En resumen

Dos tiempos compuestos que juntos expresan el pasado que no ocurrió — el «tercer condicional» de Se tivesse sabido, teria dito («si lo hubiera sabido, lo habría dicho»). Ambos se construyen como todo tiempo compuesto de este curso —un auxiliar (ter) más el participio pasado de la lección 24— y lo único nuevo es qué forma de ter pones delante:

• condicional composto = ter en condicional (lección 32: teria) + participio -> «habría hecho».
• mais-que-perfeito composto do conjuntivo = ter en pretérito imperfecto de subjuntivo (lección 46: tivesse) + participio -> «hubiera hecho», como hipótesis.

Son los compañeros naturales del sistema de oraciones con se que verás completo en la próxima lección, pero cada uno también se gana su lugar por sí solo — para el arrepentimiento, para la conjetura, y tras cualquier desencadenante de subjuntivo que apunte hacia atrás en el tiempo.

La regla

El condicional composto — teria feito

Toma ter en condicional (teria, terias, teria, teríamos, teriam) y añade el participio. Tiene cuatro usos cotidianos:

• Resultado irreal en el pasado — lo que habría pasado: Com mais tempo, teria acabado o projeto. — Con más tiempo, habría terminado el proyecto.
• Arrepentimiento y reproche — «yo habría…/podrías haber…»: Eu teria feito diferente. / Terias podido avisar-me! — ¡Podrías haberme avisado!
• Conjetura sobre el pasado («debía de haber / habría habido»): Teriam sido umas cem pessoas. — Debía de haber unas cien personas.
• Futuro del pasado en el estilo indirecto (lección 44): Ele disse que teria terminado até sexta. — Dijo que habría terminado para el viernes.

El MQP composto do conjuntivo — tivesse feito

Toma ter en el imperfecto de subjuntivo (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem) y añade el participio. Es el pluscuamperfecto del subjuntivo, así que aparece siempre que una hipótesis pasada cae en terreno subjuntivo:

• La oración con se de una condición irreal en el pasado: Se eu tivesse estudado… (el sistema completo de los tres tipos está en la lección 49).
• Tras cualquier desencadenante de subjuntivo, apuntando hacia atrás: Foi pena que não tivesses vindo. / Embora tivesse chovido, saímos. / Duvidava que ele tivesse mentido.
• Deseos sobre el pasado inmutable: Quem me dera que eu tivesse ficado! / Oxalá tivesse dito a verdade.

La pareja en acción

La frase clásica de pasado irreal encadena los dos tiempos: se + tivesse + participio (la condición) con teria + participio (el resultado). Cualquiera de las dos mitades puede ir primero; pon una coma tras la oración con se cuando va delante:

• Se tu me tivesses avisado, eu teria ido. — Si me hubieras avisado, habría ido.
• Eu teria ido se tu me tivesses avisado. — el mismo significado, con el orden invertido.

Las dos mitades no son intercambiables: la oración con se lleva tivesse, el resultado lleva teria — nunca al revés. También puedes combinar una causa pasada con un resultado en presente (Se tivesse nascido rico, hoje seria feliz — «si hubiera nacido rico, hoy sería feliz»), que la lección 49 desarrolla por completo.

Nota sobre el habla coloquial en Portugal (y en Brasil). En el habla cotidiana, el portugués europeo cambia muy a menudo una de las dos formas compuestas, o las dos, por el mais-que-perfeito composto do indicativo (lección 25, tinha feito): Se tivesse sabido, tinha ido. Ese es un registro oral normal — reserva la forma completa teria ido para la escritura y el habla cuidada. El portugués brasileño hace lo mismo y se apoya en ella todavía más.

haver como auxiliar formal

Como en todo tiempo compuesto, haver puede sustituir a ter: houvesse feito (subjuntivo), haveria feito (condicional). Las dos son formas literarias; ter es la opción cotidiana por defecto.

Formas y estructuras

ter — las dos formas del auxiliar que necesitas:

Un verbo modelo, fazer (participio feito), en los dos tiempos — el participio nunca cambia:

Los participios irregulares de la lección 24 vuelven tal cual: teria/tivesse dito, visto, posto, aberto, escrito, ganho, pago.

Ejemplos

Errores frecuentes

• teria en la oración con se: Se eu teria estudado… -> Se eu tivesse estudado… — la condición con se lleva el subjuntivo (tivesse); teria pertenece a la oración de resultado.
• Indicativo tras un desencadenante de subjuntivo: Embora tinha chovido -> Embora tivesse chovido — desencadenantes como embora, foi pena que, como se, duvidava que exigen la forma de subjuntivo, no tinha.
• Hacer concordar el participio: Elas teriam chegadas. -> Elas teriam chegado — con ter el participio es invariable, siempre la forma en -o.
• Construir «habría hecho» con ir: Iria ter feito -> Teria feito — «habría + participio» es sencillamente el condicional de ter + participio; aquí no hay iria.
• Forma incorrecta del participio: tivesse fazido -> tivesse feito — los participios irregulares mantienen su forma de la lección 24 (feito, dito, visto, posto).
• Desliz de transposición temporal en el estilo indirecto: Prometeu que terá acabado (un futuro compuesto dentro de un marco pasado) -> Prometeu que teria acabado — un verbo introductor en pasado arrastra el «futuro compuesto» hacia el condicional composto.

Consejos

• La receta es fija: elige la forma de ter, pégale el participio. teria + participio = «habría»; tivesse + participio = «hubiera» (hipotético). Todo lo demás es el participio que ya conoces de la lección 24.
• En una frase con se di las dos mitades como una pareja fija: se… tivesse / principal … teria. Si te encuentras poniendo teria después de se, párate y cámbialo.
• Recurre al condicional composto para el arrepentimiento y el reproche por sí solo («yo habría…», «podrías haber…»), no solo dentro de frases con se.
• En el habla oirás —y podrás usar— tinha feito (lección 25) en lugar de teria feito; reconócelo como el sustituto coloquial, pero escribe la forma completa.
• Reserva haver (houvesse / haveria + participio) para una escritura deliberadamente formal o literaria.