En resumen

Ya conoces los pronombres complemento átonos de la lección 29 (me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) y el reflexivo se. Lo difícil en portugués europeo no son sus formas — es dónde van, y en esto el portugués europeo es el más estricto de todas las lenguas románicas. Hay dos posiciones de uso diario (una tercera, la mesoclisis, es la lección 51). La posición por defecto es la enclisis: el pronombre va después del verbo, unido con un guion — Dou-te o livro, Chamo-me Ana, Levantei-me cedo. Pero una lista concreta de palabras, cuando van antes del verbo, atraen el pronombre hacia delante — proclisis, sin guion: Não te dou, Já me levantei, que te viu. Aprende la posición por defecto, luego la lista de palabras que la desplazan, y ya tienes toda la habilidad. Y una regla de hierro lo enmarca todo: en portugués europeo una oración nunca empieza con un pronombre átono.

La regla

La enclisis es la posición por defecto

En una oración principal afirmativa sencilla, sin nada especial delante del verbo, el pronombre sigue al verbo y se une con un guion:

• Vejo-te amanhã. («Te veo mañana.»)
• Ela deu-me a chave. («Ella me dio la llave.»)
• Sentámo-nos à janela. («Nos sentamos junto a la ventana.»)
• O meu irmão chama-se Pedro. («Mi hermano se llama Pedro.»)

Esta es la posición a la que vuelves siempre que no hay ningún desencadenante presente. Como una oración no puede empezar con un clítico, la enclisis es de hecho obligatoria al inicio de una frase: debes decir Chamo-me Ana, nunca Me chamo Ana (esa posición inicial es normal en Brasil, pero es agramatical en el estándar europeo).

Proclisis: las palabras atractoras que tiran el pronombre hacia delante

Ciertas palabras, cuando preceden al verbo dentro de la misma oración, atraen el pronombre hacia delante. Entonces se coloca justo antes del verbo, sin guion. Las palabras desencadenantes más frecuentes, agrupadas:

1. Negación — não, nunca, jamais, nada, ninguém, nem: Não te vejo. / Nunca me ligou. / Ninguém o sabe.
2. Conjunciones subordinantes (una oración subordinada) — que, porque, quando, se, como, embora, para que, logo que, enquanto: Sei que te viu. / Quando me chamou… / Fico se me pedires.
3. Pronombres relativos — que, quem, onde, o qual: O homem que me ajudou. / A casa onde nos conhecemos.
4. Palabras interrogativas (preguntas parciales) — quem, o que, quando, onde, porque, como, quanto: Quem te disse? / Onde os puseste? / Porque se riu?
5. Un pequeño grupo de adverbios — já, ainda, sempre, também, só, talvez, apenas, bem, mal, lá: Já te disse. / Também o vi. / Só me resta esperar. / Talvez o faça.
6. Sujetos cuantificadores / indefinidos — todos, alguém, ninguém, tudo, poucos, muitos, ambos, cada um: Todos me viram. / Alguém te chamou.

Cuando se unen dos oraciones, cada una se juzga por separado: Ela levantou-se (enclisis, nada delante) e não me viu (proclisis, atraída por não).

Tiempos compuestos: el clítico viaja con el auxiliar

Con un tiempo compuesto ter + particípio, el pronombre se une al auxiliar (ter), nunca al participio. El participio es un bloque invariable:

• Tinha-me visto. («Me había visto.») — no Tinha visto-me.
• Con un desencadenante: Não me tinha visto.

Con un auxiliar + infinitivo o gerundio — el ir + infinitivo de la lección 11, el estar a + infinitivo de la lección 9, o querer / poder + infinitivo -, el pronombre puede unirse a cualquiera de los dos verbos, a tu elección:

• Vou ligar-te. o Vou-te ligar. («Voy a llamarte.»)
• Estou a fazê-lo. o Estou-o a fazer.
• Con un desencadenante, va al frente de todo el grupo: Não te vou ligar. / Ainda o estou a fazer.

