En resumen

El pretérito regular de la lección 20 es la mayoría predecible; esta lección es la lista breve de verbos que rompen el molde —y lo rompen precisamente porque son los que más usas. Ser, ir, ter, estar, fazer, dizer, poder, querer, ver, vir, dar, saber, trazer, pôr, haver: no puedes contar una historia sobre ayer sin ellos. La buena noticia es que solo hay unos quince, encajan en un par de patrones ajustados, y las terminaciones de las formas de tu, nós y eles son casi las mismas en todo el grupo. Lo que de verdad hay que memorizar es la forma de eu y la de ele de cada uno —formas cortas, con el acento en la raíz, como fiz / fez, tive / teve, pude / pôde— y el resto de la fila encaja solo.

La regla

El patrón del pretérito fuerte

La mayoría de estos verbos son «fuertes»: el acento tónico recae en la raíz, no en la terminación, por eso las formas de eu y ele salen cortas y normalmente sin tilde. Toma una raíz especial de pretérito y añade:

• eu -e, tu -este, ele -e, nós -emos, eles -eram

Fíjate en ter (raíz tiv-): tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram. Las filas de tu, nós y eles son perfectamente regulares sobre esa raíz (tiv-este, tiv-emos, tiv-eram); solo las formas de eu y ele hay que aprenderlas de memoria (fíjate en el cambio de vocal tive -> teve). El mismo esqueleto se repite en estar (estive, esteve…), poder (pude, pôde…), saber (soube, soube…), haver (houve…), dizer (disse…) y trazer (trouxe…). Aprende el patrón una vez y habrás desbloqueado las formas de tu/nós/eles de toda la familia.

Los verbos cuya forma de eu no termina en -e

Tres verbos de alta frecuencia mantienen las terminaciones fuertes de tu/nós/eles, pero tienen una forma de eu terminada en consonante, y una forma de ele que o bien cambia solo la vocal (fez), o coincide exactamente con la forma de eu (quis), o añade una tilde (pôs):

• fazer -> fiz / fez (fizeste, fizemos, fizeram)
• querer -> quis / quis (quiseste, quisemos, quiseram)
• pôr -> pus / pôs (puseste, pusemos, puseram)

Los verbos supletivos: ser, ir, dar, ver, vir

Un puñado de los verbos más comunes usa formas que vienen de una raíz completamente distinta, así que no hay nada que derivar —solo memorizarlas.

• ser y ir comparten un único pretérito: fui, foste, foi, fomos, foram. Solo el contexto distingue los dos: Fui médico («Fui médico») frente a Fui ao médico («Fui al médico»).
• dar toma prestadas terminaciones al estilo de -er/-ir: dei, deste, deu, demos, deram.
• ver: vi, viste, viu, vimos, viram.
• vir: vim, vieste, veio, viemos, vieram.

Tildes que marcan el pasado

Dos formas de tercera persona del singular llevan un circunflejo que no es un adorno —en pôde es lo único que separa el pasado del presente por escrito, así que es obligatorio:

• poder: pôde (pasado) frente a pode (presente) — Ontem não pôde vir / Hoje não pode vir.
• pôr: pôs (pasado) frente a põe (presente); el propio infinitivo conserva su tilde (pôr) para distinguirse de la preposición por.

Todo lo demás del paradigma va sin tilde: fez, fui, foi, quis, disse, veio no llevan tilde alguna.

Formas que coinciden: deja que decida el contexto

Como las terminaciones de eu y ele son ambas una -e a secas, cinco verbos tienen una forma de eu y ele idéntica: disse, soube, quis, trouxe, houve. El sujeto (o el pronombre eu / ele) es lo que te dice de quién se trata. Y una forma del pretérito choca con una del presente, exactamente como en la lección 20: vimos es a la vez «vimos» (el pretérito de ver) y «venimos» (el presente de vir) —solo el contexto, y a qué verbo pertenece, los distingue.

Formas y estructuras

Los irregulares principales completos (portugués europeo; você / o senhor / ele comparten la tercera persona del singular, vocês / eles la del plural):

Dos notas rápidas de significado sobre la tabla. Haver en pretérito casi solo se usa en la tercera persona del singular houve = «hubo» (Houve um problema). Y saber en este tiempo suele significar «me enteré / supe», no «sabía»: Soube ontem que ele casou («Ayer me enteré de que se casó»).

Ejemplos

Errores frecuentes

• tu fizestes / tivestes / fostes -> fizeste / tiveste / foste — igual que con los verbos regulares (lección 20), el pretérito de tu nunca termina en -s; añadirla es un desliz persistente por influencia del español.
• ontem ele pode vir -> ontem ele pôde vir — la tercera persona del pasado de poder lleva circunflejo; sin él, lo que has escrito es el presente pode. Lo mismo vale para pôs frente a põe.
• Confundir vir y ver: vim / veio significan «vine/vino», vi / viu significan «vi/vio». Vi-o na estação («Lo vi en la estación») no es Vim-no.
• eu fazi / dizi / tivi / sabi -> fiz / disse / tive / soube — son pretéritos fuertes, así que no llevan las terminaciones regulares de -er; aquí no hay nada que construir, solo que recordar.
• Leer fui solo como «fui» (de ir): es igualmente el pretérito de ser («era/fue»). A reunião fui longa es incorrecto para «la reunión fue larga» solo porque el sujeto es de tercera persona —debe ser A reunião foi longa—; pero Eu fui professor («fui profesor») es perfectamente correcto.
• trazi / trouxi -> trouxe — se escribe con x, termina en -e, y es idéntica en las formas de eu y ele (Eu trouxe / Ele trouxe); el sujeto indica quién trajo qué.
• nós fomos frente a nós formos: el pretérito de nós de ser/ir es fomos (una forma corta, sin la r); formos es un tiempo distinto que verás mucho más adelante.

Consejos

• Practica primero el par eu + ele de cada verbo (tive/teve, fiz/fez, pude/pôde, pus/pôs, vim/veio, fui/foi). En cuanto los tengas automatizados, las filas de tu/nós/eles son las mismas terminaciones -este / -emos / -eram sobre la misma raíz.
• Ser y ir tienen un solo pretérito entre los dos (fui, foste, foi, fomos, foram) —una de las formas verbales de mayor frecuencia en la lengua, y siempre se resuelve por contexto.
• Las únicas tildes de todo el grupo son pôde, pôs (y el infinitivo pôr). Todo lo demás —fez, quis, disse, veio, fui— va sin tilde.
• Cinco verbos funden sus formas de eu y ele en una sola (disse, soube, quis, trouxe, houve); no busques una forma distinta para «él» —deja que el sujeto lleve el significado.
• Estos quince verbos, más o menos, cubren la inmensa mayoría de las formas de pasado irregulares que necesitarás jamás; aquí no hay una larga cola que temer, a diferencia del presente.
• Ten cuidado con la forma gemela vimos: es el pretérito de ver («vimos») pero también el presente de vir («venimos»); la forma es idéntica, así que el contexto y el verbo que la rodea son lo que la desambigua.