En resumen

El pretérito perfeito composto se parece exactamente al «present perfect» inglés — tenho feito es, palabra por palabra, «I have done» —, y ahí está justo la trampa. En portugués europeo no significa «I have done» (una sola vez, ya terminado). Significa una acción que se repite o continúa desde un punto del pasado hasta ahora mismo, y que normalmente sigue en marcha: Ultimamente tenho dormido mal = «últimamente he estado durmiendo mal (y todavía es así)». Para una acción única y terminada — aunque sea reciente, aunque el inglés la pondría en present perfect —, el portugués europeo usa el pretérito perfeito simples de las lecciones 20-21: Já comi («ya he comido»), no tenho comido. Esta lección arregla ese contraste, y luego añade un segundo grupo de perífrasis aspectuales (que continúan la lección 9) que precisan cómo se desarrolla una acción: si sigue, si se repite, si se abandona, si está a punto de empezar.

La regla

Cómo se forma: presente de ter + participio

El mismo mecanismo que el mais-que-perfeito de la lección 25, pero con ter en presente en vez de en el imperfeito:

presente de ter (tenho, tens, tem, temos, têm) + participio pasado (lección 24).

• Eu tenho trabalhado muito. — He estado trabajando mucho.
• Eles têm feito progressos. — Han estado progresando.

Como siempre tras ter, el participio es invariable — la forma fija en -o, que nunca concuerda: Elas têm chegado tarde (no chegadas). Fíjate en la ortografía del auxiliar: tem (él/ella) frente a têm (ellos), con el circunflejo que marca el plural.

Qué significa realmente en portugués europeo

El perfeito composto cubre un tramo que empieza en el pasado y llega hasta el presente, con un matiz de repetición o continuidad:

• Nos últimos meses, tem chovido muito. — En los últimos meses ha estado lloviendo mucho.
• A Ana tem estudado todos os dias. — Ana ha estado estudiando todos los días.

La acción no se presenta como cerrada; sigue siendo cierta, sigue repitiéndose o se espera que continúe. Piensa en «have been -ing» o «have kept -ing», no en un «have done» puntual.

La trampa: una acción terminada es el perfeito simples, no esto

Este es el error que cometen a diario tanto los hispanohablantes como los angloparlantes. Cuando te refieras a una acción pasada única y terminada — por reciente que sea, incluso donde el español usaría «he hecho» —, recurre al pretérito perfeito simples:

• «Ya he comido.» -> Já comi. (no tenho comido)
• «Ha llegado.» -> Ela chegou / Ela já chegou. (no tem chegado)
• «¿Has estado alguna vez en Oporto?» -> Já foste ao Porto? / Alguma vez estiveste no Porto? (perfeito simples)
• «Acabo de terminar.» -> Acabei de terminar. (acabar de + infinitivo, lección 9)

Di Tenho comido solo si quieres decir «he estado comiendo (con regularidad, últimamente)». Já comi es «ya he comido (está hecho)».

Expresiones de tiempo que lo piden

El perfeito composto convive con tramos abiertos que llegan hasta ahora: ultimamente (últimamente), nos últimos dias / meses / tempos (en los últimos días/meses), cada vez mais (cada vez más), até agora (hasta ahora). Un momento pasado delimitado — ontem, em 2010, na semana passada — lo bloquea y obliga a usar el perfeito simples: ontem trabalhei (no tenho trabalhado).

Perífrasis aspectuales II

La lección 9 te dio estar a + infinitivo, costumar, começar a y acabar de. Aquí tienes el siguiente grupo — cada una es un verbo fijado a una preposición (lección 42), seguido del infinitivo. Te permiten precisar cómo se encuentra una acción:

• andar a + inf — estar ocupado haciendo algo (habitualmente, en estos días): Ando a aprender guitarra. Se solapa bastante con el perfeito composto.
• continuar a + inf — seguir haciendo algo: Continua a chover. («Todavía está lloviendo.»)
• deixar de + inf — dejar / abandonar algo: Deixei de fumar. (Cuidado: deixar + infinitivo sin de significa «dejar / permitir».)
• voltar a + inf — volver a hacer algo: Voltei a ligar mais tarde. («Llamé otra vez más tarde.»)
• acabar por + inf — acabar haciendo algo: Acabei por concordar. («Acabé aceptando.»)
• estar prestes a + inf — estar a punto de: Estou prestes a sair.

Formas y estructuras

El perfeito composto completo (verbo modelo fazer):

Contraste de significado — los dos tiempos que comparten «have + participle» en inglés:

Perífrasis aspectuales II de un vistazo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Tenho comido, con el sentido de «he comido (hace un momento)», -> Já comi / Acabei de comer — una acción única y terminada es el perfeito simples (o acabar de), nunca el perfeito composto.
• Já tens estado em Lisboa? (para «have you ever been?») -> Já estiveste em Lisboa? — las preguntas de «alguna vez / en tu vida» llevan el perfeito simples, no el composto.
• Tenho trabalhado ontem. -> Trabalhei ontem. — un momento pasado delimitado (ontem) prohíbe el composto; usa el pretérito simple.
• Elas têm chegadas tarde. -> Elas têm chegado tarde. — tras ter el participio es invariable (lección 25); nunca concuerda.
• Eles tem feito muito. -> Eles têm feito muito. — el auxiliar de tercera persona del plural es têm, con circunflejo, distinto del singular tem.
• Ando estudar português. -> Ando a estudar português. — la perífrasis necesita el enlace a antes del infinitivo.
• Deixei fumar. (con el sentido de «dejé de fumar») -> Deixei de fumar. — «dejar de hacer algo» es deixar de + infinitivo; deixar + infinitivo solo significa «dejar / permitir».

Consejos

• Una regla resuelve casi todos los casos: usa tenho feito solo para «he estado haciendo (últimamente) y sigo»; para cualquier cosa terminada, usa el perfeito simples — já fiz, fiz ontem, acabei de fazer.
• Sus compañeros naturales son ultimamente, nos últimos dias/tempos, cada vez mais, até agora — tramos abiertos que tocan el presente. Una expresión de tiempo cerrada lo anula.
• El participio tras ter nunca cambia (lección 25): temos escrito, têm dito, tens visto.
• Presta atención a la ortografía del auxiliar, tanto al hablar como al escribir: tem (una persona) frente a têm (varias).
• andar a + infinitivo expresa la misma idea de «en estos días» — ando a fazer ginástica está muy cerca de tenho feito ginástica.
• Trata las perífrasis como estructuras fijas de verbo + preposición (lección 42): continuar a, deixar de, voltar a, acabar por.
• En Brasil: el perfeito composto conserva el mismo sentido durativo/iterativo, y las dos normas dicen já cheguei (nunca tenho chegado) para «he llegado»; el composto no es el present perfect cotidiano que parece.