En resumen

El portugués tiene algo que casi ningún otro idioma ofrece: un infinitivo que lleva una terminación de sujeto. Junto al falar («hablar») a secas está falarmos («que nosotros hablemos»), falarem («que ellos hablen»). Este infinitivo pessoal te permite mantener un sujeto claro y explícito dentro de una oración no conjugada, así que puedes decir para eu saber («para que yo sepa») o ao chegarmos («al llegar nosotros») sin construir una oración de que completa con un verbo conjugado. Dos buenas noticias: las terminaciones son siempre las mismas, y el infinitivo personal es siempre regular — hasta ser, ter y pôr siguen el patrón—, así que no hay nada irregular que memorizar.

La regla

Qué es y cómo se forma

Parte del infinitivo normal (impersonal) y añade estas terminaciones personales:

• eu: - (nada)
• tu: -es
• ele / ela / você: - (nada)
• nós: -mos
• vós: -des
• eles / elas / vocês: -em

Como las casillas de eu y de ele no añaden nada, se ven idénticas al infinitivo a secas; la terminación solo se ve en tu, nós, vós y eles. Y lo más importante: las terminaciones se añaden al infinitivo completo, verbos irregulares incluidos:

• fazer -> fazermos, fazerem (no una raíz reconstruida).
• ser -> sermos, serem; ter -> termos, terem; pôr -> pormos, porem.

Así que en cuanto sabes decir el infinitivo, sabes flexionarlo. No hay excepciones que aprender.

Cuándo se usa: tres desencadenantes

El infinitivo personal aparece cuando una oración de infinitivo tiene su propio sujeto, sobre todo en estos contextos.

1. Tras una preposición o una locución preposicional. Es el caso más frecuente. para, por, sem, até, ao, antes de, depois de, apesar de, em vez de rigen un infinitivo personal cuando la acción tiene su propio sujeto:

• Comprei um bolo para comermos ao lanche. («…para que comamos»).
• Saíram sem eles se despedirem. («…sin que ellos se despidieran»).
• Telefona-me depois de acabares o trabalho. («…después de que termines…»).

La frase ao + infinitivo personal es una manera compacta de decir «al …»: Ao chegarem a casa, começou a chover («Al llegar a casa, empezó a llover»).

2. Tras una expresión impersonal. é importante, é melhor, é preciso, é possível, convém, basta llevan un infinitivo personal para precisar de quién es la acción:

• É melhor esperarmos aqui. («Es mejor que esperemos aquí»).
• É importante os alunos lerem o texto. («Es importante que los alumnos lean el texto»).

Compara el É importante ler llano y general («es importante leer», cualquiera) con el É importante lermos flexionado («…que leamos»).

3. Como sujeto explícito, o con uno. Cuando la propia oración de infinitivo es el sujeto o se siente como una oración pequeña: Foi difícil eles aceitarem a proposta («Les costó aceptar la oferta»).

Cuándo NO flexionarlo

No flexiones un infinitivo que simplemente completa un verbo conjugado del mismo sujeto — los verbos modales y de fase poder, querer, dever, ir, começar a, ter de:

• Queremos sair, nunca queremos sairmos.
• Podem entrar; Vou fazer o jantar.

El infinitivo personal vive en una oración aparte (tras una preposición o una expresión impersonal), no como complemento directo de un auxiliar. Si los dos verbos comparten un mismo sujeto y una misma oración, mantén el infinitivo a secas.

¿Infinitivo personal o subjuntivo?

Una oración preposicional con sujeto distinto a menudo se puede formular con que + subjuntivo o con un infinitivo personal, y el portugués europeo suele preferir el infinitivo, más ligero:

• Falei devagar para eles perceberem. = …para que eles percebessem.
• Avisa-me antes de saíres. (se siente el mismo sujeto, pero se flexiona igual por claridad)

Regla práctica: preposición + sujeto propio -> infinitivo personal; una oración de que completa es la alternativa más pesada y formal.

Formas y estructuras

Las terminaciones en las tres conjugaciones y en los verbos irregulares (todas regulares en su forma):

Desencadenantes comunes:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Queremos sairmos cedo -> Queremos sair cedo — un infinitivo que completa un modal del mismo sujeto (querer, poder, dever) se queda a secas; nunca lo flexiones.
• para que eu saber -> para eu saber (o para que eu saiba) — tras una preposición usa el infinitivo personal; que obligaría a un subjuntivo conjugado.
• É melhor tu ir mais cedo -> É melhor tu ires mais cedo — cuando el sujeto está expresado, flexiona: ires, no el ir a secas.
• depois de nós comer -> depois de nós comermos — la terminación de nós es -mos sobre el infinitivo.
• sem eles vem -> sem eles verem — verem es el infinitivo personal de ver; vem es el presente de vir.
• para fazermos cuando eu es el sujeto -> para fazer / para eu fazer — ajusta la terminación al sujeto real; -mos es solo para nós.
• Formar una forma con aspecto de futuro: falaremos para «que hablemos» -> falarmos — falaremos es el futuro de indicativo, un tiempo distinto.

Consejos

• La señal reveladora es una preposición seguida de un sujeto — para eu, sem eles, antes de tu, ao nós. Reconoce esa forma y flexiona.
• Solo tu (-es), nós (-mos), vós (-des) y eles (-em) muestran una terminación visible; eu y ele se ven exactamente igual que el infinitivo a secas, por lo que es fácil pasar por alto la forma.
• No te preocupes por los verbos irregulares: el infinitivo personal se construye sobre el infinitivo, así que ser, ter, fazer, pôr, ir son aquí perfectamente regulares — el único rincón del sistema verbal sin sorpresas.
• Piensa en ao + infinitivo personal como una oración de «al…» ya hecha: ao chegarem, ao terminarmos, ao ver isso.
• Recurre a él cuando una oración de que + subjuntivo se sienta pesada: para eles perceberem es la manera cotidiana del portugués europeo de decir para que eles percebam.
• En Brasil: el infinitivo flexionado es igual de estándar y se usa de la misma manera; la diferencia que puedes notar es de estilo, con el infinitivo personal a menudo preferido a una oración de que en la escritura cuidada de las dos variedades.