En resumen

El imperativo es la forma con la que le dices a alguien que haga algo —una orden, una instrucción, una invitación, un consejo: Fala mais devagar («Habla más despacio»), Entre, por favor («Entra, por favor»), Vira à direita («Gira a la derecha»). La forma que uses depende de a quién te diriges —el informal tu o el cortés você / o senhor—, exactamente la misma distinción de tratamiento de la lección 3. La buena noticia es que ambas formas se construyen a partir de verbos que ya conoces: la orden de tu es simplemente la forma de presente de «él/ella» sin añadir nada (ele fala -> fala!), y la orden de você es la forma de presente de eu con la terminación cambiada. Esta lección trata solo el imperativo afirmativo («¡hazlo!»); el negativo («¡no lo hagas!») y todo su sistema se explican en la lección 33.

La regla

Dos órdenes para dos formas de tratamiento

El portugués no tiene una única orden para «tú». Eliges la forma que corresponde a cómo te diriges a la persona (lección 3):

• tu — informal, para una persona con quien tienes confianza (un amigo, un niño, la familia).
• você / o senhor / a senhora — cortés o respetuoso, para una persona. Usa la forma verbal de tercera persona, así que gramaticalmente se parece a «él/ella».
• vocês — el plural de ambas formas, para cualquier grupo (el portugués europeo ha abandonado la antigua orden de vós, falai / comei, fuera de oraciones religiosas y frases hechas).

La orden de tu: la forma de presente de «él/ella»

Para dar una orden informal, toma el presente de indicativo de tercera persona del singular (la forma de ele / ela de las lecciones 6-8) y úsala tal cual —elimina la -s final de la forma de tu:

• tu falas -> Fala! , tu comes -> Come! , tu abres -> Abre!

Esa misma regla también da la mayoría de las órdenes irregulares, porque no son más que la forma de presente de ele: ter -> tem, fazer -> faz, dizer -> diz (también dize), vir -> vem, pôr -> põe, ver -> vê, dar -> dá, ler -> lê. Dos hay que memorizarlas: ser -> sê y ir -> vai.

La orden de você: forma de eu, cambia la terminación

Para la orden cortés, parte de la forma de presente de eu (lecciones 6-8), elimina la -o y añade la vocal temática opuesta:

• Los verbos en -ar añaden -e: falo -> fale, entro -> entre, espero -> espere. Plural: -em (falem).
• Los verbos en -er / -ir añaden -a: como -> coma, abro -> abra, parto -> parta. Plural: -am (comam, abram).

Como partes de eu, cualquier raíz irregular de eu se traslada automáticamente: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, ponho -> ponha, saio -> saia, peço -> peça, durmo -> durma, ouço -> ouça. Solo unos pocos son irregulares y hay que aprenderlos —sobre todo verbos cuya forma de eu no termina en -o, más querer: ser -> seja, estar -> esteja, ir -> vá, dar -> dê, saber -> saiba, querer -> queira. Toda orden de vocês es esa forma de você más -m (seja -> sejam, ponha -> ponham); solo ir y dar rompen el patrón —vão y deem.

Cómo decir «vamos a»: vamos + infinitivo

La forma cotidiana del portugués europeo para decir «vamos a hacer X» es vamos + infinitivo —no hace falta una forma especial: Vamos comer! («¡Vamos a comer!»), Vamos embora! («¡Vámonos!»), Vamos ver. («Vamos a ver»). Existe una orden de una sola palabra para nós (comamos, partamos), pero es formal y rara en el habla; vamos + infinitivo es lo que la gente realmente dice.

Dónde va el pronombre: pegado después del verbo

En una orden afirmativa el pronombre complemento o reflexivo (lección 12) va después del verbo, unido con un guion —esto es la ênclise, la posición por defecto que estudiarás a fondo en las lecciones 29-31:

• Senta-te! («¡Siéntate!»), Levanta-te, Diz-me, Dá-me, Chama-lhe.
• Con você / vocês: Sente-se, Levantem-se, Diga-me, Dê-me.

Nunca antepongas el pronombre en una orden afirmativa del portugués europeo: es Diga-me, no Me diga.

Suavizar la orden: invitaciones y cortesía

Un imperativo a secas puede sonar brusco, así que el portugués europeo lo envuelve en palabras de cortesía —por favor, se faz favor, faça (o) favor de + infinitivo— o usa imperativos corteses fijos: Faça favor («Por favor, adelante»), Tenha um bom dia, Desculpe, Diga («¿Sí? / Adelante»). El imperativo es también el modo normal para las instrucciones escritas y las recetas, donde el portugués europeo usa la forma de você: Descasque as batatas, corte-as e junte o sal.

Formas y estructuras

Verbos regulares, las dos formas de tratamiento cotidianas más el plural:

Los irregulares de alta frecuencia:

Los pronombres reflexivos y complemento se unen después del verbo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Comes a sopa! -> Come a sopa! — la orden de tu es la forma de ele; elimina la -s de la forma de presente de tu.
• Fale mais devagar dicho a un amigo -> Fala mais devagar — usa la orden de tu para alguien a quien tratas de tu; fale es la forma de você.
• Me diga / Te senta -> Diga-me / Senta-te — en una orden afirmativa del portugués europeo el pronombre se une después del verbo con un guion, nunca antes.
• Vá dicho a un amigo -> Vai — vai es la orden de tu de ir; vá es la forma de você (y sê frente a seja funcionan igual).
• Falar mais alto! como orden hablada -> Fala / Fale mais alto! — el infinitivo a secas no es la orden habitual en el habla; usa la forma de imperativo.
• Faça a janela (con el sentido de «cerrar») -> Feche a janela — construye la orden de você a partir de la forma de eu del verbo correcto (fecho -> feche), no de fazer.
• Sente-te / Senta-se mezclando formas -> mantén un solo tratamiento: Senta-te (tu) o Sente-se (você), no una mezcla del verbo de uno y el pronombre del otro.

Consejos

• Dos recetas cubren casi todo: tu = la forma de presente de ele (fala, come, abre); você = la forma de presente de eu con la terminación invertida (falo -> fale, como -> coma). Aprende esas dos y la breve lista de irregulares, y podrás dar órdenes con cualquier verbo.
• Como la forma de você parte de eu, toda forma de eu con cambio de raíz viene incluida sin esfuerzo: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, durmo -> durma. No estás aprendiendo raíces nuevas, solo una terminación nueva.
• Para «vamos a», recurre a vamos + infinitivo (Vamos ver, Vamos comer) —es la opción natural del portugués europeo y evita la forma de una sola palabra, poco usada.
• Mantén el pronombre después del verbo afirmativo: Senta-te, Diga-me, Levantem-se. Esta es la enclisis que formalizarás en las lecciones 29-31.
• Suaviza las órdenes con por favor, se faz favor o faça favor de + infinitivo para que no suenen bruscas —el imperativo solo puede resultar cortante.
• En Brasil el panorama cambia: você es la forma por defecto incluso entre amigos, así que los brasileños usan las palabras con forma de tu (fala, come) con el mismo grado de confianza que você, y colocan los pronombres antes del verbo (Me diz, Se senta). El portugués europeo mantiene las formas de tu para tu y une el pronombre después —aquí seguimos el patrón del portugués europeo.