Formación de palabras y plurales irregulares o compuestos
B1 Formação de palavras e plurais irregulares e compostos 40 / 55
En resumen
El portugués crea palabras nuevas de dos formas — por derivación (pegando un prefijo o un sufijo a una raíz: fazer -> desfazer, informar -> informação) y por composición (uniendo dos palabras: guardar + chuva -> guarda-chuva). Reconocer estos patrones te abre vocabulario que nunca has visto. La otra cara es que los sustantivos compuestos e irregulares no forman el plural como los normales: guarda-chuva pasa a guarda-chuvas pero couve-flor pasa a couves-flores, y toda una clase de palabras como ovo y porco cambian el sonido de la vocal en el plural sin cambiar ni una letra. Esta lección te da las reglas de las tres cosas.
La regla
Derivación: prefijos y sufijos
Un prefijo va delante de la raíz y suele cambiar el significado, no la categoría de la palabra: des- deshace o niega (fazer -> desfazer, gostar -> desgostar, ligar -> desligar), in-/im- significa «no» (feliz -> infeliz, possível -> impossível, certo -> incerto), re- significa «otra vez» (fazer -> refazer, ler -> reler).
Un sufijo va al final y suele cambiar la categoría de la palabra: -ção/-são convierte un verbo en sustantivo (informar -> informação, decidir -> decisão), -dor forma un agente (trabalhar -> trabalhador, jogar -> jogador), -mente convierte un adjetivo en adverbio (rápido -> rapidamente, de la lección 17), -eza/-ez forma un sustantivo abstracto de cualidad (belo -> beleza, rígido -> rigidez). El diminutivo cariñoso -inho y el aumentativo -ão también son sufijos, pero tienen su propio apartado en la lección 41.
Composición: palabras compuestas
Un compuesto funde dos palabras en una sola idea. Algunos se funden por completo (girassol, pontapé), pero la mayoría mantiene un guion: guarda-chuva (paraguas), guarda-roupa (armario ropero), segunda-feira (lunes), couve-flor (coliflor), porta-voz (portavoz), fim de semana (fin de semana, sin guion desde el acuerdo ortográfico de 1990). La estructura interna importa, porque el plural depende de qué es cada parte — un verbo, un sustantivo, un adjetivo o una preposición de enlace.
El plural de los sustantivos compuestos
Pregúntate qué son las partes:
- Sustantivo + sustantivo, sustantivo + adjetivo o adjetivo + sustantivo: las dos partes toman el plural. segunda-feira -> segundas-feiras, couve-flor -> couves-flores, obra-prima -> obras-primas, amor-perfeito -> amores-perfeitos.
- Verbo + sustantivo: el verbo es invariable, así que solo el sustantivo cambia. guarda-chuva -> guarda-chuvas (aquí guarda es el verbo «guarda»), porta-voz -> porta-vozes, beija-flor -> beija-flores, guarda-roupa -> guarda-roupas.
- Partes unidas por una preposición: solo cambia el primer sustantivo. pé-de-meia -> pés-de-meia, fim de semana -> fins de semana, mão de obra -> mãos de obra.
- Ten cuidado con guarda: en guarda-chuva es el verbo (invariable), pero o guarda con el sentido de «el guardia» es un sustantivo, así que guarda-noturno -> guardas-noturnos pluraliza las dos partes.
Plurales con metafonía: el cambio invisible
Un grupo de sustantivos masculinos tiene un sonido ô cerrado en singular que se abre a ó en plural. La grafía no cambia nunca — ambos se escriben con una o normal —, así que este plural es invisible en el papel y solo se oye al hablar: ovo -> ovos, porco -> porcos, osso -> ossos, fogo -> fogos, jogo -> jogos, olho -> olhos, povo -> povos, porto -> portos. No todos los sustantivos en -o lo hacen: bolo -> bolos y gosto -> gostos mantienen la vocal cerrada en todo momento. No hay ninguna regla que aplicar — las formas que «se abren» se aprenden de memoria, como ya las conoce de oído un hablante nativo.
Concordancia de los adjetivos compuestos
Cuando dos adjetivos forman un compuesto, solo el último concuerda; el primero se congela en masculino singular: luso-brasileiro -> relações luso-brasileiras, político-social -> questões político-sociais, técnico-científico -> áreas técnico-científicas. Dos excepciones que conviene recordar: surdo-mudo hace que las dos partes concuerden (surdos-mudos), y los compuestos de color son invariables — calças azul-marinho, camisolas verde-garrafa y laços cor-de-rosa nunca cambian.
