En resumen

Una oración condicional combina una oración con si (la condición) con una oración principal (el resultado), y el portugués las clasifica en tres tipos según cuán real sea la condición: real (puede muy bien ocurrir), irreal en presente (contraria a los hechos ahora, o un futuro remoto) e irreal en pasado (no ocurrió). Cada tipo fija las dos oraciones en un par de tiempos verbales concreto — y la sorpresa más grande para un hispanohablante es que una condición real de futuro lleva el futuro de subjuntivo tras se (lección 36), donde el español usa simplemente el presente: Se tiveres tempo («si tienes tiempo»). Automatiza estas combinaciones y podrás plantear hipótesis, prometer, arrepentirte y especular con confianza. Esta lección reúne herramientas que ya tienes: el futuro de subjuntivo (nº 36), el imperfecto de subjuntivo (nº 46), el condicional (nº 32) y la pareja de pasado irreal (nº 48).

La regla

Tipo 1 — Condiciones reales (abiertas o probables)

Úsalo cuando la condición es una posibilidad genuina — una verdad general o un futuro real.

• Verdad general / hábito: se + presente de indicativo, oración principal en presente. Se aqueces gelo, derrete. (Si calientas hielo, se derrite.)
• Futuro real: se + futuro do conjuntivo, oración principal en presente, futuro o imperativo. Se chover amanhã, ficamos em casa. (Si llueve mañana, nos quedamos en casa.) Se puderes, telefona-me. (Si puedes, llámame.)

Este es el punto decisivo del portugués europeo. El español mantiene el presente tras «si» incluso para el futuro («si tienes tiempo», «si llueve»); el portugués cambia al futuro de subjuntivo: tiveres, chover, puderes, fizeres. Nunca un futuro de indicativo ni un presente de subjuntivo después de se.

Tipo 2 — Irreal en presente (hipotético)

Úsalo para una situación contraria a los hechos actuales, o un futuro remoto o imaginado: se + pretérito imperfeito do conjuntivo, resultado en el condicional.

• Se tivesse dinheiro, compraria um carro. (Si tuviera dinero, compraría un coche — pero no lo tengo.)
• Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. (Si salieras antes, cogerías el tren.)

En el portugués europeo cotidiano el imperfeito do indicativo sustituye muy a menudo al condicional en la oración de resultado: comprava por compraria, apanhavas por apanharias. Las dos formas son correctas; el condicional es la opción más formal o escrita, el imperfeito la más propia del habla.

Tipo 3 — Irreal en pasado (no ocurrió)

Úsalo para hablar de un pasado que resultó de otra manera — arrepentimiento, reproche, especulación: se + pretérito mais-que-perfeito composto do conjuntivo (tivesse + participio), resultado en el condicional composto (teria + participio).

• Se tivesses estudado, terias passado no exame. (Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen.)
• Se não tivesse chovido, tínhamos ido à praia. (Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.)

Aquí también, el pluscuamperfecto compuesto de indicativo (tinha + participio) sustituye a menudo en el habla a la forma de teria: tínhamos ido junto a teríamos ido.

Combinar los marcos temporales

La condición y el resultado no tienen por qué compartir tiempo verbal. Un patrón muy natural es una condición pasada con un resultado presente — se + MQP do conjuntivo -> condicional simples:

• Se tivesse estudado medicina, agora seria médico. (Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.)

Más allá de se: otros conectores condicionales

Se es la forma de uso general, pero caso, desde que (siempre que), a não ser que / a menos que (a menos que) también introducen condiciones — y, a diferencia de se, llevan el presente de subjuntivo, no el futuro de subjuntivo:

• Caso precises de ajuda, diz. (Si llegaras a necesitar ayuda, dilo.) — Caso precises, nunca Caso precisares.
• Levo o carro, a não ser que prefiras andar a pé. (Cojo el coche, a menos que prefieras ir andando.)

Formas y estructuras

Los tres tipos de un vistazo:

Los dos tiempos de la oración con se para cuatro verbos irregulares clave (son las formas sobre las que de verdad construyes las condiciones):

Para el tipo 3, toma el ter de arriba en imperfeito do conjuntivo y añade un participio: tivesse feito, tivesses estudado, tivéssemos ido.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Presente de indicativo después de se para el futuro: Se tens tempo amanhã -> Se tiveres tempo amanhã — una condición real de futuro lleva el futuro do conjuntivo, no el presente.
• Futuro de indicativo después de se: Se terei tempo -> Se tiver tempo — se nunca rige el futuro de indicativo; usa el futuro de subjuntivo.
• Condicional dentro de la oración con se: Se compraria uma casa, se tivesse dinheiro -> Se tivesse dinheiro, compraria uma casa — el condicional pertenece al resultado; la oración con se lleva el imperfeito do conjuntivo.
• Imperfeito do indicativo en una condición de tipo 2: Se tinha dinheiro, comprava (como hipótesis) -> Se tivesse dinheiro, comprava — la condición necesita el imperfeito do conjuntivo (tivesse), no el indicativo (tinha).
• Presente de subjuntivo después de se: Se tenha tempo -> Se tiver (futuro) o Se tenho (verdad general) — el presente de subjuntivo nunca sigue a se.
• Tiempos simples de pasado para un irreal en pasado: Se estudavas, passavas (como arrepentimiento por lo que no ocurrió) -> Se tivesses estudado, terias passado — el irreal en pasado necesita las formas compuestas.

Consejos

• Aprende cada tipo como una pareja fija: futuro real = se + futuro do conjuntivo -> presente/imperativo; irreal en presente = se + imperfeito do conjuntivo -> condicional; irreal en pasado = se + MQP do conjuntivo -> condicional composto.
• Practica el hábito para el que el español nunca te prepara: tras se sobre el futuro, usa tiver, fores, puder, fizer, chover —el futuro de subjuntivo— donde el español usa un simple presente.
• En el habla real del portugués europeo el imperfeito do indicativo sustituye libremente al condicional en un resultado de tipo 2: Se pudesse, ia es tan natural como Se pudesse, iria; lo mismo vale para tinha ido frente a teria ido en el tipo 3.
• Combina libremente cuando la lógica lo exige: una condición pasada puede llevar un resultado presente — Se tivesse aceitado o emprego, agora estaria em Berlim.
• Ten claros los conectores: se lleva el futuro de subjuntivo, pero caso, desde que, a não ser que llevan el subjuntivo presente — Caso chova, nunca Caso chover.
• En Brasil las tres estructuras son idénticas; la diferencia audible está de nuevo en la oración de resultado, donde el imperfeito do indicativo (Se pudesse, ia) domina el uso hablado todavía más que en Portugal (lección 10).