Subordinadas con el subjuntivo, y el futuro de subjuntivo
B1 Subordinação com o conjuntivo e o futuro do conjuntivo 36 / 55
En resumen
La lección 35 distinguió el subjuntivo del indicativo dentro de las oraciones con que. Esta lección hace lo mismo para otras conjunciones. Importan dos grupos. Primero, un conjunto fijo de nexos —para que, embora, caso, a menos que y compañía— arrastran siempre un subjuntivo detrás, diga lo que diga el verbo principal: la propia conjunción es la palabra-gatillo. Segundo, las palabras de tiempo y condición quando, se y logo que, cuando apuntan al futuro, llevan un tiempo que el español no tiene: el futuro de subjuntivo (futuro do conjuntivo). Quando chegares, telefono-te — «Cuando llegues, te llamo». El portugués marca aquí el suceso futuro todavía irreal con un tiempo propio; el español resuelve lo mismo con el simple presente de subjuntivo. Domina estos dos reflejos y tus oraciones subordinadas dejarán de filtrar indicativos.
La regla
Grupo 1: conjunciones que siempre llevan subjuntivo
Algunas conjunciones llevan incorporado un matiz de finalidad, concesión o condición irreal, así que el verbo tras ellas va siempre en subjuntivo: no sopesas la oración, reaccionas a la palabra. El conjunto básico de nivel B1:
- para que / a fim de que — «para que» (finalidad): Explico devagar para que todos percebam.
- embora / ainda que / mesmo que — «aunque» (concesión): Embora esteja cansado, vou sair.
- caso — «por si, en caso de que» (hipótesis): Caso precises de mim, liga.
- a menos que / a não ser que — «a menos que»: Não vou, a menos que tu venhas também.
- sem que — «sin que» (alguien haga algo): Ele saiu sem que ninguém o visse.
- antes que — «antes de que» (algo todavía irreal): Fecha a janela antes que chova.
Usa el presente de subjuntivo de la lección 33 para referencia presente o futura. (Cuando toda la oración está en pasado, estas mismas conjunciones llevan el pretérito imperfecto de subjuntivo —lección 46—, pero la palabra-gatillo es idéntica.)
Grupo 2: quando, se, logo que y el futuro de subjuntivo
Los nexos temporales y condicionales se comportan de otra manera. quando (cuando), se (si), logo que / assim que (en cuanto), enquanto (mientras) y sempre que (siempre que) miran hacia delante, hacia un suceso que todavía no ha ocurrido. El portugués se niega a llamar hecho a un suceso futuro no realizado, así que usa el futuro de subjuntivo:
- Quando chegares a casa, telefona-me. — Cuando llegues a casa, llámame.
- Se tiveres tempo, ajuda-me. — Si tienes tiempo, ayúdame.
- Logo que souberes, avisa-me. — En cuanto lo sepas, avísame.
Fíjate en que el español también puede esconder el matiz de futuro tras un presente (de indicativo tras «si», de subjuntivo tras «cuando»), lo cual es justo lo que empuja a caer en el presente de indicativo portugués aquí. Resístete: tras estas palabras, un suceso futuro es futuro de subjuntivo.
La otra cara: cuando quando o se apunta a un hábito o un hecho general, no hay futuro no realizado, así que vuelve el indicativo. Quando chego a casa, janto («Cuando llego a casa, ceno» — todos los días) frente a Quando chegar a casa, janto («Cuando llegue a casa, cenaré» — hoy).
Cómo se forma el futuro de subjuntivo
Una sola regla sirve para todos los verbos, regulares o irregulares:
- Toma la tercera persona del plural del pretérito perfeito (la forma de pasado de eles de las lecciones 20-21) — p. ej. falaram, comeram, tiveram, fizeram.
- Quita la -am.
- Añade: -, -es, -, -mos, -des, -em.
- falar -> falaram -> falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem.
En un verbo regular, lo que queda tras quitar -am es el propio infinitivo (falaram -> falar-), y las terminaciones son las del infinitivo personal (lección 37), así que un futuro de subjuntivo regular se escribe igual que el infinitivo personal. Los dos solo se separan en los verbos irregulares, donde asoma la raíz del pasado: ter -> tiver (futuro de subjuntivo) frente a ter (infinitivo personal).
Qué tiempo va en la oración principal
Tras una oración en futuro de subjuntivo, la oración principal no va en subjuntivo. Va en lo que encaje: presente de indicativo con sentido de futuro (telefono-te), futuro (telefonar-te-ei), o un imperativo (telefona-me). Solo el verbo subordinado lleva el futuro de subjuntivo.