Formas y estructuras
La derivación de un vistazo:
| Proceso | A partir de | Palabra nueva |
|---|---|---|
| prefijo des- (deshacer / negar) | fazer, ligar | desfazer, desligar |
| prefijo in-/im- (no) | feliz, possível | infeliz, impossível |
| sufijo -ção/-são (verbo -> sustantivo) | informar, decidir | informação, decisão |
| sufijo -dor (agente) | trabalhar, jogar | trabalhador, jogador |
| sufijo -mente (adjetivo -> adverbio) | rápido, feliz | rapidamente, felizmente |
| sufijo -eza/-ez (sustantivo de cualidad) | belo, rígido | beleza, rigidez |
El plural de los sustantivos compuestos:
| Estructura | Qué parte cambia | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + sustantivo / sustantivo + adj. / adj. + sustantivo | las dos partes | couve-flor -> couves-flores; segunda-feira -> segundas-feiras |
| verbo + sustantivo | solo el sustantivo | guarda-chuva -> guarda-chuvas; porta-voz -> porta-vozes |
| unidas por una preposición | solo la primera | pé-de-meia -> pés-de-meia; fim de semana -> fins de semana |
| dos adjetivos (adjetivo compuesto) | solo el último | luso-brasileiro -> luso-brasileiros |
Plural con metafonía (grafía idéntica, la vocal se abre ô -> ó):
| Singular ô | Plural ó | Pero estas se quedan cerradas |
|---|---|---|
| ovo | ovos | bolo -> bolos |
| porco | porcos | gosto -> gostos |
| osso | ossos | globo -> globos |
| fogo, jogo, olho | fogos, jogos, olhos | bolso -> bolsos |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Comprei dois guarda-chuvas novos. | Compré dos paraguas nuevos. |
| Eles fecham sempre às segundas-feiras. | Siempre cierran los lunes. |
| A sopa leva couves-flores e batata. | La sopa lleva coliflor y patata. |
| Os porta-vozes dos dois partidos falaram. | Los portavoces de los dos partidos hablaron. |
| Ainda tens uns fins de semana livres? | ¿Aún te quedan algunos fines de semana libres? |
| Os ovos estão no frigorífico. | Los huevos están en la nevera. |
| Não gosto muito de jogos de tabuleiro. | No me gustan mucho los juegos de mesa. |
| Ela estuda as relações luso-brasileiras. | Estudia las relaciones luso-brasileñas. |
| Contrataram guardas-noturnos para o evento. | Contrataron guardas nocturnos para el evento. |
| Ela comprou umas calças azul-marinho. | Se compró unos pantalones azul marino. |
Errores frecuentes
- guardas-chuvas -> guarda-chuvas — la primera parte es el verbo guardar, así que es invariable; solo chuva toma el plural.
- couve-flores -> couves-flores — dos sustantivos, así que las dos partes se pluralizan, no solo la segunda.
- fins de semanas -> fins de semana — cuando una preposición une las partes, solo cambia el primer sustantivo; semana se queda en singular.
- relações luso-brasileiros -> luso-brasileiras — en un adjetivo compuesto solo concuerda el último elemento; luso- está congelado, pero -brasileiras tiene que concordar con relações.
- calças azuis-marinhos -> azul-marinho — los compuestos de color son invariables y no toman ni género ni número.
- surdos-mudo -> surdos-mudos — surdo-mudo es el caso especial en el que las dos partes concuerdan.
- guarda-noturnos -> guardas-noturnos — aquí guarda es el sustantivo «el guardia», no el verbo, así que las dos partes toman el plural.
Consejos
- Antes de poner en plural un compuesto, identifica las partes: verbo + sustantivo significa que solo se mueve el sustantivo (guarda-chuvas); sustantivo + sustantivo significa que se mueven las dos (couves-flores). Con esa sola pregunta se resuelven casi todos los casos.
- Las preposiciones congelan lo que viene después: pés-de-meia, mãos de obra, fins de semana — solo cambia la palabra anterior a de.
- Con los adjetivos compuestos, recuerda «solo el último» (questões socioeconómicas concuerdan solo en la cola), y trata los colores (azul-marinho, cor-de-rosa) como invariables de forma permanente.
- El plural con metafonía es una destreza de escucha y de habla, no de ortografía: como ovo y ovos se ven idénticos, entrena el oído con el conjunto habitual (ovo, porco, osso, fogo, jogo, olho, povo, porto) hasta que la apertura de la vocal te salga sola.
- Usa la derivación para adivinar el significado: ves des- y piensas «deshacer / lo contrario», ves -dor y piensas «la persona o cosa que lo hace», ves -mente y piensas «adverbio». Multiplica tu vocabulario gratis.
- En Brasil: las reglas del plural compuesto y de la metafonía son las mismas; la apertura de la vocal en el plural (ovos, jogos) se da en las dos normas — solo que es más fácil de oír en el portugués europeo, porque las vocales átonas que la rodean se reducen mucho más.