En resumen

El presente de subjuntivo (lección 33) cubre deseos, dudas y emociones anclados en el presente o el futuro: Espero que venhas. El pretérito imperfeito do conjuntivo es su gemelo para el pasado y lo hipotético. Se usa en tres situaciones habituales: cuando el mismo desencadenante aparece en una oración pasada o condicional (Queria que viesses — «me gustaría que vinieras»), cuando se construye un «si» de presente irreal (Se eu tivesse tempo, ia contigo — «si tuviera tiempo, iría contigo»), y tras como se («como si»). También es el tiempo que lleva el deseo fijo quem me dera («ojalá…»). La buena noticia: no hay que memorizar una lista nueva de irregulares. Este tiempo se construye mecánicamente a partir de una forma que ya produjiste en las lecciones 20-21 —el pretérito de eles/elas—, así que si sabes decir foram, tiveram, fizeram, puedes construir aquí cualquier forma.

La regla

Cómo se forma: a partir de la forma de eles del pretérito

Toma la 3.ª persona del plural del pretérito perfeito simples (la forma de eles/elas, lecciones 20-21), quita la terminación -ram y añade a lo que queda un único juego de terminaciones:

• -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem

La raíz que obtienes así es la misma para los verbos regulares y los irregulares, por eso los irregulares no te cuestan nada extra. Un detalle ortográfico: la forma de nós lleva siempre tilde en la vocal justo antes de -ssemos (falássemos, comêssemos, fôssemos).

Verbos regulares

Esquema completo para falar: falasse, falasses, falasse, falássemos, falassem.

Verbos irregulares: el mismo truco, con raíz irregular

Como la raíz del pretérito es irregular, este tiempo también lo es —pero esas formas del pretérito ya las aprendiste, así que solo tienes que cortar -ram y añadir las terminaciones:

Cuándo se usa

1. Un desencadenante de subjuntivo en pasado o condicional. Todo desencadenante de las lecciones 34-36 (deseo, emoción, influencia, duda, expresiones impersonales) exige el subjuntivo presente cuando el verbo principal está en presente, y el subjuntivo imperfecto cuando el verbo principal está en pasado o condicional. Los tiempos simplemente retroceden juntos:

• Quero que venhas -> Queria que viesses. (Quiero que vengas -> quería / me gustaría que vinieras.)
• É importante que ele saiba -> Era importante que ele soubesse.
• Duvido que seja verdade -> Duvidava que fosse verdade.

2. Presente irreal («segundo condicional»). Para una situación contraria a los hechos en el presente, usa se + imperfecto de subjuntivo en la oración con si, y el imperfeito o el condicional (lección 32) en el resultado:

• Se eu tivesse dinheiro, comprava / compraria uma casa. — Si tuviera dinero, me compraría una casa.
• Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. — Si salieras antes, cogerías el tren.

El portugués, a diferencia del inglés, nunca pone el condicional después de se: la oración con se lleva el subjuntivo, la oración de resultado lleva el condicional o el imperfeito. El sistema completo de los tres tipos está en la lección 49; este es el intermedio.

3. como se («como si») lleva siempre el imperfecto (o el pluscuamperfecto) de subjuntivo, porque la comparación es irreal:

• Ele fala como se soubesse tudo. — Habla como si lo supiera todo.
• Trata-me como se fosse uma criança. — Me trata como si fuera un niño.

4. Deseos: quem me dera. La exclamación fija quem me dera («ojalá…», literalmente «quién me diera») lleva infinitivo o que + imperfecto de subjuntivo:

• Quem me dera saber cantar! — ¡Ojalá supiera cantar!
• Quem me dera que fosse verdade. — Ojalá fuera verdad.

5. Una oración de relativo sobre algo aún no identificado. Cuando el sustantivo solo se está buscando, imaginando o negando —no es uno concreto que puedas señalar—, la oración de relativo (que, onde, cujo, o quem sin antecedente alguno) va en subjuntivo, en imperfecto tras un verbo principal en pasado o condicional:

• Queríamos um hotel que aceitasse animais. — no habíamos encontrado ninguno. Compáralo con Ficámos no hotel que aceitava animais — ese existe, así que se mantiene el indicativo.
• Não existia nenhum voo que chegasse antes das dez. — un antecedente negado funciona igual.

Formas y estructuras

Las terminaciones, añadidas a la raíz del pretérito de eles (tras quitar -ram):

Concordancia de tiempos entre el desencadenante y el verbo, de un vistazo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Queria que tu venhas -> Queria que tu viesses — un verbo principal en pasado o condicional arrastra el subjuntivo hacia atrás, al imperfecto; el presente de subjuntivo choca con queria.
• Se eu tinha dinheiro, comprava… -> Se eu tivesse dinheiro, comprava… — un si de presente irreal lleva el imperfecto de subjuntivo, no el indicativo imperfeito.
• Se eu seria rico… / Se eu teria tempo… -> Se eu fosse rico / Se eu tivesse tempo — nunca pongas el condicional después de se; la oración con se es subjuntivo.
• que ele fazesse / que ele podesse -> que ele fizesse / pudesse — construye la raíz a partir del pretérito de eles (fizeram, puderam), no del infinitivo.
• que nós fossemos -> que nós fôssemos — la forma de nós necesita la tilde antes de -ssemos (fôssemos, tivéssemos, falássemos).
• Ele fala como se sabe tudo -> como se soubesse tudo — como se siempre exige el imperfecto de subjuntivo, nunca el indicativo.
• Quem me dera que é verdade -> Quem me dera que fosse verdade — quem me dera es un deseo, así que lleva el imperfecto de subjuntivo.

Consejos

• El único atajo que te da todo el tiempo verbal: di el pretérito de eles/elas (foram, tiveram, fizeram, disseram, puderam), quita -ram, añade -sse. No hay una tabla de irregulares aparte que aprender.
• Haz concordar los tiempos en toda la frase: desencadenante en presente -> presente de subjuntivo, desencadenante en pasado o condicional -> imperfecto de subjuntivo. Quero que venhas / Queria que viesses.
• Para un presente irreal, las dos partes retroceden juntas: se + imperfecto de subjuntivo, y luego imperfeito o condicional en el resultado (Se pudesse, ia / iria contigo). El sistema completo de tipos condicionales está en la lección 49.
• Graba a fuego la regla que sorprende menos a un hispanohablante que a otros aprendices, pero hace tropezar a los principiantes: nunca condicional ni futuro después de se. La oración con se es siempre subjuntivo aquí.
• Aprende quem me dera como una forma ya hecha de decir «ojalá»: Quem me dera saber (+ infinitivo) o Quem me dera que ficasses (+ imperfecto de subjuntivo). Oxalá también lleva el imperfecto de subjuntivo para un deseo poco probable, pero directamente, sin que y sin infinitivo (Oxalá fosse verdade).
• Pon siempre la tilde en la forma de nós: falássemos, comêssemos, partíssemos, fôssemos, tivéssemos, fizéssemos.
• El portugués brasileño usa exactamente las mismas formas y los mismos usos para este tiempo; la única diferencia real entre PE y PB en estas frases es la colocación de los clíticos (lección 30), no el subjuntivo en sí.