En resumen

Una oración de relativo te permite añadir información sobre un sustantivo sin empezar una frase nueva: en vez de «Compré un libro. El libro era caro», dices «el libro que compré era caro». El portugués hace esto con un pequeño conjunto de palabras relativas —sobre todo que, más quem para personas tras una preposición, y onde para lugares. Dos costumbres del inglés te harán tropezar, y las dos se arreglan con una sola regla: en portugués nunca se omite el relativo, y cualquier preposición va siempre delante de él. Aprende a construir «preposición + quem/que» y la mayoría de las oraciones de relativo encajan solas.

La regla

que, el relativo para todo

que es invariable (nunca cambia de género ni de número) y hace la inmensa mayoría del trabajo. Se refiere a personas o cosas y puede ser el sujeto o el complemento de su oración.

• Sujeto: A senhora que mora ao lado é médica. (La señora que vive al lado es médica).
• Complemento: O comboio que apanhei estava cheio. (El tren que tomé iba lleno).

Fíjate en que el español, igual que el portugués, nunca omite el relativo (a diferencia del inglés, que puede decir sencillamente «the train I caught»). El que es obligatorio: o comboio que apanhei, nunca o comboio apanhei.

quem, personas tras una preposición

quem se refiere solo a personas y se usa sobre todo cuando hay una preposición de por medio. Primero decide qué preposición exige el verbo (falar com, gostar de, escrever a, confiar em), y luego colócala delante de quem:

• A colega com quem partilho o gabinete mudou-se. (La compañera con quien comparto el despacho…).
• O professor a quem escrevi ainda não respondeu. (El profesor a quien escribí…).

Con un antecedente explícito y sin preposición, usa que, no quem: a rapariga que conheci (la chica que conocí), no a rapariga quem conheci. quem también funciona sin ningún antecedente, con el sentido de «quien / el que», y entonces el verbo va en tercera persona del singular: Quem não arrisca não petisca.

onde, los lugares

onde significa «donde» y señala un lugar. Es intercambiable con em que: a casa onde vivo = a casa em que vivo. Para movimiento hacia un lugar usa aonde (aonde vais?), y por onde para «por donde», donde / de onde para «de donde». Usa onde solo para lugares reales y físicos; para el tiempo, usa em que: o dia em que nos conhecemos (el día en que nos conocimos), no o dia onde….

o que, una idea entera

Usa o que («lo que») para referirte a una idea completa en vez de a un solo sustantivo. Resume la oración anterior o representa algo no especificado:

• Ele chegou atrasado, o que irritou toda a gente. (…, lo que molestó a todo el mundo).
• Não percebi o que disseste. (No entendí lo que dijiste).

Tras tudo, el relativo es o que: tudo o que sei (todo lo que sé).

Especificativas frente a explicativas

Sin coma = una oración especificativa, que te dice cuál: Os alunos que estudaram passaram (solo los que estudiaron). Con comas, la oración solo añade un detalle: O meu irmão, que vive em Lisboa, vem cá amanhã (tengo un hermano; por cierto, vive en Lisboa).

para y por también pueden introducir relativas, pero chocan con las conjunciones para que («para que») y porque («porque»), así que ahí los hablantes suelen cambiar a o qual — esa forma, y el posesivo cujo, son el tema de la próxima lección de relativos.

Formas y estructuras

Los relativos básicos:

Formar «preposición + relativo»: la preposición va siempre primero:

Ejemplos

Errores frecuentes

• o homem que falei com ele -> o homem com quem falei — pon la preposición delante del relativo y nunca añadas un segundo pronombre; el portugués, igual que el español, no deja preposiciones sueltas al final ni duplica la referencia como el inglés «the man I spoke to».
• o livro li ontem -> o livro que li ontem — el relativo es obligatorio; el portugués, como el español, nunca lo omite, a diferencia del inglés, que deja caer el «that» en «the book I read».
• a rapariga quem conheci -> a rapariga que conheci — con un antecedente expreso y sin preposición, usa que; quem necesita o una preposición o ningún antecedente.
• a casa onde vivo nela -> a casa onde vivo — no añadas un «nela / nele / lá» reasuntivo tras onde o em que; el relativo ya lleva ese sentido.
• a cidade que nasci -> a cidade onde nasci (o em que) — un lugar necesita onde / em que, no el que a secas.
• o problema o que temos -> o problema que temos — usa o que solo para una idea entera o «lo que», nunca justo después de un sustantivo concreto.

Consejos

• Una sola regla resuelve la mayoría de los casos: encuentra la preposición que exige el verbo, y dila en voz alta antes del relativo — gostar de + película = o filme de que gosto; gostar de + persona = a pessoa de quem gosto.
• Tras una preposición, el reparto por defecto es sencillo: quem para personas, que (o onde para lugares) para cosas.
• Para comentar toda una situación, recurre a , o que: Choveu o dia todo, o que estragou o passeio.
• quem sin antecedente lleva el verbo en singular: Quem chegar primeiro abre a porta (quien llegue primero abre la puerta).
• Las comas cambian el sentido: os passageiros que tinham bilhete = solo algunos; os passageiros, que tinham bilhete, = todos, y por cierto tenían billete.
• En Brasil: tudo que (sin el o) es muy frecuente en el habla; el portugués europeo mantiene el artículo — tudo o que.