Formas y estructuras
Las conjunciones del grupo 1 y lo que aporta cada una:
| Conjunción | Significado | Significado |
|---|---|---|
| para que, a fim de que | para que | finalidad |
| embora, ainda que, mesmo que | aunque | concesión |
| caso | por si, en caso de que | hipótesis |
| a menos que, a não ser que | a menos que | condición negativa |
| sem que | sin que | exclusión |
| antes que | antes de que | anterioridad |
Terminaciones del futuro de subjuntivo (añadidas a la raíz del pasado de eles):
| -ar (falar) | -er (comer) | -ir (partir) | |
|---|---|---|---|
| eu | falar | comer | partir |
| tu | falares | comeres | partires |
| você / ele / ela | falar | comer | partir |
| nós | falarmos | comermos | partirmos |
| vocês / eles | falarem | comerem | partirem |
Futuros de subjuntivo irregulares comunes (desde la raíz del pasado; se muestra la forma de eu):
| Verbo | Pretérito (eles) | Futuro de subjuntivo (eu / se-eu) |
|---|---|---|
| ser / ir | foram | for |
| ter | tiveram | tiver |
| estar | estiveram | estiver |
| fazer | fizeram | fizer |
| dizer | disseram | disser |
| poder | puderam | puder |
| querer | quiseram | quiser |
| saber | souberam | souber |
| pôr | puseram | puser |
| vir | vieram | vier |
| trazer | trouxeram | trouxer |
| dar | deram | der |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Telefono-te quando chegares. | Te llamaré cuando llegues. |
| Se quiseres, vamos ao cinema. | Si quieres, iremos al cine. |
| Logo que souberes o resultado, diz-me. | En cuanto sepas el resultado, dímelo. |
| Deixo a chave para que possas entrar. | Dejaré la llave para que puedas entrar. |
| Embora chova, vamos dar um passeio. | Aunque esté lloviendo, iremos a pasear. |
| Caso percas o comboio, apanha o autocarro. | Por si pierdes el tren, toma el autobús. |
| Não saio a menos que o tempo melhore. | No saldré a menos que mejore el tiempo. |
| Vou-me embora antes que eles cheguem. | Me voy antes de que lleguen. |
| Enquanto estiveres doente, descansa. | Mientras estés enfermo, descansa. |
| Faço-o sempre que for preciso. | Lo haré siempre que sea necesario. |
Errores frecuentes
- Quando chegas, telefono-te -> Quando chegares, telefono-te — un quando futuro exige el futuro de subjuntivo; no basta con el subjuntivo que usarías en español.
- Se tens tempo, ajuda-me (para una petición futura) -> Se tiveres tempo, ajuda-me — el se abierto de futuro es futuro de subjuntivo, no presente de indicativo (como en español).
- para que podes entrar -> para que possas entrar — para que es una palabra-gatillo del grupo 1 y siempre lleva subjuntivo, nunca indicativo.
- embora está cansado -> embora esteja cansado — el concesivo embora rige el subjuntivo; el indicativo de estar, está, está mal aquí.
- Formar el futuro de subjuntivo a partir del infinitivo: se fazer -> se fizer, se ter -> se tiver — toma la raíz del pasado de eles (fizeram, tiveram), no el infinitivo.
- a menos que vens -> a menos que venhas — a menos que («a menos que») es una palabra-gatillo fija de subjuntivo y lleva el presente de subjuntivo, incluso para un suceso futuro; nunca el futuro de subjuntivo de quando y se.
- Quando eu for grande escrito Quando eu ser grande -> Quando for — ser y ir comparten el futuro de subjuntivo for, no el infinitivo ser.
Consejos
- Divide los nexos en dos montones: siempre subjuntivo (para que, embora, caso, a menos que, sem que, antes que) y futuro de subjuntivo cuando hay futuro (quando, se, logo que, enquanto, sempre que). El primer montón lo obedeces sin más; en el segundo compruebas el tiempo.
- Para generar cualquier futuro de subjuntivo, susurra primero la forma de pasado de eles: «eles fizeram -> se eu fizer».
- Futuro de subjuntivo regular = infinitivo personal escrito igual; solo se separan en los irregulares (fizer frente a fazer). Si un verbo es regular, la lección 37 te sale gratis.
- El español oculta el futuro de subjuntivo tras un tiempo distinto en cada nexo: presente de indicativo tras «si» («si tienes»), presente de subjuntivo tras «cuando» («cuando llegues»). Entrena el oído para sentir el sentido de futuro bajo esas formas españolas y cambiar de tiempo en portugués.
- No dupliques: la oración principal tras quando/se va en presente, futuro o imperativo de indicativo — nunca en un segundo subjuntivo.
- En Brasil, el futuro de subjuntivo se usa igual (Quando você chegar, me liga), pero el tratamiento cotidiano es você y el pronombre va antes del verbo (me liga); el portugués europeo prefiere tu y telefona-me.