Verbos y adjetivos seguidos de preposición
B1 Regência: verbos e adjetivos seguidos de preposição 42 / 55
En resumen
Muchos verbos y adjetivos portugueses no se enlazan directamente con su complemento: primero exigen una preposición concreta, y esa preposición es fija. No gostar algo, sino que gostar de; no pensar a alguien, sino que pensar em. Esto se llama regência (régimen): el verbo o el adjetivo «rige» qué preposición debe seguir. La trampa, si partes del inglés, es que la elección portuguesa casi nunca coincide con la inglesa — «depend on» es depender de, «wait for» es esperar por, «dream of» es sonhar com. No hay ninguna regla que prediga la preposición correcta, así que el método de trabajo es aprender cada verbo junto con su preposición como un solo bloque — precisar de, assistir a, pensar em -, tal como memorizaste una palabra.
La regla
La preposición pertenece al verbo, no al significado
El portugués agrupa estos verbos en familias poco estrictas según la preposición que llevan. Las familias no son lógicas — son solo lo que hay que memorizar —, pero organizarlas así facilita mucho recordarlas.
- de: gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de, duvidar de, aproximar-se de.
- a: assistir a (ver / asistir a), obedecer a, responder a, pertencer a, dedicar-se a, habituar-se a, referir-se a.
- em: pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em (darse cuenta de), participar em, consistir em.
- com: sonhar com, preocupar-se com, importar-se com, casar com, parecer-se com, contar com, concordar com.
- por: esperar por (esperar), apaixonar-se por, interessar-se por, optar por, responsabilizar-se por.
- para: olhar para (mirar), contribuir para.
Los adjetivos también rigen preposición
El mismo mecanismo funciona con los adjetivos: cheio de (lleno de), cansado de (cansado de), contente com (contento con), interessado em (interesado en), apaixonado por (enamorado de). De nuevo, la preposición es fija y no sigue al inglés.
- de: cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de, fácil de / difícil de (+ infinitivo).
- com: contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com, compatível com.
- em: interessado em, rico em.
- a: semelhante a, igual a, fiel a, superior a, sensível a.
- por: apaixonado por, responsável por, conhecido por.
- para: útil para, pronto para, bom para.
La preposición se funde con lo que sigue
La preposición regida sigue obedeciendo las reglas de contracción que ya conoces. Cuando sigue un artículo o un demostrativo, los dos se funden: gostar de + o café -> gostar do café, assistir a + o jogo -> assistir ao jogo, pensar em + o futuro -> pensar no futuro, apaixonar-se por + a Ana -> apaixonar-se pela Ana. También ocurre delante de demostrativos: de + isso -> disso, em + isso -> nisso, a + aquilo -> àquilo. La preposición nunca desaparece — solo se esconde dentro de do, ao, no, pela, disso.
Se mantiene delante de un infinitivo
El verbo o el adjetivo conserva su preposición incluso cuando el complemento es toda una acción expresada con un infinitivo: Gosto de viajar, Preciso de descansar, Estou cansado de esperar, Estou pronto para começar, Insisto em pagar. Así, «necesito hablar» es Preciso de falar — de no es un relleno opcional, es el régimen de precisar.
Los clíticos siguen en enclisis
Varios de estos verbos son reflexivos (lembrar-se, apaixonar-se, preocupar-se, dedicar-se), así que el pronombre sigue la enclisis por defecto del portugués europeo: Lembro-me de ti, Apaixonei-me por ela, Preocupo-me com isso. Tras una negación, el pronombre pasa delante, como de costumbre: Não me lembro de nada.
