Alomorfos de los clíticos: -lo/-la y -no/-na
B1 As formas -lo, -la, -no e -na do pronome clítico 31 / 55
En resumen
La lección 30 te comprometió con la enclisis: en una oración afirmativa sencilla el pronombre cuelga después del verbo, unido con un guion. Eso funciona bien con me, te, se, lhe — nunca cambian. Pero los clíticos de complemento directo o, a, os, as son exigentes con lo que llevan delante. Únelos a una forma verbal terminada en -r, -s o -z, y esa consonante desaparece y el pronombre se convierte en -lo, -la, -los, -las: comprar + o -> comprá-lo, fez + o -> fê-lo. Únelos a un verbo terminado en sonido nasal (-am, -em, -ão, -õe), y al pronombre le crece una n: -no, -na, -nos, -nas — compram + o -> compram-no, põe + a -> põe-na. Esto no es un pronombre nuevo ni una regla de colocación nueva — es una remodelación ortográfica en el punto de unión, y en cuanto ves los dos desencadenantes puedes producirla sobre la marcha. Solo ocurre en enclisis; en cuanto una palabra atractora de proclisis de la lección 30 atrae el pronombre hacia delante, vuelve directamente la forma simple o/a.
La regla
Un solo desencadenante: el último sonido del verbo
Antes de unir o, a, os o as, fíjate en cómo termina la forma verbal. Ese único dato decide la forma:
- termina en -r, -s, -z -> la consonante desaparece, el clítico se convierte en -lo / -la / -los / -las;
- termina en una nasal (-m, o los diptongos nasales -ão, -õe, -ãe) -> el clítico se convierte en -no / -na / -nos / -nas;
- termina en una vocal simple -> nada cambia, se mantiene -o / -a / -os / -as (dá-o, vê-a).
El clítico directo sigue llevando el género y el número del sustantivo al que sustituye, exactamente igual que en la lección 29 — solo se remodela su forma externa.
-lo/-la después de -r, -s, -z
La consonante final del verbo se elimina y el clítico gana una l-. Cuando esa eliminación deja al verbo terminado en una -a, -e o -o tónica, esa vocal lleva tilde (una -i tónica se queda sin marcar):
- Después de -r (infinitivos) — el caso más habitual, porque el pronombre recae muy a menudo sobre un infinitivo (vou…, quero…, para…). Una raíz en -ar lleva tilde aguda á, una raíz en -er lleva tilde de circunflejo ê, una raíz en -ir mantiene una -i tónica sin marcar:
- comprar + o -> comprá-lo, falar + as -> falá-las
- comer + a -> comê-la, vender + os -> vendê-los, pôr + o -> pô-lo
- abrir + a -> abri-la, conduzir + o -> conduzi-lo
- Después de -s — casi siempre una forma de nós en -mos, cuya -s desaparece (la misma caída que ya haces en sentámo-nos, lección 12): comprámos + os -> comprámo-los, fazemos + o -> fazemo-lo, pusemos + a -> pusemo-la.
- Después de -z — una forma de tercera persona o imperativo en -z: faz + o -> fá-lo, fez + o -> fê-lo, diz + a -> di-la, traz + os -> trá-los.
-no/-na después de una terminación nasal
Aquí el verbo conserva toda su ortografía y es el clítico el que cambia, ganando una n-. Es el más sencillo de los dos casos: no añadas nada al verbo, solo empieza el pronombre con n:
- Tercera persona del plural en -am / -em / -ão: compram + o -> compram-no, fazem + a -> fazem-na, dão + o -> dão-no, viram + a -> viram-na, têm + o -> têm-no.
- Formas singulares terminadas en diptongo nasal -ão / -õe / -ãe, o en -m: põe + a -> põe-na, tem + a -> tem-na.
Solo ocurre en enclisis
Estos alomorfos son puramente un efecto de unión. Nada se remodela cuando el clítico no va pegado al final del verbo. Así que en cuanto aparece una palabra atractora de proclisis de la lección 30 — negación, una conjunción, una palabra interrogativa, un adverbio como já / também / só -, el pronombre salta hacia delante y vuelve a la forma simple:
- fá-lo -> não o faz / quem o fez?
