En resumen

Contar lo que alguien dijo es el discurso indireto: en vez de citar sus palabras exactas (discurso direto), las incorporas a una oración subordinada después de un verbo como dizer, perguntar o pedir. Entonces cambian dos cosas a la vez. Primero, el nexo: los enunciados entran con que, las preguntas de sí/no con se, las demás preguntas con su palabra interrogativa, y las órdenes con para + infinitivo. Segundo, si el verbo introductor está en pasado (disse, perguntou), el verbo citado normalmente retrocede un paso en el tiempo — el presente pasa a imperfeito, el perfeito simples pasa a tinha + participio —, y las palabras del «aquí y ahora» (eu, agora, hoje, aqui, este) pasan a un plano de «allí y entonces». Domina estos dos movimientos y podrás contar cualquier conversación.

La regla

Los dos movimientos

Convertir el estilo directo en indirecto es siempre el mismo par de operaciones, hechas en este orden:

1. Engancha la cita a un verbo introductor con el nexo correcto. Desaparecen las comillas, el signo de interrogación o de exclamación, y el orden de palabras pasa a ser el de un enunciado normal.
2. Aplica la transposición temporal, pero solo si el verbo introductor está en pasado. Retrocede el tiempo verbal un paso hacia el pasado, y ajusta cualquier palabra que señalara al tiempo, el lugar o la identidad del hablante original.

Si el verbo introductor está en presente (diz que, pergunta se), te saltas el movimiento 2 por completo — nada cambia: Ele diz que está cansado conserva el presente está.

Elegir el nexo

El tipo de la oración original decide cómo se engancha:

• Enunciado -> que: «Chove muito.» -> Ele disse que chovia muito.
• Pregunta de sí/no -> se: «Tens fome?» -> Perguntou se eu tinha fome.
• Pregunta parcial -> su palabra interrogativa (quem, o que, onde, quando, porque, como, qual): «Onde moras?» -> Perguntou onde eu morava. Ten en cuenta que la construcción de pregunta directa é que (lección 15) desaparece: Onde é que moras? se sigue convirtiendo en perguntou onde eu morava.
• Orden o petición -> para + infinitivo (a menudo con el infinitivo personal de la lección 37): «Fecha a porta.» -> Pediu-me para fechar a porta.

La transposición temporal (verbo introductor en pasado)

Esto es la concordância dos tempos. Cada tiempo original retrocede un paso:

• Presente -> pretérito imperfeito: “Trabalho aqui.” -> Disse que trabalhava ali.
• Pretérito perfeito simples -> mais-que-perfeito composto (tinha + participio, lección 25): «Comprei o carro.» -> Disse que tinha comprado o carro.
• Futuro / ir + infinitivo -> condicional / ia + infinitivo: “Farei isso.” -> Disse que faria isso.; “Vou sair.” -> Disse que ia sair.

Tres tiempos ya están todo lo «atrás» que pueden estar, así que no se mueven — se copian tal cual: el imperfeito (estava a chover -> disse que estava a chover), el condicional (gostaria -> disse que gostaria), y el mais-que-perfeito composto (tinha feito -> disse que tinha feito).

Cómo se desplaza el «aquí y ahora»

Una cita queda anclada al momento en que se pronunció; cuando la cuentas más tarde, esos anclajes tienen que desplazarse. Esto es la deixis, y el inglés hace exactamente lo mismo («today» -> «that day»).

• Personas: eu/tu -> ele/ela; nós -> eles; el posesivo meu -> dele/dela, nosso -> deles.
• Tiempo: agora -> naquele momento / nessa altura; hoje -> naquele dia; ontem -> no dia anterior / na véspera; amanhã -> no dia seguinte; esta semana -> naquela semana.
• Lugar y señalamiento: aqui -> ali / lá; este/esta -> aquele/aquela; el verbo vir («venir») a menudo se convierte en ir («ir»).