Formas y estructuras
Verbos comunes, ordenados por la preposición que rigen:
| Preposición | Verbos | Traducción habitual |
|---|---|---|
| de | gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de | gustar, necesitar, recordar, olvidar, depender de, rendirse |
| a | assistir a, obedecer a, responder a, pertencer a, habituar-se a | ver/asistir a, obedecer, responder, pertenecer a, acostumbrarse a |
| em | pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em, participar em | pensar en, creer en, insistir en, darse cuenta de, participar en |
| com | sonhar com, preocupar-se com, casar com, parecer-se com, contar com | soñar con, preocuparse por, casarse con, parecerse a, contar con |
| por | esperar por, apaixonar-se por, interessar-se por, optar por | esperar, enamorarse de, interesarse por, optar por |
| para | olhar para, contribuir para | mirar, contribuir a |
Adjetivos comunes, la misma idea:
| Preposición | Adjetivos | Traducción habitual |
|---|---|---|
| de | cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de | lleno de, cansado de, capaz de, orgulloso de, diferente de |
| com | contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com | contento con, satisfecho con, enfadado con, parecido a |
| em | interessado em, rico em | interesado en, rico en |
| a | semelhante a, igual a, fiel a, superior a | parecido a, igual a, leal a, superior a |
| por | apaixonado por, responsável por, conhecido por | enamorado de, responsable de, conocido por |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Gosto muito de música portuguesa. | Me gusta mucho la música portuguesa. |
| Preciso de falar contigo ainda hoje. | Necesito hablar contigo hoy. |
| Lembras-te do verão em que nos conhecemos? | ¿Te acuerdas del verano en que nos conocimos? |
| Isto depende do tempo que tivermos. | Esto depende del tiempo que tengamos. |
| Ontem assistimos ao jogo no café. | Ayer vimos el partido en el café. |
| Estou à espera - espero pelo autocarro há vinte minutos. | Llevo veinte minutos esperando el autobús. |
| Ela apaixonou-se pelo colega de trabalho. | Se enamoró de su compañero de trabajo. |
| Não me preocupo com a chuva. | No me preocupo por la lluvia. |
| Estou muito interessado neste curso. | Estoy muy interesado en este curso. |
| Estamos orgulhosos de ti. | Estamos orgullosos de ti. |
Errores frecuentes
- Gosto música -> Gosto de música — gostar siempre rige de; nunca se puede omitir, y de + a música se contraería en da música.
- Depende em ti -> Depende de ti — depender lleva de, no el inglés «on»/em.
- Penso sobre ti / penso de ti -> Penso em ti — «pensar en» es pensar em; sobre y de son ambas incorrectas aquí.
- Ela casou o João -> Ela casou com o João — casar rige com, aunque en inglés «marry someone» no lleve preposición.
- Espero para o autocarro -> Espero pelo autocarro (o Espero o autocarro) — «esperar» es esperar por, que se funde en pelo; para apunta a una meta, no a lo que se espera.
- Gosto de o café -> Gosto do café — la preposición regida tiene que fundirse con el artículo: de + o = do, a + o = ao, em + o = no, por + o = pelo.
- Assisti o filme -> Assisti ao filme — en el sentido de «ver / asistir a», assistir lleva a (ao). En Brasil esta preposición se omite habitualmente en el habla (assisti o filme), pero en portugués europeo se mantiene la a.
Consejos
- Ninguna regla predice la preposición, así que guarda el par como una sola palabra: no «gostar + algo», sino gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com. Aprende el bloque, y la frase se construye sola.
- Ten a mano una lista de los desajustes con el inglés: think about = pensar em, depend on = depender de, wait for = esperar por, dream of = sonhar com, look at = olhar para. Ahí es donde de verdad vas a fallar.
- La preposición nunca desaparece — se contrae. Cuando oigas do, ao, no, pela, disso, nisso, àquilo, recuerda que dentro hay una de / a / em / por regida.
- El régimen se mantiene también delante de un infinitivo: preciso de descansar, cansado de esperar, pronto para sair. No quites la preposición solo porque venga una acción a continuación.
- Los miembros reflexivos mantienen la enclisis del portugués europeo — lembro-me de, apaixonei-me por, dedico-me a — y solo cambian a proclisis tras una negación o una palabra-gatillo: não me lembro de, quando me apaixonei por.