En resumen

El presente de subjuntivo (presente do conjuntivo) es el modo que usa el portugués para deseos, dudas y cosas que se quieren en vez de afirmarse como hechos — practicarás dónde se exige en la próxima lección. Esta lección te enseña a formarlo, y es mecánico: toma la forma de eu del presente de indicativo (lecciones 6-8), quita la -o y añade el juego de terminaciones «contrario». Apréndelo una vez y consigues dos herramientas más gratis, porque el imperativo negativo (não fales) y el imperativo de cortesía / plural (fale, falem) no son más que el subjuntivo disfrazado. Así que un único paradigma alimenta tus mandatos, tus peticiones y todos los subjuntivos que encontrarás de aquí en adelante.

La regla

Cómo se forma a partir de la forma de eu

La receta nunca cambia:

1. Toma la primera persona del singular del presente de indicativo, la forma de eu.
2. Quita la -o final.
3. Añade las terminaciones que «cambian de conjugación»: los verbos en -ar toman terminaciones en e, los verbos en -er / -ir toman terminaciones en a.

• falar -> falo -> fal- -> fale, fales, fale, falemos, faleis, falem.
• comer -> como -> com- -> coma, comas, coma, comamos, comais, comam.
• partir -> parto -> part- -> parta, partas, parta, partamos, partais, partam.

La gran ventaja de la regla de la forma de eu: cualquier irregularidad de la forma de eu pasa directamente al subjuntivo. Si conoces tenho, faço, digo, posso, venho, ponho, vejo, trago, saio, ouço, peço, perco, ya conoces las raíces del subjuntivo:

Cambios ortográficos que protegen el sonido

Cuando la terminación cambiada alteraría el sonido de la raíz, la ortografía se ajusta para mantener el sonido consonántico original (recuerda los reflejos ortográficos de sonido fuerte/suave de la guía de lectura y pronunciación):

• -car -> -que: ficar -> fique, tocar -> toque.
• -gar -> -gue: chegar -> chegue, pagar -> pague.
• -çar -> -ce: começar -> comece, almoçar -> almoce.
• -cer -> -ça: conhecer -> conheça, parecer -> pareça.
• -ger / -gir -> -ja: proteger -> proteja, dirigir -> dirija.
• -guir -> -ga: seguir -> siga, conseguir -> consiga.

Esto no son irregularidades nuevas — el sonido es idéntico, solo cambia la letra para conservarlo.

Los subjuntivos genuinamente irregulares

Una lista corta no procede de la forma de eu y hay que memorizarla. Solo hay siete de uso común:

El imperativo negativo y de cortesía vienen del subjuntivo

Esta es la razón por la que la lección junta el imperativo. En la lección 19 aprendiste la forma de mandato afirmativa de tu, que es especial (fala!, come!, parte!). Todo lo demás en el sistema de mandatos es simplemente el presente de subjuntivo:

• Mandatos negativos, en todas las personas: não fales (tu), não fale (você), não falem (vocês). Incluso tu, cuyo afirmativo es irregular, usa el subjuntivo en negativo.
• Mandatos afirmativos para você / o senhor / vocês, y «vamos a…»: (o senhor) fale, (vocês) falem, (nós) falemos («hablemos»).

Así que la única forma de mandato que no es el subjuntivo es el afirmativo de tu a secas (y el arcaico vós falai). Aprende el subjuntivo y tienes resueltas tus peticiones de cortesía, tus prohibiciones y tus «vamos a…».

Formas y estructuras

Terminaciones regulares del presente de subjuntivo:

El sistema de mandatos de falar, mostrando dónde toma el relevo el subjuntivo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Formar el subjuntivo a partir de la raíz del infinitivo -> fórmalo a partir de la forma de eu: ter da tenho -> tenha, nunca ter- -> teia.
• ficar -> fice -> fique — conserva el sonido fuerte de la k: -car -> -que, -gar -> -gue, -çar -> -ce.
• não fala tão alto -> não fales tão alto — el mandato negativo de tu usa el subjuntivo, aunque el afirmativo de tu (fala!) no lo use.
• Usar el indicativo para un mandato de cortesía: Fecha a porta a un desconocido -> Feche a porta — el mandato de você / o senhor es el subjuntivo.
• que ele vai tras espero que -> que ele vá — ir tiene un subjuntivo totalmente irregular (vá, vás, vá…); no reutilices el indicativo.
• sejamos, sejais, sejam aplicados por error a estar -> esteja, estejamos, estejam — ser y estar tienen subjuntivos irregulares distintos; no los mezcles.
• dê escrito de -> dê — el subjuntivo de dar lleva un circunflejo para marcar la vocal cerrada y distinguirlo de la preposición de.

Consejos

• Recita la receta: «forma de eu, quita la -o, cambia la vocal». Convierte casi cualquier verbo, regular o irregular, en un solo paso.
• Los cambios ortográficos (-que, -gue, -ce, -ça, -ja, -ga) conservan el sonido, no son excepciones — di la palabra en voz alta y oirás que nada ha cambiado.
• Memoriza los siete irregulares verdaderos como un bloque: seja, esteja, vá, haja, saiba, dê, queira — cubren buena parte del habla real.
• Piensa en el imperativo como «subjuntivo menos el afirmativo de tu»: en cuanto el subjuntivo te sale automático, toda prohibición (não faças) y todo mandato de cortesía (faça, façam) te salen gratis.
• El subjuntivo de nós también sirve como «vamos a…»: aparte de Vamos!, façamos, comecemos, saiamos significan todos «hagamos / empecemos / salgamos».
• En Brasil, como você es el «tú» por defecto, el mandato cotidiano suele ser esta forma de subjuntivo (oír fala en el habla es coloquial); la diferencia europea del afirmativo de tu (fala! frente a não fales) es más marcada en el portugués europeo — véase la lección 10.