Marcadores de tiempo: distancia y duración
A2 Marcadores temporais: distância e duração (há, desde, daqui a, já, ainda) 27 / 55
En resumen
Una vez que sabes construir frases en pasado y en presente, el siguiente paso es anclarlas en el tiempo: cuánto tiempo hace que algo ocurrió, desde cuándo dura, cuánto duró y a qué distancia está lo siguiente. El portugués hace esto con un pequeño juego de marcadores — há («hace» / «desde hace»), desde («desde»), daqui a y dentro de («dentro de / a partir de ahora»), durante («durante»), más los dos adverbios cortos já («ya») y ainda («todavía / aún»). Ninguno necesita un tiempo verbal nuevo: se combinan con el presente, perfeito y imperfeito, que ya conoces. La trampa es que no se corresponden uno a uno con el español, así que esta lección consiste en emparejar cada idea con el marcador portugués correcto.
La regla
há — «hace» y «desde hace» (hasta ahora)
Há es el verbo impersonal haver (lección 8), y mide un tramo de tiempo hacia atrás desde ahora. Cumple dos funciones distintas, y el tiempo del otro verbo decide cuál:
- Con un verbo en pasado significa «hace»: Cheguei há dois anos. — Llegué hace dos años.
- Con un verbo en presente significa «desde hace» (una acción que sigue en curso): Moro aqui há dois anos. — Vivo aquí desde hace dos años.
Ese segundo patrón es una trampa clásica: el español puede usar el pretérito perfecto compuesto («he vivido»), pero el portugués usa el presente — Estudo português há seis meses, no un tiempo compuesto. Coloquialmente también se puede oír el tramo seguido de atrás para «hace»: dois anos atrás.
Pregúntalo con há quanto tempo? («¿cuánto tiempo hace?»): Há quanto tempo esperas? — ¿Cuánto tiempo hace que esperas?
desde — «desde» (un punto de partida)
Desde necesita un punto en el que algo empezó — una fecha, un día, una hora, un suceso — no una duración:
- Trabalho aqui desde 2019. — Trabajo aquí desde 2019.
- Não o vejo desde segunda-feira. — No lo veo desde el lunes.
- Desde que cheguei, tem chovido. — Desde que llegué, no ha parado de llover.
Combínalo con até para un tramo con los dos extremos: Desde as nove até ao meio-dia. Y fíjate en el contraste con há: há pide una duración («dos años»), desde pide un punto de partida («desde 2019»). La combinación formal desde há muito tempo («desde hace mucho tiempo») existe, pero puedes dejarla de lado por ahora.
daqui a / dentro de — «dentro de / a partir de ahora» (distancia hacia delante)
Para medir hacia delante desde ahora hasta un punto futuro, el portugués europeo usa daqui a («a partir de ahora») o dentro de («dentro de»):
- Volto daqui a cinco minutos. — Vuelvo dentro de cinco minutos.
- O comboio parte dentro de meia hora. — El tren sale dentro de media hora.
No uses há para el futuro — há solo mira hacia atrás. Reserva em para «el tiempo que tarda en completarse», no la distancia hasta un punto: Faço isto em cinco minutos («lo hago en cinco minutos») está bien, pero «vuelvo dentro de cinco minutos» es daqui a cinco minutos. (El portugués de Brasil dice alegremente em cinco minutos para ambos; el europeo mantiene daqui a.)
durante — «durante» (un tramo terminado)
Para un tramo terminado, usa durante (o a menudo nada en absoluto):
- Estudei durante duas horas. — Estudié durante dos horas.
- Vivemos em Faro durante três anos. — Vivimos en Faro durante tres años.
Esto es distinto de há + presente, que llega hasta ahora; durante enmarca un bloque ya terminado.
já y ainda — ya, todavía, aún no, ya no
Estos dos adverbios, más la negación, cubren cuatro significados de uso diario. Apréndelos como un cuadro:
- já = «ya» (ya ha ocurrido): Já acabei. — Ya he terminado. En una pregunta es «ya»: Já comeste? — ¿Ya has comido? Solo, já vou significa «ya voy».
- ainda = «todavía» (sigue): Ainda estou a trabalhar. — Todavía estoy trabajando.
