Voz pasiva y la partícula se
B1 Voz passiva e a partícula se 39 / 55
En resumen
Tanto la voz pasiva como la palabrita se te permiten hablar de una acción dejando en segundo plano a quien la realiza — a veces fuera de la frase por completo. La primera herramienta es la pasiva con ser, construida como el inglés «was written»: ser + participio, con el agente, si se menciona, introducido por por. La segunda es la partícula se, una sola palabra que cumple tres funciones distintas — reflexiva (ela veste-se), pasiva (vendem-se casas) e impersonal (vive-se bem) —, y el truco está en distinguirlas, porque la concordancia del verbo cambia en cada caso. Esta lección también resuelve dos cabos sueltos: qué participio usar cuando un verbo tiene dos (foi entregue pero tinha entregado), y cómo concuerda el verbo cuando el sujeto es una cantidad como a maioria dos alunos.
La regla
La pasiva con ser y agente
La voz pasiva convierte el complemento de una oración activa en el sujeto: O júri escolheu o vencedor se convierte en O vencedor foi escolhido pelo júri («el ganador fue elegido por el jurado»). La receta es fija:
sujeto + ser (en cualquier tiempo) + participio (que concuerda) + por + agente
- Ser lleva la marca de tiempo: é escrito (presente), foi escrito (PPS), vai ser escrito (futuro), tinha sido escrito (pluscuamperfecto).
- El participio concuerda en género y número con el sujeto, como en la lección 24: a casa foi vendida, os livros foram vendidos.
- Quien realiza la acción es el agente, introducido por por — nunca de. Además, por se contrae con el artículo (por + o -> pelo, por + a -> pela): foi assinado pelo diretor, foi fechada pela polícia.
Puedes omitir el agente siempre que sea desconocido o poco relevante — que suele ser el sentido de usar la pasiva: O livro foi publicado em 2020.
La partícula se y sus tres funciones
El mismo clítico se (colocado según las reglas de la lección 30: enclisis por defecto, proclisis tras la negación y las palabras interrogativas) cubre tres construcciones.
1. se reflexivo — el sujeto actúa sobre sí mismo. Aquí se es un pronombre real, «él mismo / ella misma / ellos mismos», y el verbo concuerda con el sujeto: Ela levanta-se cedo. Este es el se de la lección 12.
2. se pasivo (se apassivante) — la manera habitual de decir que algo se hace sin nombrar a quien lo hace. Solo funciona con un verbo transitivo, y el complemento directo pasa a ser el sujeto gramatical, así que el verbo concuerda con él: Vende-se carro pero Vendem-se carros. Este es el se de los carteles de las tiendas (Aluga-se, Fala-se português).
3. se impersonal — no hay ningún sujeto. Se usa con verbos intransitivos o con verbos que llevan preposición, y el verbo va siempre en tercera persona del singular: Aqui vive-se bem, Precisa-se de empregados. Como precisar necesita de, empregados no es el sujeto, así que el verbo queda en singular aunque el sustantivo sea plural.
Participios dobles: foi entregue frente a tinha entregado
Algunos verbos tienen dos participios: uno corto irregular y uno largo regular. Se elige según el auxiliar:
- Con ser y estar (pasiva y estado), se usa la forma corta: A encomenda foi entregue, A sala está limpa.
- Con ter en un tiempo compuesto (lección 25), se usa la forma larga: O carteiro tinha entregado as cartas, A empregada tinha limpado a sala.
Las excepciones son pagar, ganhar, gastar, que usan su forma corta pago, ganho, gasto siempre, incluso con ter (tinha pago).
Concordancia con sujetos de cantidad
Cuando el sujeto es una palabra de cantidad seguida de un sustantivo plural, la concordancia vacila:
- a maioria de + plural: lo habitual es el singular (con maioria), pero también se acepta el plural (con el sustantivo): A maioria das casas foi vendida / foram vendidas.
- porcentajes + de + plural: lo normal es que el verbo vaya en plural: Trinta por cento dos votos foram anulados.
- um dos que: que remite al sustantivo plural, así que la gramática normativa pide un verbo en plural: Este é um dos livros que se vendem mais.