- comprá-las -> já as comprei / que as compres
- compram-no -> nunca o compram
Formas y estructuras
Las dos remodelaciones lado a lado:
| El verbo termina en | La unión cambia… | o / a / os / as se convierten en | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| -r (infinitivo) | se pierde -r, se acentúa la vocal de la raíz | -lo / -la / -los / -las | comer + a -> comê-la |
| -s (p. ej. nós -mos) | se pierde -s | -lo / -la / -los / -las | comprámos + os -> comprámo-los |
| -z (3.ª sing., imperativo) | se pierde -z, se acentúa la vocal de la raíz | -lo / -la / -los / -las | faz + o -> fá-lo |
| nasal (-m, -ão, -õe, -ãe) | el verbo no cambia | -no / -na / -nos / -nas | põe + a -> põe-na |
| vocal simple | nada cambia | -o / -a / -os / -as | dá + o -> dá-o |
La tilde del infinitivo, por conjugación (el esquema que más usarás):
| Infinitivo | + o | Se lee |
|---|---|---|
| comprar (-ar) | comprá-lo | aguda á |
| comer (-er) | comê-lo | circunfleja ê |
| abrir (-ir) | abri-lo | simple -i, sin tilde |
| pôr | pô-lo | se mantiene la circunfleja ô |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Este livro é ótimo - tens de lê-lo. | Este libro es estupendo — tienes que leerlo. |
| Não tenho troco para pagá-lo agora. | No tengo cambio para pagarlo ahora. |
| A encomenda chegou; vou abri-la já. | Ha llegado el paquete; lo abro ahora mismo. |
| Onde puseste as chaves? Perdi-as? Não, encontrámo-las. | ¿Dónde pusiste las llaves? ¿Las perdí? No, las encontramos. |
| Ele prometeu o relatório e fê-lo a tempo. | Prometió el informe y lo entregó a tiempo. |
| Fá-lo tu, que eu não consigo. | Hazlo tú, porque yo no puedo. |
| Eles compram-no todas as manhãs no quiosque. | Lo compran cada mañana en el quiosco. |
| A mãe pega na menina e põe-na no berço. | La madre coge a la niña pequeña y la mete en la cuna. |
| Os miúdos viram o cão e chamaram-no. | Los niños vieron al perro y lo llamaron. |
| Se precisas do carro, posso emprestá-lo. | Si necesitas el coche, puedo prestártelo. |
Errores frecuentes
- quero comer-o -> quero comê-lo — después de la -r de un infinitivo el pronombre nunca es el simple -o; la -r desaparece y el clítico se convierte en -lo (con tilde en la raíz, aquí ê).
- vou fazer-lo -> vou fazê-lo — no puedes conservar la -r y añadir -lo; toda la cuestión es que la -r desaparece (fazer -> fazê-lo).
- comê-la escrito comela o come-la -> comê-la — la remodelación no es opcional y la tilde de la raíz forma parte de la ortografía: -ar -> á, -er -> ê.
- compram-o / dão-o -> compram-no / dão-no — después de una terminación nasal el clítico debe tomar la forma -no/-na; el simple -o después de -m o -ão es incorrecto.
- comprámos-los / comprámos-os -> comprámo-los — primero desaparece la -s de la terminación de nós, y luego se une -los: comprámo-los.
- faz-o / fê-o -> fá-lo / fê-lo — una forma terminada en -z la pierde y toma -lo; faz + o es fá-lo, fez + o es fê-lo.
- não fá-lo / que compram-no -> não o faz / que o compram — los alomorfos solo existen en enclisis; en cuanto una palabra atractora obliga a la proclisis, vuelve el simple o/a delante del verbo.
Consejos
- Decide la forma a partir del último sonido del verbo antes de unir: -r/-s/-z -> -lo; nasal (-m/-ão/-õe) -> -no; vocal simple -> simple -o. Esa única comprobación resuelve todos los casos.
- El lado de -lo hace dos cosas a la vez — elimina la consonante y (en los infinitivos de -ar/-er) acentúa la vocal de la raíz: falá-lo, vendê-lo. Los verbos en -ir son más suaves: solo una -i simple, como en abri-lo.
- El lado de -no es el fácil: no cambies nada en el verbo, simplemente empieza el pronombre con n-. Si el verbo termina en -m o en una nasal -ão/-õe, recurre a -no/-na.
- Pronuncia el resultado como una sola palabra — co-mê-lo, com-pram-no — y oirás por qué existe la remodelación: simplemente hace pronunciable la unión. Es la ortografía siguiendo al sonido, no una regla para memorizar en frío.
- Si dudas, recuerda que siempre puedes esquivarlo: reformula con una palabra atractora de proclisis (não o compro) o repite el sustantivo (compro o pão), y vuelve intacta la forma simple o/a.
- En Brasil: estas formas enclíticas -lo/-no sobreviven en la escritura cuidada pero son raras en el habla — los brasileños se apoyan en la proclisis o simplemente omiten el complemento de tercera persona (vou comprar, já comprei), así que comprá-lo y compram-no suenan allí marcadamente formales.