- ainda não = «todavía no»: Ainda não acabei. — Todavía no he terminado.
- já não = «ya no» (ha dejado de ser así): Já não moro lá. — Ya no vivo allí.
já señala un cambio que ya ha ocurrido; ainda señala un estado que no ha cambiado. Añade la negación a cada uno y obtienes «ya no» y «todavía no».
Formas y estructuras
Los marcadores de distancia y duración:
| Marcador | Significado | Dirección | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| há + tramo | «hace» (con un verbo en pasado) | hacia atrás | Saí há uma hora. |
| há + tramo | «desde hace» (con un verbo en presente) | hasta ahora | Espero há uma hora. |
| desde + punto | «desde» | desde un punto de partida | Espero desde as três. |
| durante + tramo | «durante» (terminado) | un bloque cerrado | Esperei durante uma hora. |
| daqui a + tramo | «dentro de / a partir de ahora» | hacia delante | Chego daqui a uma hora. |
| dentro de + tramo | «dentro de» | hacia delante | Chego dentro de uma hora. |
El cuadro já / ainda:
| afirmativo | negativo | |
|---|---|---|
| el cambio ha ocurrido | já (ya) | já não (ya no) |
| el estado continúa | ainda (todavía) | ainda não (todavía no) |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Conheço-a há muitos anos. | La conozco desde hace muchos años. |
| O filme começou há dez minutos. | La película empezó hace diez minutos. |
| Estou de férias desde sexta-feira. | Estoy de vacaciones desde el viernes. |
| Trabalhei durante toda a tarde. | Trabajé durante toda la tarde. |
| O autocarro chega daqui a um quarto de hora. | El autobús llega dentro de un cuarto de hora. |
| Fica pronto dentro de dois dias. | Estará listo dentro de dos días. |
| Já falei com o médico. | Ya he hablado con el médico. |
| Ela ainda mora com os pais. | Todavía vive con sus padres. |
| Ainda não recebi a resposta. | Todavía no he recibido la respuesta. |
| Já não fumo. | Ya no fumo. |
Errores frecuentes
- Escribir há como à: À dois anos que estudo. -> Há dois anos que estudo — «hace / desde hace» es el verbo haver (há), nunca la preposición à.
- Un tiempo compuesto para «desde hace… hasta ahora»: Tenho morado aqui há três anos. -> Moro aqui há três anos — el portugués usa el simple presente con há; tenho morado es una idea distinta (lección 43).
- desde con una duración: Espero desde duas horas. -> Espero há duas horas (duración) / Espero desde as duas (punto de partida) — desde necesita un punto en el tiempo, há necesita un tramo.
- há para el futuro: Volto há cinco minutos. -> Volto daqui a cinco minutos — há solo mira hacia atrás; la distancia hacia delante es daqui a / dentro de.
- Confundir «todavía no» con «ya no»: Já não cheguei (para «todavía no he llegado») -> Ainda não cheguei — ainda não = todavía no; já não = ya no.
- «ya» como ainda suelto: Ainda acabei (para «todavía no he terminado») -> Ainda não acabei — el sentido de «todavía no» siempre necesita el negativo ainda não.
Consejos
- Clasifica el marcador por la dirección: hacia atrás = há («hace») o desde («desde»); un bloque cerrado = durante; hacia delante = daqui a / dentro de. Marca primero la dirección y la palabra se elige sola.
- há pide una duración, desde pide un punto de partida. «desde hace dos años» = há dois anos; «desde 2019» = desde 2019.
- Cuando el español usa «hace/desde hace + verbo» sobre algo que sigue siendo verdad, pasa al presente en portugués: Namoramos há um ano = «Llevamos un año juntos».
- Fija el cuadro já / ainda en tu cabeza: já (hecho) / ainda não (no hecho) / ainda (sigue) / já não (se detuvo). Dos palabras más la negación, cuatro significados.
- Nota brasileña: la distinción es la misma, pero Brasil suele decir em para una distancia futura (volto em cinco minutos) donde el portugués europeo mantiene daqui a cinco minutos; y Brasil coloca a menudo el tramo con faz (faz dois anos) junto a há.