En resumen

Ahora ya sabes formar el presente de subjuntivo (lección 33) y has visto sus usos (lección 34). Esta lección afina la decisión que más tropieza a los hispanohablantes: tras que, ¿uso el indicativo o el subjuntivo? La regla trata de la postura del hablante, no del vocabulario. Si la oración principal afirma algo como hecho o como una opinión firmemente sostenida, la oración de que se queda en indicativo: acho que ela tem razão («creo que tiene razón»). Si la oración principal pone el hecho en duda, lo niega, o simplemente lo plantea como posible, la oración de que pasa al subjuntivo: não acho que ela tenha razão, é possível que ela tenha razão. Fíjate en el cambio: acho que lleva el indicativo, pero niégalo con não acho que y la duda que ahora conlleva arrastra el subjuntivo. Tres palabras-gatillo de alta frecuencia para fijar hoy: talvez («quizá»), é possível que («es posible que») y duvido que («dudo que») van todas con subjuntivo, mientras que é verdade que («es verdad que») se queda en indicativo.

La regla

La certeza y la afirmación mantienen el indicativo

Cuando el hablante presenta el contenido como real —un hecho conocido o una opinión planteada como verdadera—, el portugués usa el indicativo, igual que el español mantiene una afirmación llana:

• Hecho / certeza: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que.
• Opinión afirmada como verdadera: acho que, penso que, creio que, parece-me que.

Tenho a certeza de que o comboio parte às nove. («Estoy seguro de que el tren sale a las nueve»). El hablante se compromete con ello, así que el verbo va en indicativo.

La duda, la negación y la posibilidad llevan el subjuntivo

Cuando la oración principal debilita la verdad de la oración de que —dudando de ella, negándola o presentándola como una simple posibilidad—, aparece el subjuntivo:

• Duda: duvido que.
• Negación: não é verdade que, nego que, não é que.
• Posibilidad / probabilidad: é possível que, é provável que, pode ser que, talvez.

É possível que o comboio esteja atrasado. El retraso no se afirma, solo se contempla, así que estar va en subjuntivo (esteja).

La negación es el interruptor

Este es el patrón que hay que interiorizar. Un verbo de opinión va en indicativo cuando está en afirmativo, pero cambia a subjuntivo cuando se niega, porque negar «creo que…» convierte una afirmación en una duda:

• Acho que ele vem. -> Não acho que ele venha.
• Penso que ela sabe. -> Não penso que ela saiba.

Las preguntas suelen mantener el indicativo, porque una pregunta en sí no niega nada: Achas que ele vem? («¿Crees que viene?»).

talvez y dónde se coloca «quizá»

talvez significa «quizá» y normalmente va antes del verbo, donde exige el subjuntivo: Talvez chova amanhã («Quizá llueva mañana»). Como talvez es uno de los adverbios que atraen los pronombres clíticos delante del verbo (lección 30), dices Talvez te ligue logo («Quizá te llame luego»), no ligue-te. Solo cuando talvez va después del verbo vuelve el indicativo (Chove, talvez), lo cual es más raro y más literario.

é verdade que frente a é possível que

El par mínimo perfecto para recordar toda la lección: mismo sujeto, mismo verbo, modo opuesto, decidido solo por si el marco afirma o simplemente admite.

Formas y estructuras

Qué modo lleva la oración de que, según la postura de la oración principal:

El par mínimo, un solo verbo (estar), dos marcos:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Não acho que ela tem razão -> Não acho que ela tenha razão — negar un verbo de opinión lo convierte en una duda, así que la oración de que va en subjuntivo.
• Talvez ela vem -> Talvez ela venha — talvez colocado antes del verbo siempre exige el subjuntivo.
• É possível que ele está doente -> É possível que ele esteja doente — la posibilidad no es un hecho, así que usa el subjuntivo.
• Duvido que tu tens tempo -> Duvido que tu tenhas tempo — duvidar expresa duda y lleva el subjuntivo.
• É verdade que ele seja rico -> É verdade que ele é rico — un hecho afirmado mantiene el indicativo; no apliques el subjuntivo de más.
• Acho que ela tenha razão -> Acho que ela tem razão — una opinión en afirmativo afirma algo, así que se queda en indicativo.
• Talvez ligo-te logo -> Talvez te ligue logo — tras talvez el clítico va antes del verbo y el verbo va en subjuntivo.

Consejos

• Antes de elegir, hazte una pregunta: ¿lo estoy planteando como verdadero, o como incierto? Verdadero -> indicativo; dudado, negado o simplemente posible -> subjuntivo.
• Aprende las palabras-gatillo de certeza como un bloque de indicativo: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que, más acho / penso / creio que mientras estén en afirmativo.
• Aprende las palabras-gatillo de duda y posibilidad como un bloque de subjuntivo: duvido que, talvez, é possível / provável que, pode ser que, não acho que, não é verdade que.
• Recuerda que la negación es el interruptor: acho que (indicativo) se convierte en não acho que (subjuntivo), mientras que una pregunta llana mantiene el indicativo — Achas que ele vem?
• Ancla toda la regla en el par é verdade que ele está cá frente a é possível que ele esteja cá: las mismas palabras, con el modo decidido solo por afirmar frente a admitir.
• En Brasil: la misma lógica se mantiene, pero el habla informal a menudo relaja el cambio tras la negación (oirás não acho que ela tem…); en el portugués europeo cuidado, conserva el subjuntivo — não acho que ela tenha….