Esta libertad — a menudo llamada subida de clíticos — es realmente útil: si dudas, cuelga el pronombre del infinitivo (vou ligar-te), que siempre es seguro.

Otras formas verbales en una línea

• Imperativo afirmativo: enclisis — lección 19. Pero un mandato negativo lleva não, así que proclisis — y como se construye sobre el presente de subjuntivo de la lección 33, la forma de tu también cambia de aspecto: Diz-me -> Não me digas, Senta-te -> Não te sentes. Aquí solo te concierne la posición.
• Infinitivo suelto: normalmente enclisis (É melhor esperá-lo), y pasa a proclisis después de não u otra palabra atractora (para não o perder).
• Futuro y condicional: tienen su propia posición intermedia, la mesoclisis (dar-te-ei, dar-te-ia) — salvo que haya un desencadenante presente, que la anula y da lugar a una proclisis simple (não te darei). Esto es la lección 51.

Una nota sobre la ortografía del pronombre unido

Cuando o, a, os, as se unen después de un verbo, el pronombre y la terminación verbal a menudo se remodelan mutuamente — o se convierte en -lo después de una -r/-s/-z, y en -no después de una nasal (vê-lo, dão-no). Ese cambio ortográfico mecánico es todo el contenido de la lección 31; aquí basta con conocer la posición, y deja que la lección 31 se ocupe de la forma superficial.

Formas y estructuras

Las dos posiciones, pares mínimos:

Las principales palabras que provocan proclisis, de un vistazo:

La colocación según la forma verbal:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Me chamo Ana. -> Chamo-me Ana. — una oración europea no puede empezar con un pronombre átono; sin nada delante, usa la enclisis. (La colocación inicial aquí es la norma brasileña.)
• Não vejo-te. -> Não te vejo. — la negación es la palabra atractora más común; obliga al pronombre a ir antes del verbo, sin guion.
• Sei que viu-me. / o homem que ajudou-me -> que me viu / que me ajudou — una conjunción o un relativo que abre una oración subordinada y atrae el pronombre hacia delante.
• Onde puseste-o? -> Onde o puseste? — una palabra interrogativa es una palabra atractora; el pronombre va delante del verbo.
• Tinha visto-me. -> Tinha-me visto. — en un compuesto con ter + particípio el pronombre viaja con el auxiliar, nunca con el participio.
• Também vi-o. / Já disse-te. -> Também o vi. / Já te disse. — também, já, só, ainda, sempre están en la pequeña lista de adverbios atractores.
• Ela deu-me e não viu-me. -> Ela deu-me e não me viu. — juzga cada oración por separado; la segunda tiene não, así que lleva proclisis.

Consejos

• Decisión en dos pasos: ¿hay una palabra atractora antes del verbo en esta oración? No -> enclisis (después del verbo, con guion). Sí -> proclisis (antes del verbo, sin guion). Todo lo demás es detalle.
• Memoriza las familias de palabras atractoras como un solo bloque: negación, subordinación, relativos, preguntas parciales, los adverbios já/ainda/sempre/também/só/talvez, y los sujetos cuantificadores. Si ninguno está presente, la posición por defecto es la enclisis.
• La regla europea inquebrantable: una oración nunca empieza con un clítico. Siempre que el verbo sea la primera palabra con sentido, la enclisis no es una opción, es obligatoria.
• En ter + particípio, únelo a ter (tinha-me dito); en auxiliar + infinitivo puedes unirlo a cualquiera de los dos verbos, así que si dudas, colócalo en el infinitivo (vou dar-te) — siempre es seguro.
• Trata cada oración por separado después de e, mas, porque: la palabra atractora solo alcanza dentro de su propia oración.
• La remodelación de o/a en -lo/-no cuando se une después del verbo es un asunto aparte, puramente ortográfico — ver la lección 31; la posición intermedia del futuro/condicional es la lección 51.