Clíticos combinados: mo, to, lho
B2 Contração dos clíticos: mo, to, lho 50 / 55
En resumen
Cuando un pronombre de complemento indirecto (me, te, lhe…) y un pronombre de complemento directo (o, a, os, as) cuelgan del mismo verbo, el portugués europeo no los coloca uno junto a otro como dos palabras — los funde en una sola: deu-me o livro más «lo» se convierte en deu-mo («me lo dio»). Estas contracciones —mo, to, lho, no-lo, vo-lo y sus parejas femeninas y plurales— son un rasgo distintivo del portugués europeo cuidado. El orden es siempre primero el indirecto, después el directo, lo contrario de como el español dice «dármelo». Domina ese orden y la pequeña tabla de contracciones, y se te abre toda una capa del portugués natural.
La regla
Los dos pronombres se funden
Ya conociste las dos familias en la lección 29: el indirecto (dativo) me, te, lhe, nos, vos, lhes y el directo (acusativo) o, a, os, as. Pon los dos en un mismo verbo y se contraen. El clítico indirecto conserva solo su consonante inicial y el clítico directo aporta la vocal:
- me + o -> mo («me lo»); te + a -> ta («te lo/la»); lhe + os -> lhos («se los», a él).
La parte directa lleva el género y el número de la cosa a la que se refiere, exactamente como haría el simple o / a / os / as: dá-mo (una cosa masculina), dá-ma (una cosa femenina), dá-mos / dá-mas (plural).
El indirecto antes que el directo — siempre
El inglés pone primero el complemento directo («lend it to me»), así que a veces se busca instintivamente un orden de o-me que no existe en portugués. El portugués los suelda al revés: dativo + acusativo. Piénsalo como «a mí + lo» -> mo, nunca «lo + a mí».
Las formas nos / vos llevan guion
me, te, lhe, lhes se funden en una sola palabra escrita (mo, to, lho). Pero nos y vos terminan en -s, y esa -s atrae el alomorfo -lo / -la que viste en la lección 31: el clítico directo se convierte en -lo, -la, -los, -las y el par se escribe con guion:
- nos + o -> no-lo; vos + as -> vo-las.
Fíjate en que lhe y lhes se contraen ambos en las mismas formas —lho, lha, lhos, lhas—, así que dei-lho puede significar «se lo di a él», «a ella» o «a ellos»; el contexto decide.
La colocación sigue la regla ordinaria de los clíticos
Un clítico fusionado sigue siendo un clítico, así que obedece el cambio enclisis / proclisis de la lección 30. Nada nuevo que aprender:
- Enclisis (la opción por defecto): engánchalo al verbo con un guion — deu-mo, empresto-to, contei-lho.
- Proclisis (con un desencadenante — negación, que, quando, se, la mayoría de las palabras interrogativas, adverbios como já, também, só): salta delante, escrito como una palabra aparte — não mo deu, que to empreste, quem lho contou, já no-lo enviaram.
Con el futuro y el condicional el par se mete dentro del verbo (dar-mo-ei, dir-to-ia): eso es la mesoclisis, la próxima lección.
Cuándo los usarás de verdad
Estas contracciones están vivas en el habla cuidada y son normales por escrito. En la conversación relajada, los hablantes del portugués europeo a menudo las evitan —repitiendo el sustantivo (dá-me o livro) o dejando caer el clítico directo—, pero debes reconocer mo, to, lho al instante al oírlos o leerlos.
Formas y estructuras
La tabla completa de contracciones — el indirecto en vertical, el directo en horizontal:
| Indirecto + | o | a | os | as |
|---|---|---|---|---|
| me | mo | ma | mos | mas |
| te | to | ta | tos | tas |
| lhe / lhes | lho | lha | lhos | lhas |
| nos | no-lo | no-la | no-los | no-las |
| vos | vo-lo | vo-la | vo-los | vo-las |
El mismo par, en enclisis y en proclisis (colocación de la lección 30):
| Significado | Enclisis (por defecto) | Proclisis (tras un desencadenante) |
|---|---|---|
| me lo dio | deu-mo | não mo deu |
| te lo presto | empresto-to | quando to empresto |
| díselo a él | diz-lho | que lho digas |
| nos lo enviaron | enviaram-no-lo | já no-lo enviaram |
| os los entregaré (pl.) | entrego-vo-los | só vo-los entrego depois |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Pediste-me o relatório e eu entreguei-to ontem. | Me pediste el informe y te lo entregué ayer. |
| A chave? A Ana deu-ma de manhã. | ¿La llave? Me la dio Ana esta mañana. |
| Se precisas do carro, empresto-to sem problema. | Si necesitas el coche, te lo presto sin problema. |
| Ele prometeu ajuda e deu-no-la logo. | Prometió ayuda y nos la dio enseguida. |
| Não mo digas, quero fazer surpresa. | No me lo digas, quiero que sea una sorpresa. |
| Quem lho contou? Foi o teu irmão? | ¿Quién se lo dijo a él? ¿Fue tu hermano? |
| Comprei os bilhetes e dou-vo-los à entrada. | Compré las entradas y te las daré en la puerta. |
| Ainda não ma devolveram. | Todavía no me lo han devuelto. |
| Peço-te o dossiê; envia-mo por email. | Te pido el archivo; envíamelo por correo. |
| Essas fotografias, mostra-lhas quando vieres. | Esas fotos, muéstraselas a ella cuando vengas. |
Errores frecuentes
- Ele deu-me-o. -> Ele deu-mo. — los dos clíticos deben contraerse; no puedes dejar me y o uno junto a otro en el verbo.
- Dá-o-me. -> Dá-mo. — el orden es indirecto y luego directo (me + o -> mo), nunca el orden español «lo + a mí».
- Empresto-lo-te. -> Empresto-to. — la misma trampa con te; fúndelo en to, no los apiles.
- Enviaram-nos-o. -> Enviaram-no-lo. — nos termina en -s, así que el clítico directo toma la forma en -lo y el par lleva guion (lección 31).
- A caneta? Deu-mos. -> A caneta? Deu-ma. — la parte directa debe concordar con el sustantivo que sustituye; caneta es femenino singular, así que me + a -> ma, no mos.
- Não deu-mo. -> Não mo deu. — não desencadena la proclisis, así que el clítico fusionado se mueve delante del verbo.
- Diz-lhe-o. -> Diz-lho. — lhe + o se contrae en lho; dejarlos separados no es una opción en portugués europeo.
Consejos
- Aprende la tabla por su forma: el indirecto aporta el inicio consonántico (m-, t-, lh-, no-, vo-) y el directo aporta la vocal y la concordancia (-o, -a, -os, -as). Construye cualquier celda sobre la marcha.
- Solo nos y vos llevan el guion y la forma -lo, porque terminan en -s — la misma razón por la que fazemo-lo recupera -lo en la lección 31.
- Cuando dudes del orden, traduce primero el indirecto: «a mí … lo» -> m- … -o -> mo. Anclarte en el dativo te aleja del orden de palabras español.
- Para esquivar la contracción en el habla, basta con repetir el sustantivo (dá-me a chave en vez de dá-ma) — totalmente correcto y a menudo más natural en la conversación.
- En Brasil: estas contracciones prácticamente no se usan, ni en el habla ni por escrito; los brasileños reformulan (me dá a chave, deu o livro pra mim) y mo, to, lho se leen como marcadamente europeos y formales.