Formas y estructuras
La activa convertida en pasiva con ser:
| Activa | Pasiva: ser + participio + por |
|---|---|
| O júri escolheu o vencedor. | O vencedor foi escolhido pelo júri. |
| Publicaram o livro em 2020. | O livro foi publicado em 2020. |
| A empresa vai contratar dez pessoas. | Dez pessoas vão ser contratadas pela empresa. |
La contracción del agente (por + artículo):
| por + | se contrae en |
|---|---|
| o | pelo |
| a | pela |
| os | pelos |
| as | pelas |
Los tres usos de se:
| Tipo | Forma verbal | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Reflexivo | concuerda con el sujeto | Ela levanta-se cedo. | Ella se levanta temprano. |
| se pasivo | 3.ª sing. / pl., concuerda con el paciente | Vendem-se casas. | Se venden casas. |
| se impersonal | siempre 3.ª singular | Vive-se bem aqui. | Aquí se vive bien. |
Participios dobles — se elige según el auxiliar:
| Verbo | Con ter (compuesto) | Con ser / estar (pasiva / estado) |
|---|---|---|
| entregar | tinha entregado | foi entregue |
| aceitar | tinha aceitado | foi aceite |
| imprimir | tinha imprimido | foi impresso |
| suspender | tinha suspendido | foi suspenso |
| limpar | tinha limpado | está limpo |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| O contrato foi assinado pelo advogado. | El contrato fue firmado por el abogado. |
| A ponte vai ser inaugurada amanhã. | El puente será abierto mañana. |
| Vendem-se apartamentos junto à praia. | Pisos en venta cerca de la playa. |
| Aqui não se fala inglês. | Aquí no se habla inglés. |
| Precisa-se de cozinheiros com experiência. | Se necesitan cocineros con experiencia. |
| Em Portugal vive-se bem. | En Portugal se vive bien. |
| As encomendas já foram entregues ontem. | Los paquetes ya fueron entregados ayer. |
| O carteiro tinha entregado as cartas antes das nove. | El cartero había entregado las cartas antes de las nueve. |
| A maioria dos quartos foi reservada online. | La mayoría de las habitaciones fueron reservadas por internet. |
| Este é um dos erros que se cometem mais. | Este es uno de los errores que se cometen más a menudo. |
Errores frecuentes
- As casas foi vendidas. -> As casas foram vendidas. — en la pasiva con ser, tanto ser como el participio concuerdan con el sujeto plural: foram + vendidas.
- O relatório foi escrito por o diretor. -> … pelo diretor. — por se contrae con el artículo, y da pelo / pela / pelos / pelas; nunca dejes por o.
- O quadro foi pintado de um amigo. -> … por um amigo. — el agente de una pasiva con ser se introduce con por, no con de.
- Vende-se casas. -> Vendem-se casas. — en la pasiva con se el sustantivo es el sujeto, así que el verbo concuerda con él.
- Precisam-se de empregados. -> Precisa-se de empregados. — precisar de lleva preposición, así que este es el se impersonal y el verbo se queda en singular.
- Não fala-se inglês aqui. -> Não se fala inglês aqui. — la negación exige la proclisis, así que se pasa delante del verbo (lección 30).
- As cartas foram entregadas. -> As cartas foram entregues. — con ser / estar se usa la forma corta entregue; la larga entregado va con ter (tinha entregado), donde el portugués europeo también acepta tinha entregue.
Consejos
- Usa la pasiva con ser para mantener el foco en quien recibe la acción; añade por + agente solo cuando el agente importe: O bolo foi feito pela minha avó frente a simplemente O bolo foi feito ontem.
- La pasiva con se es la que lees en los carteles — Vendem-se, Aluga-se, Fala-se português — y suele sonar más natural que una pasiva completa con ser. Haz concordar el verbo con aquello sobre lo que recae la acción.
- Hay una prueba para distinguir el se pasivo del se impersonal: un complemento directo sin preposición indica pasiva, así que el verbo concuerda (Fazem-se chaves); una preposición entre el verbo y el sustantivo (precisar de, falar de) indica impersonal, así que se queda en singular (Precisa-se de chaves).
- Elige el participio según el auxiliar: ser / estar -> corto (foi entregue, está limpo); ter -> largo (tinha entregado, tinha limpado). Recuerda que pago, ganho, gasto son cortos siempre (lección 25).
- Con a maioria de, los porcentajes y um dos que, si dudas haz concordar el verbo con el sustantivo plural (um dos que sabem); con a maioria el singular es igual de correcto.
- En Brasil: el clítico se se coloca normalmente antes del verbo, incluso al empezar una frase (Se vende, Se fala espanhol), y en la escritura brasileña a menudo se omite la concordancia de la pasiva con se (Vende-se casas). El portugués europeo mantiene la enclisis (Vende-se) y la concordancia en plural (Vendem-se casas).