En resumen

La lección 38 te dio los relativos de uso diario: que (el de uso general), quem (personas, tras preposición) y onde (lugares). Esta lección añade los dos relativos más formales en los que se apoya el portugués europeo escrito y cuidado. O qual —con sus formas a qual, os quais, as quais— es un sustituto más largo y explícito de que y quem: se usa tras una preposición, para deshacer una ambigüedad o dentro de una oración explicativa (con coma). Cujo —cuja, cujos, cujas— es la única palabra para «cuyo», y esconde una trampa importante: concuerda no con el poseedor sino con la cosa poseída, no lleva artículo y se coloca justo antes del sustantivo. Ninguno de los dos es un adorno opcional: tras una preposición compuesta el portugués europeo rechaza el que suelto, y cujo es la única forma correcta de relativizar la posesión.

La regla

O qual tiene cuatro formas y concuerda con su antecedente

O qual es en realidad el artículo o/a/os/as fusionado con qual, así que lleva el género y el número del sustantivo al que se refiere (su antecedente):

O senhor a quem escrevi respondeu usa quem; la variante más formal o senhor ao qual escrevi respondeu usa o qual, y qual se convierte en a qual, os quais, as quais según a qué se refiera.

Cuándo usar o qual en vez de que

El que suelto sigue siendo la opción por defecto para un relativo simple de sujeto o de complemento (o livro que comprei). Cambia a o qual en tres situaciones:

1. Tras una preposición —y de forma obligatoria tras una preposición compuesta—. Con las preposiciones simples de, em, por, a, com + una cosa, aparecen tanto que como o qual, pero tras preposiciones de varias palabras (ao lado de, por causa de, graças a, através de, dentro de, a respeito de) el portugués europeo exige la forma qual/quem y nunca el que suelto:
   • o motivo pelo qual vim — el motivo por el que vine.
   • o prédio ao lado do qual moro — el edificio junto al cual vivo. (nunca ao lado de que)
2. Para deshacer una ambigüedad. Como o qual concuerda, puede señalar con precisión a uno de dos antecedentes posibles donde que resultaría ambiguo: A irmã do médico, a qual vive em Lisboa, … (a qual, femenino = la hermana) frente a o qual, … (= el médico).
3. En oraciones explicativas (con coma), en registro cuidado o escrito: O relatório, o qual foi divulgado ontem, provocou reações.

La preposición se fusiona con o qual, igual que con un artículo

Todas las contracciones que aprendiste en la lección 2 (y por -> pelo de la lección 28) se aplican aquí sin cambios, porque o qual empieza con un artículo:

Así que es na qual, pelo qual, à qual — nunca em a qual, por o qual, a a qual.

Personas tras una preposición: quem o o qual, nunca que

Para una persona tras una preposición, el portugués europeo usa quem (lección 38) o, de forma más formal, o qual — pero no el que suelto:

• o amigo com quem falei = o amigo com o qual falei — el amigo con quien hablé.
• NO o amigo com que falei (se oye en algunas regiones, pero está fuera de la norma).

Cujo: la única palabra para «cuyo»

Cujo une a un poseedor con la cosa poseída y traduce «cuyo» o «del cual». Tiene cuatro formas y una regla de hierro: concuerda con la cosa poseída, no con el poseedor, no lleva artículo y se coloca justo antes de ese sustantivo:

• o escritor cujos livros li — el escritor cuyos libros leo. (cujos concuerda con livros, no con escritor.)
• a empresa cujo diretor conheço — la empresa cuyo director conozco.
• um problema cuja solução ninguém encontra — un problema cuya solución nadie encuentra.

Una preposición puede preceder a cujo; sigue concordando con el sustantivo poseído y nunca se contrae, ya que no hay artículo con el que fusionarse:

• a casa em cujo jardim brincávamos — la casa en cuyo jardín jugábamos.
• a autora a cujo estilo me habituei — la autora a cuyo estilo me acostumbré.
• o tema sobre cujas implicações discutimos — el tema sobre cuyas implicaciones discutimos.

Formas y estructuras

Elegir el relativo tras una preposición:

Cujo concuerda hacia la derecha — fíjate en el sustantivo que lo sigue:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Que tras una preposición compuesta: a razão por causa de que faltei -> por causa da qual — las preposiciones de varias palabras exigen la forma qual y su contracción.
• Un artículo tras cujo: o homem cujo o carro bateu -> cujo carro — cujo ya contiene la idea del artículo; nada puede colocarse entre él y el sustantivo.
• Hacer que cujo concuerde con el poseedor: a mulher cujo filhos vieram -> cujos filhos — concuerda con filhos (m. pl.), nunca con mulher.
• Usar de que / de quem para el «cuyo» de una cosa: a casa de que as janelas estão partidas -> cujas janelas — la posesión de una cosa es siempre cujo.
• Olvidar la contracción: o fim por o qual lutamos / a sala em a qual entrámos -> pelo qual, na qual.
• que suelto + preposición para una persona: o colega a que pedi ajuda -> a quem (o ao qual).
• Meter o qual donde lo natural es el que simple: O bolo o qual fiz -> que fiz — sin preposición, en una oración especificativa, que es la opción correcta por defecto; o qual ahí suena forzado.
• En Brasil: la norma escrita es idéntica — o qual y cujo funcionan exactamente igual. Lo que cambia es solo el habla informal, donde el portugués brasileño a menudo evita ambos con un patrón reasuntivo (o autor que eu li os livros dele); eso es no estándar a los dos lados del Atlántico, así que mantén cujo por escrito.

Consejos

• Tras una preposición, hazte dos preguntas. ¿Cosa o persona? Cosa -> o/a qual (o el que suelto con las preposiciones simples); persona -> quem (o o qual). ¿Preposición simple o compuesta? Compuesta -> siempre la forma qual/quem, nunca que.
• Cujo mira hacia delante, no hacia atrás: toma su terminación del sustantivo que lo sigue y se pega directamente a él, sin o/a en medio — cujo carro, cujas ideias.
• Contrae por costumbre. Cualquier preposición que se fusiona con o/a/os/as se fusiona también con o qual — do qual, no qual, pela qual, à qual — pero cujo no tiene artículo, así que queda suelta: a cujo, de cujo, em cujo.
• Guarda o qual en reserva. El que simple sigue siendo el relativo de uso diario; recurre a o qual solo para (a) seguir a una preposición, (b) deshacer una ambigüedad entre dos posibles antecedentes, o (c) abrir una oración explicativa en un registro cuidado.