En resumen

El pretérito mais-que-perfeito composto es el pasado antes del pasado: una acción ya terminada cuando ocurrió otro suceso pasado. Es el «had done» del inglés —Quando cheguei, o filme já tinha começado («Cuando llegué, la película ya había empezado»): mi llegada es un punto del pasado, y el inicio de la película se sitúa antes de él. Se forma exactamente igual que en inglés, con una receta de dos piezas: el auxiliar ter en el imperfeito (las formas tinha, tinhas, tinha… que conociste en la lección 22) más el participio pasado que acabas de aprender en la lección 24. Este es el primero de varios tiempos compuestos, y todos siguen la misma estructura —ter + participio—, así que el mecanismo que montas aquí se reutiliza en el resto del curso.

La regla

Cómo se forma

Dos piezas, en este orden:

ter en el imperfeito + participio pasado (la forma fija en -o).

• Eu tinha falado. — Yo había hablado.
• Nós tínhamos partido. — Nosotros habíamos salido.
• Eles tinham feito tudo. — Ellos habían hecho todo.

El auxiliar lleva todo el trabajo gramatical —persona, número y el sentido de pasado del pasado—, mientras que el participio nombra la acción y nunca cambia: se queda en masculino singular (feito, no feita/feitos), porque con ter el participio es una pieza fija, no un adjetivo que concuerda (lección 24). Así, Ela tinha escrito a carta, Elas tinham escrito as cartas —escrito en todos los casos.

Los participios irregulares de la lección 24 reaparecen tal cual: tinha feito, tinha dito, tinha visto, tinha aberto, tinha posto, tinha escrito, tinha ganho, tinha pago.

Una variante más formal: haver

En vez de ter puedes usar haver en el imperfeito (havia, havias, havia, havíamos, haviam) + participio: Eu havia falado, A cidade havia mudado muito. El significado es idéntico; haver es simplemente más formal y más propio de la escritura. En el portugués europeo cotidiano, ter es la opción por defecto —úsala salvo que escribas en un registro deliberadamente literario.

El auxiliar es siempre ter, nunca ser

Aquí no suelen equivocarse los hispanohablantes, pero sí los francófonos o italianófonos: el portugués no tiene ningún pretérito perfecto con «ser + participio». Los verbos de movimiento y cambio siguen llevando ter:

• Ela tinha ido embora. — Ella se había ido. (no era ida)
• O comboio já tinha saído. — El tren ya había salido.
• Nós tínhamos chegado cedo. — Habíamos llegado temprano.

Todo tiempo compuesto del portugués es ter (o, en registro formal, haver) + participio. No hay que preocuparse de elegir auxiliar.

Para qué se usa

Úsalo para una acción terminada antes de un punto de referencia pasado que ya está en juego —el «pasado detrás del pasado». Se apoya en palabras como já («ya»), ainda não («todavía no»), quando, antes, y es el tiempo natural dentro de declaraciones en estilo indirecto sobre sucesos anteriores:

• Quando o médico chegou, o doente já tinha adormecido. — Cuando llegó el médico, el paciente ya se había dormido.
• Ainda não tínhamos jantado quando eles telefonaram. — Todavía no habíamos cenado cuando llamaron.
• Ela contou-me que tinha vivido dois anos em Paris. — Me dijo que había vivido dos años en París.

El punto de referencia puede ser un verbo en perfeito simples (chegou, telefonaram) o simplemente un momento ya entendido por el contexto; en cualquier caso, la acción en tinha ocurrió antes.

Dos vecinos que no hay que confundir

• tinha feito frente a fizera. Existe una versión de una sola palabra, sintética, de este tiempo —fizera, dissera, chegara—, pero en el habla moderna es solo literaria; la forma compuesta tinha feito es lo que dices y escribes en el día a día. La forma simple es un tema de nivel C1 (lección 55); aprende ahora la compuesta y limítate a reconocer la otra.
• tinha feito frente a tenho feito. Tinha feito es «had done» (terminado antes de otro pasado). Tenho feito (lección 43) es «have been doing» —una acción repetida o que continúa hasta ahora. Distinto tiempo del auxiliar, distinto significado: Ontem, às oito, já tinha comido («a las ocho ya había comido») frente a Ultimamente tenho comido pouco («últimamente he estado comiendo poco»).

Formas y estructuras

El auxiliar ter en el imperfeito:

Un verbo modelo completo —chegar (llegar):

El participio se mantiene fijo mientras solo cambia el auxiliar —el mismo patrón para todos los verbos, regulares o irregulares:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Eu era chegado tarde. -> Eu tinha chegado tarde — los tiempos compuestos del portugués usan ter (o el formal haver), nunca ser, ni siquiera con verbos de movimiento.
• Elas tinham chegadas. -> Elas tinham chegado — con ter el participio es invariable; nunca concuerda en género ni número.
• Quando cheguei, o filme já começou. -> … já tinha começado — si un suceso pasado precede a otro, el anterior lleva el mais-que-perfeito, no un segundo perfeito simples.
• Eu tive feito o trabalho. -> Eu tinha feito o trabalho — el auxiliar es ter en el imperfeito (tinha), no en el perfeito simples (tive).
• Ela tinha fazido tudo. -> Ela tinha feito tudo — el participio mantiene la forma de la lección 24; los irregulares siguen siendo irregulares (feito, dito, visto, aberto, posto).
• Ontem tenho ido ao médico. (para un único pasado antes del pasado) -> … tinha ido ao médico — tenho ido es el perfecto continuo/repetido (lección 43); la idea de «había ido» es tinha ido.

Consejos

• Memoriza el marco tinha + participio = «had done». En cuanto el auxiliar tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham sea automático, cualquier verbo encaja directamente.
• El participio es la misma forma en -o que practicaste en la lección 24 y nunca cambia —todo el cambio ocurre en ter.
• Recurre a este tiempo siempre que una historia se retrotraiga: estás contando el pasado (perfeito / imperfeito) y necesitas mencionar algo que había ocurrido incluso antes. Esa capa anterior es tinha + participio.
• Já y ainda não son sus compañeros naturales: já tinha saído («ya había salido»), ainda não tinha comido («todavía no había comido»).
• Reserva haver (havia feito) para la escritura formal; en el habla, tinha feito es la norma, y la forma de una sola palabra fizera (lección 55) es literaria —de momento solo necesitas reconocerla.