En resumen

El portugués tiene dos tiempos que se forman añadiendo terminaciones al infinitivo completo: el futuro simples (falarei — «hablaré») y el condicional (falaria — «hablaría»). En el habla real, el futuro simple tiene menos que ver con planes (para eso está ir + infinitivo de la lección 11) y más con la predicción y las conjeturas (Serão dez horas — «Deben de ser las diez»), mientras que el condicional es tu recurso de cortesía y el “would” inglés (Gostaria de…). Ambos son maravillosamente regulares: solo dizer, fazer y trazer son irregulares, y hasta esos tres comparten una única raíz corta en ambos tiempos.

La regla

Cómo se forma el futuro simples

Toma el infinitivo completo y añade un único juego de terminaciones — las mismas terminaciones para las tres conjugaciones (-ar, -er, -ir):

-ei, -ás, -á, -emos, -ão

Así, falar da falarei, falarás, falará, falaremos, falarão; comer da comerei…; partir da partirei…. Fíjate en las tildes: las formas de tu, ele y eles las llevan (-ás, -á, -ão), y son obligatorias — la tilde es lo único que distingue falará («hablará») de otras formas.

Para qué sirve realmente el futuro

En portugués europeo, los planes cotidianos usan el futuro próximo ir + infinitivo (Vou telefonar-te logo), no el futuro simple. Reserva falarei para tres usos:

• Predicciones y enunciados formales, sobre todo por escrito: O comboio partirá às oito. — «El tren saldrá a las ocho».
• Promesas e intenciones firmes: Farei tudo o que puder. — «Haré todo lo que pueda».
• Conjetura sobre el presente, una suposición disfrazada de futuro. Aquí es donde el futuro simple brilla en el habla: Onde está o João? - Estará no escritório. («¿Dónde está João? Debe de estar en la oficina»); Terá uns quarenta anos. («Debe de tener unos cuarenta años»).

Cómo se forma el condicional

La misma receta: el infinitivo completo más un único juego de terminaciones para todas las conjugaciones:

-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

falar da falaria, falarias, falaria, falaríamos, falariam. Solo la forma de nós lleva tilde (-íamos). Como las terminaciones de eu y ele son idénticas (-ia), el contexto o un pronombre explícito las distingue.

Para qué sirve el condicional

• Cortesía: suaviza una petición o un deseo: Gostaria de reservar uma mesa.; Poderia ajudar-me?; Seria possível…?
• El “would” inglés visto desde el pasado (futuro del pasado): Ela disse que voltaria mais tarde. — «Dijo que volvería más tarde».
• Conjetura sobre el pasado: Seriam três horas quando ele chegou. — «Debían de ser las tres cuando llegó».

El esquema completo «si…, entonces…» (se + pretérito imperfecto de subjuntivo -> condicional) necesita un tiempo que verás más adelante, así que esta lección se queda con los usos de arriba.

Los tres verbos irregulares

Solo dizer, fazer y trazer (y sus compuestos, como desfazer, predizer) son irregulares. Se reducen a una raíz corta, idéntica en los dos tiempos:

• dizer -> dir-: direi… / diria…
• fazer -> far-: farei… / faria…
• trazer -> trar-: trarei… / traria…

Una nota sobre la posición del pronombre

Cuando un pronombre complemento (lección 29) se une a un futuro o un condicional sin ninguna palabra-gatillo de proclisis, la escritura del portugués europeo lo mete dentro del verbo: dar-lhe-ei («le daré»), dir-te-ia («te diría»). Esa colocación interna es la mesoclisis, que verás en la lección 51. Tras una palabra-gatillo como não, es la proclisis normal: não te direi.

Formas y estructuras

Futuro simples: el único juego de terminaciones sobre el infinitivo completo:

Condicional: el mismo método, con terminaciones distintas:

Las únicas raíces irregulares (en los dos tiempos):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Vou comprarei o bilhete. -> Comprarei o bilhete. (o Vou comprar…) — elige un solo futuro, el futuro próximo ir + infinitivo o la forma simple; nunca combines los dos.
• dizerei, fazerei, trazerei -> direi, farei, trarei — solo dizer, fazer, trazer son irregulares, y se reducen a las raíces cortas dir-, far-, trar-.
• falara muito, comerao logo -> falará muito, comerão logo — las tildes del futuro son obligatorias; falara sin tilde es incluso una forma distinta, un pasado antiguo, así que quitar la tilde cambia la palabra.
• Ela disse que chegará tarde. -> Ela disse que chegaria tarde. — tras un verbo principal en pasado, el «would» inglés es el condicional (chegaria), no el futuro.
• Te direi a verdade. -> Dir-te-ei a verdade. — sin palabra-gatillo de proclisis, el pronombre va dentro del futuro o del condicional (mesoclisis, lección 51), no suelto delante.
• Poderias me ajudar? -> Poderias ajudar-me? — en el portugués europeo neutro el pronombre va después del verbo (enclisis); poner me delante sin palabra-gatillo es brasileño.

Consejos

• Recurre a ir + infinitivo para los planes en el habla (Vou telefonar-lhe); reserva el futuro simple para lo escrito y para la conjetura: Serão nove horas («Deben de ser las nueve») es donde de verdad se gana su lugar hablado.
• El condicional es el recurso de cortesía: Gostaria de…, Poderia…, Seria melhor… suavizan casi cualquier cosa hasta volverla de buenos modales.
• De manera todavía más coloquial, el portugués europeo cambia el condicional de cortesía por el imperfeito do indicativo (lección 22): en una cafetería oirás mucho más Queria um café y Gostava de ir que Quereria / Gostaria. Las dos formas son correctas; el imperfeito simplemente suena más cálido y más propio del habla.
• Construye los dos tiempos con la misma fórmula cómoda: conserva el infinitivo completo y añade las terminaciones del futuro (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) o las del condicional (-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam). Memoriza las tildes, y las únicas excepciones que quedan son dizer, fazer, trazer.
• Usa el condicional para el «would / was going to» inglés visto desde el pasado: Eu sabia que eles não chegariam a tempo («Sabía que no llegarían a tiempo»).
• En Brasil: la mesoclisis (dir-te-ei) se siente libresca y se evita; el pronombre con el futuro o el condicional simplemente se coloca antes del verbo (te direi, te diria), mientras que la escritura del portugués europeo neutro lo mantiene dentro.