En resumen

El participio pasado es la forma en -ed de un verbo —fechado («cerrado»), escrito («escrito»), feito («hecho»). El portugués lo forma de manera regular para la mayoría de los verbos, e irregular para una lista breve y de alta frecuencia que simplemente memorizas. Su primera función, la que enseña esta lección, es actuar como un adjetivo de resultado: describe el estado en que queda algo después de que le ocurriera algo. Usado así, concuerda en género y número, exactamente igual que los adjetivos de la lección 5 —a porta fechada, as janelas abertas. El único contraste que hay que dominar es estar + participio (un estado: A loja está fechada) frente a ser + participio (una acción que se hace sobre el sujeto: A loja foi fechada). El inglés oculta esto tras un único «is closed»; el portugués te obliga a elegir.

La regla

Cómo se forma el participio

• Los verbos en -ar toman -ado: falar -> falado, fechar -> fechado, comprar -> comprado.
• Los verbos en -er y -ir toman -ido: comer -> comido, vender -> vendido, partir -> partido, dormir -> dormido.

Varios verbos comunes tienen un participio irregular que hay que aprender como un bloque (no siguen -ado / -ido): aberto, dito, escrito, feito, visto, posto, coberto, vindo, y unos cuantos más en la tabla de abajo. No hay atajo posible —son todos verbos de uso cotidiano, así que se rentabilizan rápido.

El participio como adjetivo: concuerda

Cuando el participio describe el estado de un sustantivo, se comporta como cualquier adjetivo y toma el género y el número del sustantivo: um livro vendido, uma carta escrita, os documentos assinados, as portas fechadas. Por eso la terminación cambia: -o / -a / -os / -as.

estar + participio (estado) frente a ser + participio (acción)

Los dos patrones combinan una forma de ser o estar con un participio que concuerda, pero dicen cosas distintas:

• estar + participio = el estado resultante, la condición en que algo se encuentra ahora. A loja está fechada. = la tienda está (en un estado) cerrada. No se dice nada de quién la cerró.
• ser + participio = la acción, la pasiva verdadera —algo se le hace al sujeto. A loja foi fechada. = la tienda fue cerrada (alguien la cerró).

Ya tienes los tiempos que necesitas para esto de las lecciones 8, 21 y 22. Haz coincidir el verbo con el momento:

• A porta está fechada. — está cerrada justo ahora (presente de estar, un estado).
• A porta estava fechada. — estaba cerrada / se quedó cerrada (imperfeito de estar, un estado pasado en curso).
• A porta foi fechada. — el cierre ocurrió (PPS de ser, un suceso terminado).

La pasiva completa con agente (foi fechada pela polícia) y la partícula pasiva se pertenecen a la lección 39; aquí fija solo la división entre el estado de estar y el suceso de ser —y aquí el español te ayuda, porque ya distingues «ser» y «estar» de la misma manera.

Participios cortos frente a largos: una primera mirada

Unos pocos verbos tienen dos participios: uno largo y regular, y otro corto e irregular. La forma corta es la que usas con estar y ser: A conta está paga (no pagada), A roupa está limpa (no limpada), A encomenda foi entregue (no entregada). La forma larga (limpado, entregado) va con el auxiliar ter, que es la próxima lección —aunque los muy comunes pagar, ganhar y gastar usan también su forma corta (pago, ganho, gasto) con ter en el portugués europeo actual. Regla práctica por ahora: con estar/ser, usa la forma corta.

Formas y estructuras

Participios regulares:

Participios irregulares comunes:

La concordancia, y el contraste estado / acción:

Ejemplos

Errores frecuentes

• A porta é fechada. -> A porta está fechada. — un estado actual usa estar; ser / foi describe la acción de cerrar, no la condición.
• As janelas está abertas. -> As janelas estão abertas. — tanto el verbo como el participio concuerdan con el sujeto plural: estão + abertas.
• A janela está aberto. -> A janela está aberta. — el participio también concuerda en género; un sustantivo femenino lleva aberta.
• O trabalho está fazido. -> O trabalho está feito. — fazer tiene el participio irregular feito; no existe fazido.
• A conta está pagada. -> A conta está paga. — el participio corto es pago / paga, y pagar lo usa siempre, incluso con ter (tinha pago, lección 25).
• A encomenda foi entregada. -> A encomenda foi entregue. — la misma regla de la forma corta: entregue, no entregada, después de ser.
• A casa foi coberta de neve (para el estado) -> A casa estava coberta de neve. — un estado en curso en el pasado es estava + participio, no el foi de suceso.

Consejos

• Forma los participios regulares de oído: los verbos en -ar dan -ado, los verbos en -er / -ir dan -ido. Luego practica el pequeño grupo irregular (feito, dito, visto, posto, aberto, escrito) —todos son de alta frecuencia.
• Como adjetivo, el participio concuerda: a porta fechada, as portas fechadas. Si puedes ponerle alrededor un artículo y un sustantivo, trátalo como cualquier adjetivo de la lección 5.
• Decide entre estar y ser preguntando «¿estado o suceso?»: está fechada = está cerrada (condición); foi fechada = se cerró (algo ocurrió).
• Elige el tiempo según el momento: está (estado ahora), estava (estado en el pasado, imperfeito), foi (el suceso, PPS).
• Cuando un verbo tiene dos participios, usa el corto con estar / ser (está limpo, foi pago, foi entregue); la forma larga espera a ter en la próxima lección.
• En Brasil: varios participios cortos son distintos —el portugués europeo dice aceite donde Brasil dice aceito, y el uso brasileño se apoya más en las formas regulares; mantén aceite, entregue, ganho, gasto para el portugués europeo.