En resumen

Una vez que sabes quién hace algo (el sujeto, lección 3), necesitas una forma breve de decir a quién o para quién se hace, para no verte obligado a repetir el sustantivo: no Vejo o Pedro. Conheço o Pedro há anos, sino Vejo o Pedro. Conheço-o há anos — «Veo a Pedro. Lo conozco desde hace años.» El portugués lo hace con pronombres complemento, y mantiene dos conjuntos separados de ellos:

• átonas (formas átonas, también llamadas clíticos) — palabras cortas que se apoyan en el verbo: me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes;
• tónicas (formas tónicas) — palabras independientes que aparecen después de una preposición: mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas.

Esta lección te enseña qué forma elegir. Dónde se coloca el clítico junto al verbo (pegado detrás, conheço-o, o adelantado, não o conheço) es toda una habilidad aparte — eso es la siguiente lección, la 30 -, y las formas -lo/-no que toman o/a tras ciertas terminaciones son la lección 31. Aquí, limítate a aprender las formas y la distinción entre directo e indirecto.

La regla

Clíticos de complemento directo — lo que recibe la acción

El complemento directo (complemento direto) es lo que el verbo alcanza sin ninguna preposición de por medio: ves algo, compras algo, conoces a alguien. Sustitúyelo por:

me, te, o/a, nos, vos, os/as

Solo la tercera persona lleva género y número: o (lo, masc.), a (la, fem.), os / as (los / las). Concuerdan con el sustantivo al que sustituyen:

• Vejo o Pedro. -> Vejo-o. (Lo veo.)
• Comprei as flores. -> Comprei-as. (Las compré.)

Después de una forma verbal terminada en -r, -s o -z, o/a/os/as cambian a -lo/-la/-los/-las (comprá-las, fá-lo). Eso es la lección 31 — por ahora basta con reconocerlo.

Clíticos de complemento indirecto — la persona a quien das/dices/envías

El complemento indirecto (complemento indireto) se alcanza a través de la preposición a («a / para»): das un libro a alguien, dices algo a alguien. Sustitúyelo por:

me, te, lhe, nos, vos, lhes

Aquí la tercera persona es lhe (a él / a ella / a usted) y lhes (a ellos/ellas) — y a diferencia del conjunto directo, lhe/lhes no muestran género:

• Dou o livro ao João. -> Dou-lhe o livro. (Le doy el libro.)
• Escrevi aos meus pais. -> Escrevi-lhes. (Les escribí.)

Fíjate en la útil coincidencia: me, te, nos, vos son iguales tanto si es directo como indirecto. Solo la tercera persona te obliga a elegir — o/a/os/as (directo) frente a lhe/lhes (indirecto).

Formas tónicas — después de una preposición

Después de cualquier preposición (a, de, para, por, com, em, sem, entre…) no puedes usar un clítico. Usas el conjunto tónico:

mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas

• Este café é para mim. (Este café es para mí.)
• Não vou sem ti. (No voy sin ti.)
• Falaram de nós. (Hablaron de nosotros.)

si es la forma tónica del você / o senhor de cortesía y del reflexivo «él mismo / ella misma / usted mismo». En portugués europeo si es la forma de cortesía normal (Isto é para si.); donde podría ser ambiguo, los hablantes usan la forma explícita com o senhor, para a senhora.

La preposición com («con») se funde con cinco de estas formas en una sola palabra — apréndelas como fijas:

com + mim = comigo, com + ti = contigo, com + si = consigo, com + nós = connosco, com + vós = convosco.

Para el resto, com se queda separado: com ele, com ela, com eles, com elas.

Duplicación para dar énfasis o claridad

Como lhe puede significar «a él» o «a ella», y porque a veces quieres subrayar quién, el portugués europeo suele duplicar el complemento — una forma tónica junto al clítico (o en su lugar):

• Deu-lhe o livro a ela. (Le dio el libro a ella — el a ela aclara la duda.)
• A mim, ninguém me avisou. (A mí, nadie me avisó — antepuesto para dar énfasis.)

Formas y estructuras

Clíticos directos e indirectos lado a lado (solo difiere la 3.ª persona):

Formas tónicas usadas después de preposiciones, y las fusiones con com:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Vejo ele -> Vejo-o — en portugués europeo un complemento directo es un clítico (o/a), no el pronombre sujeto ele/ela; «vejo ele» es coloquial brasileño y suena mal en el portugués europeo.
• Dou-o um livro (que significa «le doy un libro») -> Dou-lhe um livro — la persona a la que das algo es el complemento indirecto, así que lhe, no o.
• Escrevi-lhe que significa «les escribí» -> Escrevi-lhes — lhe es singular; el plural «a ellos» es lhes.
• Comprei-o para «las compré (as flores)» -> Comprei-as — el clítico directo debe concordar en género y número con el sustantivo al que sustituye.
• Este café é para eu -> Este café é para mim — después de una preposición usa la forma tónica de complemento mim/ti, nunca el sujeto eu/tu.
• Vem com mim -> Vem comigo — com se funde con estos pronombres: comigo, contigo, consigo, connosco, convosco.
• Falou com nós -> Falou connosco — misma regla; nota que el portugués europeo lo escribe con doble n (brasileño: conosco).

Consejos

• Dos preguntas rápidas eligen el pronombre. ¿El verbo alcanza este complemento a través de la preposición «a»? Si es sí -> indirecto (lhe/lhes). Si lo alcanza directamente -> directo (o/a/os/as). Y ¿hay una preposición justo antes del pronombre? Si es sí -> tónico (mim, ti, si…).
• El conjunto directo lleva género (o/a, os/as); el indirecto solo número (lhe/lhes). Ese único contraste es el 90% del trabajo en el nivel A2.
• Aprende las cuatro formas fusionadas como vocabulario: comigo, contigo, consigo, connosco (y la algo formal convosco). Los alumnos que traducen «with me» palabra por palabra producen siempre com mim.
• Recurre a un a ele / a ela duplicado siempre que lhe pueda ser ambiguo: Dei-lhe o recado a ela no deja ninguna duda de que fue a ella.
• Para ser cortés con o senhor / a senhora, el complemento directo sigue siendo o/a (conhecê-lo, ajudá-la) y el indirecto es lhe — las mismas formas de tercera persona.
• En Brasil los clíticos se comportan de forma muy distinta en la práctica: los pronombres sujeto aparecen como complementos (vi ele), te se mezcla con você, y el clítico suele ir antes del verbo. Mantén las formas europeas y, para la colocación, espera a la próxima lección.