Cómo se reportan las preguntas

Una pregunta indirecta no es una pregunta — es un enunciado con una pregunta escondida dentro, así que lleva la puntuación de un enunciado (un punto, nunca «?») y el orden de un enunciado (no hace falta invertir sujeto y verbo). Las preguntas de sí/no necesitan se; las demás conservan su palabra interrogativa. Compara «Quando chega o comboio?» (directa, con inversión y «?») con Perguntei quando o comboio chegava (indirecta, orden normal, con transposición temporal).

Cómo se reportan las órdenes y peticiones

Una orden directa es un imperativo (lección 19); en estilo indirecto pasa a ser dizer/pedir + para + infinitivo, o pedir/dizer que + presente de subjuntivo (lección 33) tras un verbo introductor en presente. El patrón para + infinitivo es la opción habitual del portugués europeo y no necesita subjuntivo: «Espera aqui!» -> Disse-me para esperar ali. Mandar queda fuera de ese esquema: lleva un infinitivo sin preposición, nunca para + infinitivo — O médico mandou-me ficar em casa -, y ese mismo infinitivo sin preposición da el causativo «mandar hacer algo»: Mandei arranjar o carro.

Formas y estructuras

Qué nexo corresponde a cada tipo de oración:

La transposición temporal tras un verbo introductor en pasado:

Cómo se desplaza el «aquí y ahora»:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ela disse que está cansada (al reportar un comentario pasado) -> Ela disse que estava cansada — tras un verbo introductor en pasado, el presente pasa al imperfeito.
• Perguntou onde é que eu morava -> Perguntou onde eu morava — una pregunta indirecta pierde la construcción de pregunta directa é que; lleva el orden normal de un enunciado.
• Perguntou que eu tinha fome -> Perguntou se eu tinha fome — una pregunta de sí/no se introduce con se, nunca con que.
• Perguntei quando o comboio chegava? -> Perguntei quando o comboio chegava. — una pregunta indirecta termina en punto, no en signo de interrogación; es un enunciado.
• Disse que comprou a casa (estilo escrito cuidado) -> Disse que tinha comprado a casa — un hecho terminado antes del momento del reporte retrocede al mais-que-perfeito composto (tinha comprado).
• Disse que chegará tarde -> Disse que chegaria tarde — tras un verbo introductor en pasado, el futuro se convierte en el condicional (como en la lección 32).
• Pediu que fechar a porta / Pediu para fecha a porta -> Pediu para fechar a porta — una orden reportada usa para + infinitivo (o pediu que + presente de subjuntivo), nunca un imperativo suelto.

Consejos

• Trabaja siempre en el mismo orden: primero el nexo, luego la transposición temporal. Cambia por que / se / la palabra interrogativa / para, quita el «?» y las comillas, y solo entonces mueve los tiempos y las palabras agora/hoje/aqui/este.
• La transposición temporal solo se activa cuando el verbo introductor está en pasado. Si reportas con un verbo en presente (diz que, pergunta se), todo se queda exactamente como se dijo — un atajo útil para esquivar todo el cambio cuando no estás seguro.
• Memoriza los tres tiempos que nunca se mueven: imperfeito, condicional, mais-que-perfeito composto (tinha feito). Si el original ya usa uno de ellos, cópialo tal cual.
• En el portugués europeo cuidado y escrito, el perfeito simples retrocede a tinha + participio, pero en el habla cotidiana lo oirás a menudo simplemente sin cambiar (Disse que comprou a casa). Aprende la transposición completa, pero no te sorprenda el atajo oral.
• En las preguntas de «por qué», conserva porque en la forma indirecta (Perguntou porque não vinhas), y recuerda que o que se queda en o que (Perguntei o que ela queria) — no añadas é que.
• En Brasil: las órdenes reportadas también usan pedir + para + infinitivo, pero en el habla cotidiana el clítico se coloca antes del verbo (Ele me disse que…), mientras que el portugués europeo neutro mantiene la enclisis (Ele disse-me que…).