
- Secuenciación: primeiro, em seguida, depois, por fim, finalmente.
Registro: conectores escritos frente a marcadores hablados
El mismo enlace lógico tiene un «vestuario» formal y otro informal:
- Formal / escrito: contudo, todavia, não obstante, por conseguinte, com efeito, ademais.
- Neutro: mas, porém, no entanto, por isso, além disso, ou seja.
- Marcadores hablados: bem, então, pronto (bueno / vale, para cerrar algo), quer dizer (es decir), lá está (eso es justo), se calhar (quizá), pois / pois é (asentimiento). Varios de ellos — pronto, lá está, se calhar — son marcadamente europeos.
Mantén los dos registros separados: pronto y se calhar no pegan en un informe, y não obstante no pega en una charla de café.
Posición y puntuación
- Un conector que abre la frase suele llevar una coma detrás: No entanto, o preço subiu.
- El mismo conector puede colocarse entre comas después del sujeto: O preço, no entanto, subiu.
- El causal pois sigue a la oración que explica: Fica em casa, pois está a chover (nunca al principio).
- mas une oraciones dentro de una misma frase; en un registro cuidado, empieza una frase nueva con Porém o Contudo en vez de Mas.
Formas y estructuras
| Función | Conectores frecuentes | Nota |
|---|---|---|
| Adición | além disso, também, ainda por cima | ademais es formal |
| Contraste | mas, porém, contudo, no entanto, todavia | contudo/todavia = registro formal |
| Concesión | apesar de (+ inf./sust.), embora, ainda que | embora/ainda que llevan subjuntivo |
| Causa | porque, pois, visto que, uma vez que, já que | como solo al principio de la frase |
| Consecuencia | por isso, portanto, logo, por conseguinte | por conseguinte = formal |
| Conclusión | em suma, em resumo, ou seja, enfim | ou seja reformula |
| Marcadores hablados | pronto, lá está, se calhar, pois é, quer dizer | solo en conversación |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Estava cansado; no entanto, continuou a trabalhar. | Estaba cansado; sin embargo, siguió trabajando. |
| Não tenho tempo; além disso, não me apetece. | No tengo tiempo; además, no me apetece. |
| Chegámos tarde porque havia muito trânsito. | Llegamos tarde porque había mucho tráfico. |
| Choveu todo o dia; por isso, ficámos em casa. | Llovió todo el día, así que nos quedamos en casa. |
| Embora seja caro, vale a pena. | Aunque es caro, vale la pena. |
| Se calhar vou contigo mais logo. | Quizá vaya contigo más tarde. |
| Ou seja, o projeto foi cancelado. | En otras palabras, el proyecto fue cancelado. |
| Por um lado é barato, por outro é frágil. | Por un lado es barato, por otro es frágil. |
| Apesar de estar cansado, saiu à noite. | A pesar de estar cansado, salió por la noche. |
| Em suma, precisamos de mais tempo. | En resumen, necesitamos más tiempo. |
Errores frecuentes
- Eventualmente para el «eventually» inglés -> en portugués eventualmente significa «posiblemente / de vez en cuando»; di acabar por o mais tarde para «eventually».
- Apesar de que está cansado -> Apesar de estar cansado o Embora esteja cansado — apesar de lleva infinitivo o sustantivo, no una oración con que.
- Entretanto con el sentido de «sin embargo» -> en el portugués europeo entretanto significa sobre todo «mientras tanto»; para «sin embargo» usa no entanto o contudo.
- Atualmente para el «actually» inglés -> atualmente significa «actualmente»; para «actually» usa na verdade o na realidade.
- Empezar cada contraste con mas -> en la escritura, varía con porém, contudo, no entanto; una cadena de mas suena infantil.
- No entanto o preço subiu -> No entanto, o preço subiu — un conector antepuesto lleva una coma detrás.
- Pois está a chover, fica em casa -> Fica em casa, pois está a chover — el causal pois va después de la oración que justifica, nunca al principio.
Consejos
- Ajusta el registro: contudo, todavia, por conseguinte para la escritura formal; mas, por isso, então para el habla cotidiana; nunca metas pronto o se calhar en una redacción.
- Domina algunos marcadores marcadamente europeos para la conversación: pronto (bueno, ya está), lá está (eso es justo), se calhar (quizá), pois é (sí, es verdad).
- Los conectores de concesión, finalidad y condición (embora, para que, a não ser que) exigen el subjuntivo (lección 36); los de adición, causa y consecuencia (além disso, porque, por isso) llevan indicativo.
- Puntúa los conectores: uno antepuesto lleva una coma detrás, y uno en medio de la frase va entre dos comas.
- Cuidado con los falsos amigos: eventualmente (posiblemente), entretanto (mientras tanto), atualmente (actualmente) — ninguno significa lo que parece.
- En Brasil: el habla cotidiana se apoya en aí y daí para secuenciar hechos y en tipo como muletilla, donde el portugués europeo prefiere então, depois y pronto; el coloquial europeo se calhar no se usa allí — los brasileños dicen talvez, que también es la opción neutra y escrita en el portugués europeo.